Manuels Connexes pour Nilfisk cfm VHW320
Sommaire des Matières pour Nilfisk cfm VHW320
- Page 1 VHW320 VHW321 VHW420 VHW421 VHW440 INSTRUCTIONS MANUAL MANUEL D’INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUCCIONES C394-US-F-E 10/2013...
-
Page 3: Table Des Matières
VHW320 - VHW321 - VHW420 - VHW421 - VHW440 Original instructions Table of contents Instructions for use ......................2 Operator’s safety ..........................2 General information for using the vacuum cleaner ................2 Proper uses ............................. 2 Improper use ........................... 2 General recommendations ......................3 Vacuum cleaner description...................4 Parts and labels .......................... -
Page 4: Instructions For Use
Under no circumstances may this vacuum cleaner be used safely for the collection of hazardous or toxic materials unless equippd with an absolute (HEPA/ULPA) filter. Be sure to install the HEPA/ULPA filter according to Nilfisk- CFM’s written instructions. Do not use this cleaner for the removal of hazardous substances unless you are licensed and/or certified for this work by the all authorities having jurisdiction. -
Page 5: General Recommendations
VHW320 - VHW321 - VHW420 - VHW421 - VHW440 General recommendations WARNING! The vacuum cleaners must not be used or stored outdoors in damp places. These devices cannot be used in corrosive environments. 10/2013 C394... -
Page 6: Vacuum Cleaner Description
VHW320 - VHW321 - VHW420 - VHW421 - VHW440 Vacuum cleaner description Parts and labels Optional kits Please contact the manufacturer’s sales network for Figure 1 information on options. Data plate which includes: Instructions for installing the options are included in the ▪... -
Page 7: Packing And Unpacking
VHW320 - VHW321 - VHW420 - VHW421 - VHW440 Packing and unpacking Unpacking, moving, use and storage Dispose of the packing materials in compliance with the laws Operate on flat, horizontal surfaces. in force. The load-bearing capacity of the surface the vacuum cleaner Figure 2 is placed on must be suitable for bearing its weight. -
Page 8: Extensions
VHW320 - VHW321 - VHW420 - VHW421 - VHW440 Extensions Dry applications If an extension cord is used, make sure it is suitable for the [ NOTE ] power input and protection degree of the vacuum cleaner. The supplied filters and the dust bag (if applicable) must be installed correctly. -
Page 9: Vhw320 - Vhw321 Technical Data
VHW320 - VHW321 - VHW420 - VHW421 - VHW440 VHW320 - VHW321 Technical data Parameter Units VHW320 VHW320 IC VHW321 Voltage, 1-phase 120/230 120/230 Voltage, 3-phase 220/460/575 220/460 220/460/575 Power rating @ 60 Hz (1-phase, 120V / 230V; 3-phase, 575V) HP (kW) 2.35 (1.75) Power rating @ 60 Hz (3-phase, 220V / 460V) -
Page 10: Vhw420 - Vhw421 - Vhw440 Technical Data
VHW320 - VHW321 - VHW420 - VHW421 - VHW440 VHW420 - VHW421 - VHW440 Technical data Parameter Units VHW420 VHW420 C VHW420 IC VHW421 VHW440 VHW440 C VHW440 IC Voltage, 3-phase 220/460/575 220/460 220/460/575 220/460 Power rating @ 60 Hz HP (kW) 3.42 (2.55) 6.17 (4.60) -
Page 11: Safety Devices
VHW320 - VHW321 - VHW420 - VHW421 - VHW440 Safety devices Vacuum cleaner operation Figure 4 Checking the rotation direction of the vacuum unit motor Regenerative blower Pressure Relief Valve (PRV) Check the vacuum cleaner operation by putting a hand on the inlet. -
Page 12: Primary Cartridge Filter Cleaning (Infiniclean Models)
VHW320 - VHW321 - VHW420 - VHW421 - VHW440 Primary cartridge filter cleaning At the end of a cleaning session (InfiniClean models) ■ Turn off the vacuum cleaner and remove the plug from the socket. Figure 10 ■ Wind the power supply cord around the holder on the handle. -
Page 13: Main Filter Disassembly And Replacement
VHW320 - VHW321 - VHW420 - VHW421 - VHW440 Main filter disassembly and replacement Cartridge replacement (InfiniClean models) Figure 14 WARNING! Electrical connection When the vacuum cleaner is used to vacuum Vacuum union hose fitting hazardous substances, the filters become Exhaust union hose fitting contaminated, therefore: Exhaust hose fitting... -
Page 14: Upstream Absolute Filter Replacement (Optional) Only Vhw321 - Vhw421 Models
VHW320 - VHW321 - VHW420 - VHW421 - VHW440 Upstream absolute filter replacement Downstream absolute filter replacement (optional) only VHW321 - VHW421 models WARNING! Take care not to raise dust when this operation WARNING! is carried out. Wear an N100 (P3) mask and other Take care not to raise dust when this operation protective clothing plus protective gloves (PPE / DPI) -
Page 15: Vacuum Cleaner Disposal
VHW320 - VHW321 - VHW420 - VHW421 - VHW440 Filtering chamber seal check Figure 18 If the gasket (2) between the collection container (3) and the filter chamber (1) is torn, broken, etc. replace the gasket (2). Vacuum cleaner disposal Figure 19 Dispose of the device in compliance with the laws in force. -
Page 16: Vhw320 - Vhw321 Recommended Spare Parts
VHW320 - VHW321 - VHW420 - VHW421 - VHW440 VHW320 - VHW321 Recommended spare parts The following is a list of spare parts that should be kept ready at hand in order to speed up maintenance operations. Refer to the manufacturer’s spare parts catalog when ordering spare parts. Standard vacuum cleaners Model Description... -
Page 17: Vhw420 - Vhw421 - Vhw440 Recommended Spare Parts
VHW320 - VHW321 - VHW420 - VHW421 - VHW440 VHW420 - VHW421 - VHW440 Recommended spare parts The following is a list of spare parts that should be kept ready at hand in order to speed up maintenance operations. Refer to the manufacturer’s spare parts catalog when ordering spare parts. Standard vacuum cleaners Model Description... -
Page 18: Troubleshooting
VHW320 - VHW321 - VHW420 - VHW421 - VHW440 Troubleshooting Problem Cause Remedy Clean the filters. Clogged main filters If this is not sufficient, replace. Clogged vacuum hose Check the vacuum hose and clean it. The bag is full Replace Reduced or insufficient vacuum power Turn off the vacuum cleaner, wait for Clogged filters. - Page 19 VHW320 - VHW321 - VHW420 - VHW421 - VHW440 Traduction des instructions originales Table des matières Mode d’emploi .........................2 Sécurité de l’opérateur ........................2 Informations générales sur l’utilisation de l’aspirateur ..............2 Utilisations prévues ......................... 2 Utilisations indues ........................... 2 Recommandations générales ......................
-
Page 20: Mode D'emploi
équipé d’un filtre absolu (HEPA/ULPA). Veiller à installer le filtre HEPA / ULPA conformément aux instructions écrites de Nilfisk CFM. Ne pas utiliser cet aspirateur pour éliminer des substances dangereuses à moins d’être officiellement autorisé et/ou agréé... -
Page 21: Recommandations Générales
VHW320 - VHW321 - VHW420 - VHW421 - VHW440 Recommandations générales ATTENTION ! Les aspirateurs ne doivent pas être utilisés ou emmagasinés en plein air ou en présence d’humidité. Ne pas utiliser ces appareils dans des milieux corrosifs. 10/2013 C394... -
Page 22: Description De L'aspirateur
VHW320 - VHW321 - VHW420 - VHW421 - VHW440 Description de l’aspirateur Composants et étiquettes Options de transformation Pour les options de transformation, veuillez contacter le Figure 1 réseau commercial du fabricant. Plaque de données, spécifiant : Les instructions pour l’installation des parties en option sont ▪... -
Page 23: Emballage Et Déballage
VHW320 - VHW321 - VHW420 - VHW421 - VHW440 Emballage et déballage Déballage, manutention, emploi et stockage Éliminer les matériaux de l’emballage conformément à la législation en vigueur. Travailler sur des surfaces plates et horizontales. Figure 2 La portée du plan d’appui doit être adaptée au poids de l’aspirateur. -
Page 24: Rallonges
VHW320 - VHW321 - VHW420 - VHW421 - VHW440 Rallonges Aspiration de matières sèches Si l’on utilise une rallonge, faire attention à la section qui doit [ REMARQUE ] être adaptée à l’alimentation et au degré de protection de Les filtres fournis et le sac de collecte de poussière (s’ils sont l’aspirateur. -
Page 25: Données Techniques Vhw320 - Vhw321
VHW320 - VHW321 - VHW420 - VHW421 - VHW440 Données techniques VHW320 - VHW321 Unité de Paramètre VHW320 VHW320 IC VHW321 mesure Tension, 1-phase 120/230 120/230 Tension, 3-phase 220/460/575 220/460 220/460/575 Puissance @ 60 Hz (1-phase, 120V / 230V ; 3-phase, 575V) HP (kW) 2,35 (1,75) Puissance @ 60 Hz (3-phase, 220V / 460V) -
Page 26: Données Techniques Vhw420 - Vhw421 - Vhw440
VHW320 - VHW321 - VHW420 - VHW421 - VHW440 Données techniques VHW420 - VHW421 - VHW440 Unité de Paramètre VHW420 VHW420 C VHW420 IC VHW421 VHW440 VHW440 C VHW440 IC mesure Tension, 3-phase 220/460/575 220/460 220/460/575 220/460 Puissance @ 60 Hz HP (kW) 3,42 (2,55) 6,17 (4,60) -
Page 27: Dispositifs De Sécurité
VHW320 - VHW321 - VHW420 - VHW421 - VHW440 Dispositifs de sécurité Fonctionnement de l’aspirateur Figure 4 Contrôle du sens de rotation du moteur de l’unité d’aspiration Soufflante régénératrice Clapet de décharge de pression (PRV) Vérifier le fonctionnement de l’aspirateur en mettant la main sur la bouche d’aspiration. -
Page 28: Nettoyage Du Filtre À Cartouche Primaire (Modèles Infiniclean)
VHW320 - VHW321 - VHW420 - VHW421 - VHW440 Nettoyage du filtre à cartouche primaire Sac en plastique (en option) (modèles InfiniClean) On peut utiliser un sac en plastique pour récupérer la poussière (voir (1) Fig. 11). Figure 10 Dans ce cas, l’aspirateur doit être muni des accessoires en option [dépression (3) et grille (2), Fig. -
Page 29: Démontage Et Remplacement Du Filtre Principal
VHW320 - VHW321 - VHW420 - VHW421 - VHW440 Démontage et remplacement du filtre Remplacement de la cartouche (modèles principal InfiniClean) Figure 14 ATTENTION ! Connexion électrique Quand l'aspirateur aspire des substances Raccord du tuyau de raccord d’aspiration dangereuses, les filtres sont contaminés, il faut par Raccord du tuyau de raccord d’échappement conséquent : Raccord du tuyau d’échappement... -
Page 30: Remplacement Du Filtre Absolu En Amont (En Option) Uniquement Pour Les Modèles Vhw321 - Vhw421
VHW320 - VHW321 - VHW420 - VHW421 - VHW440 Remplacement du filtre absolu en amont Remplacement du filtre absolu en aval (en option) uniquement pour les modèles ATTENTION ! VHW321 - VHW421 Pendant ces travaux, prendre garde à ne pas soulever la poussière. -
Page 31: Élimination De L'aspirateur
VHW320 - VHW321 - VHW420 - VHW421 - VHW440 Vérification de l’étanchéité de la chambre filtrante Figure 18 Si le joint (2) entre la cuve (3) et la chambre filtrante (1) est déchiré ou cassé, remplacer le joint (2). Élimination de l’aspirateur Figure 19 Éliminer l’appareil conformément à... -
Page 32: Pièces Détachées Recommandées Pour Vhw320 - Vhw321
VHW320 - VHW321 - VHW420 - VHW421 - VHW440 Pièces détachées recommandées pour VHW320 - VHW321 Il est recommandé d’avoir toujours à disposition les pièces détachées indiquées ci-dessous pour rendre les interventions d’entretien plus rapides. Pour effectuer une commande, consulter le catalogue des pièces détachées du fabricant. Aspirateurs standard Modèle Description... -
Page 33: Pièces Détachées Recommandées Pour Vhw420 - Vhw421 - Vhw440
VHW320 - VHW321 - VHW420 - VHW421 - VHW440 Pièces détachées recommandées pour VHW420 - VHW421 - VHW440 Il est recommandé d’avoir toujours à disposition les pièces détachées indiquées ci-dessous pour rendre les interventions d’entretien plus rapides. Pour effectuer une commande, consulter le catalogue des pièces détachées du fabricant. Aspirateurs standard Modèle Description... -
Page 34: Recherche Des Pannes
VHW320 - VHW321 - VHW420 - VHW421 - VHW440 Recherche des pannes Inconvénient Cause Remède Nettoyer les filtres principaux. Filtres principaux colmatés Si cela ne suffit pas, remplacer. Contrôler le tuyau d’aspiration et le Tuyau d’aspiration bouché nettoyer. Le sac est plein Remplacer Puissance d’aspiration réduite ou insuffisante... - Page 35 VHW320 - VHW321 - VHW420 - VHW421 - VHW440 Traducción de las instrucciones originales Índice Instrucciones de uso.......................2 Seguridad del usuario ........................2 Información general para usar la aspiradora ................... 2 Usos correctos ..........................2 Uso no permitido ..........................2 Recomendaciones generales ......................
-
Page 36: Instrucciones De Uso
En ningún caso esta aspiradora se puede utilizar con seguridad para la recogida de materiales peligrosos o tóxicos, a menos que esté equipada con un filtro absoluto (HEPA/ULPA). Instale un filtro HEPA/ULPA según las instrucciones de Nilfisk CFM. No utilice esta aspiradora para la eliminación de sustancias peligrosas a menos que tenga autorización y/o certificación... -
Page 37: Recomendaciones Generales
VHW320 - VHW321 - VHW420 - VHW421 - VHW440 Recomendaciones generales ¡ATENCIÓN! No utilice ni guarde las aspiradoras en el exterior en lugares húmedos. Estos aparatos no se pueden usar en ambientes corrosivos. 10/2013 C394... -
Page 38: Descripción De La Aspiradora
VHW320 - VHW321 - VHW420 - VHW421 - VHW440 Descripción de la aspiradora Componentes y etiquetas Kits opcionales Si desea obtener más información sobre los kits opcionales, Figura 1 póngase en contacto con la red de ventas del fabricante. Placa de datos, que incluye: En los kits de adaptación se incluyen las instrucciones de ▪... -
Page 39: Embalaje Y Desembalaje
VHW320 - VHW321 - VHW420 - VHW421 - VHW440 Embalaje y desembalaje Desembalaje, desplazamiento, uso y almacenamiento Elimine los materiales de embalaje de conformidad con la normativa vigente. Trabaje en superficies planas y horizontales. Figura 2 La capacidad de carga de la superficie en la que se coloque la aspiradora debe ser capaz de soportar su peso. -
Page 40: Cables De Extensión
VHW320 - VHW321 - VHW420 - VHW421 - VHW440 Cables de extensión Uso con sustancias secas En caso de que utilice un cable de extensión, asegúrese [ AVISO ] de que sea adecuado para la alimentación y el grado de Los filtros y la bolsa para el polvo (si procede) que se pro- protección de la aspiradora. -
Page 41: Datos Técnicos Vhw320 - Vhw321
VHW320 - VHW321 - VHW420 - VHW421 - VHW440 Datos técnicos VHW320 - VHW321 Parámetro Unidades VHW320 VHW320 IC VHW321 Tensión, 1 fases 120/230 120/230 Tensión, 3 fases 220/460/575 220/460 220/460/575 Potencia nominal @ 60 Hz (1 fase, 120V / 230V; 3 fases, 575V) HP (kW) 2,35 (1,75) Potencia nominal @ 60 Hz (3 fases, 220V / 460V) -
Page 42: Datos Técnicos Vhw420 - Vhw421 - Vhw440
VHW320 - VHW321 - VHW420 - VHW421 - VHW440 Datos técnicos VHW420 - VHW421 - VHW440 Parámetro Unidades VHW420 VHW420 C VHW420 IC VHW421 VHW440 VHW440 C VHW440 IC Tensión, 3 fases 220/460/575 220/460 220/460/575 220/460 Nivel de potencia @ 60 Hz HP (kW) 3,42 (2,55) 6,17 (4,60) -
Page 43: Dispositivos De Seguridad
VHW320 - VHW321 - VHW420 - VHW421 - VHW440 Dispositivos de seguridad Funcionamiento de la aspiradora Figura 4 Comprobación de la dirección de rotación del motor de la unidad de aspiración Unidad soplante regenerativa Válvula limitadora de presión (PRV) Compruebe el funcionamiento de la aspiradora colocando una mano en la toma de admisión. -
Page 44: Limpieza Del Filtro De Cartucho Primario (Modelos Infiniclean)
VHW320 - VHW321 - VHW420 - VHW421 - VHW440 Limpieza del filtro de cartucho primario Bolsa de plástico (opcional) (modelos InfiniClean) Puede utilizar una bolsa de plástico para recoger el polvo (véase (1) Fig. 11). Figura 10 En este caso, la aspiradora debe estar equipada con algunos accesorios opcionales [tubo de aspiración (3) y rejilla (2), fig. -
Page 45: Desmontaje Y Sustitución Del Filtro Principal
VHW320 - VHW321 - VHW420 - VHW421 - VHW440 Desmontaje y sustitución del filtro Sustitución del cartucho (modelos principal InfiniClean) Figura 14 ¡ATENCIÓN! Conexión eléctrica Cuando se utilice la aspiradora para limpiar sustancias Racor del tubo de unión de aspiración peligrosas, los filtros se contaminarán. -
Page 46: Sustitución Del Filtro Absoluto De Aspiración (Opcional) Sólo Modelos Vhw321 - Vhw421
VHW320 - VHW321 - VHW420 - VHW421 - VHW440 Sustitución del filtro absoluto de Sustitución del filtro absoluto aspiración (opcional) sólo modelos extracción VHW321 - VHW421 ¡ATENCIÓN! ¡ATENCIÓN! Intente no levantar polvo cuando efectúe esta operación. Utilice una máscara N100 (P3) e Intente no levantar polvo cuando efectúe esta indumentaria protectora, además de guantes... -
Page 47: Eliminación De La Aspiradora
VHW320 - VHW321 - VHW420 - VHW421 - VHW440 Comprobación de la junta de la cámara de filtrado Figura 18 Si la junta (2) entre el contenedor de recogida (3) y la cámara de filtración (1) está dañada, rota, etc. sustitúyala (2). Eliminación de la aspiradora Figura 19 Deseche el aparato según la legislación vigente. -
Page 48: Recambios Recomendados Para Vhw320 - Vhw321
VHW320 - VHW321 - VHW420 - VHW421 - VHW440 Recambios recomendados para VHW320 - VHW321 Las siguiente lista incluye las piezas de repuesto que se deberían tener a mano para ahorrar tiempo en las operaciones de mantenimiento. Para encargar piezas de repuesto, consulte el catálogo de piezas de repuesto del fabricante. Aspiradoras estándar Modelo Descripción... -
Page 49: Recambios Recomendados Para Vhw420 - Vhw421 - Vhw440
VHW320 - VHW321 - VHW420 - VHW421 - VHW440 Recambios recomendados para VHW420 - VHW421 - VHW440 Las siguiente lista incluye las piezas de repuesto que se deberían tener a mano para ahorrar tiempo en las operaciones de mantenimiento. Para encargar piezas de repuesto, consulte el catálogo de piezas de repuesto del fabricante. Aspiradoras estándar Modelo Descripción... -
Page 50: Resolución De Problemas
VHW320 - VHW321 - VHW420 - VHW421 - VHW440 Resolución de problemas Problema Causa Solución Limpie los filtros. El filtro principal está obstruido Si esta acción no fuera suficiente, sustitúyalo por otro. Compruebe el tubo de aspiración y Tubo de aspiración bloqueado límpielo. - Page 51 VHW320 - VHW321 - VHW420 - VHW421 - VHW440 13 A 07AJ814 3000 W Kg 71 Ref.No: 4010300258 50/60 Hz ME77 13 A 07AJ814 3000 W Kg 71 Ref.No: 4010300258 50/60 Hz ME77 10/2013 C394...
- Page 52 VHW320 - VHW321 - VHW420 - VHW421 - VHW440 C394 10/2013...
- Page 53 VHW320 - VHW321 - VHW420 - VHW421 - VHW440 10/2013 C394...
- Page 54 VHW320 - VHW321 - VHW420 - VHW421 - VHW440 1 (RED) 3 (GREEN) C394 10/2013...
- Page 55 VHW320 - VHW321 - VHW420 - VHW421 - VHW440 10/2013 C394...
- Page 56 VHW320 - VHW321 - VHW420 - VHW421 - VHW440 C394 10/2013...
- Page 57 VHW320 - VHW321 - VHW420 - VHW421 - VHW440 10/2013 C394...
- Page 58 VHW320 - VHW321 - VHW420 - VHW421 - VHW440 C394 10/2013...
- Page 59 VHW320 - VHW321 - VHW420 - VHW421 - VHW440 10/2013 C394...
- Page 60 VHW320 - VHW321 - VHW420 - VHW421 - VHW440 C394 10/2013...
- Page 61 VHW320 - VHW321 - VHW420 - VHW421 - VHW440 10/2013 C394...
- Page 62 VHW320 - VHW321 - VHW420 - VHW421 - VHW440 C394 10/2013...
- Page 64 Nilfisk Advance, Inc. Industrial Vacuum Division Via Porrettana 1991 740 Hemlock Rd., Suite 100 41059 Zocca (Modena) Italy Morgantown, PA 19543 Tel. +39 059 9730000 Phone: (800) 645-3475 +39 059 9730065 Fax: (610) 286-7350 www.nilfisk-cfm.it www.nilfiskindustrialvacuums.com info@nilfisk-cfm.com questions@nilfisk.com...