Table des Matières
Publicité
FR
6.
TABLEAUX
6.1 Couples de serrage
Élément à serrer - Schraubelement - Elemento por apretar
Contre-écrou sur bouchon - Kontermutter zum Verschluss - Contratuerca en el tapón
Bouchon fourreau - Verschluss an Tauchrohr - Tapón sobre botella
Groupe valve de la compression sur cartouche - Gruppe Druckstufenventil auf Kartusche - Grupo válvula de compresión
Ecrou de fond sur groupe cartouche - Bodenmutter auf Kartuschengruppe -Tuerca de fondo en el grupo cartucho
Ecrou groupe détente - Mutter Zugstufengruppe - Tuerca grupo rebote
Vis groupe compression - Schraube Druckstufengruppe - Tornillo grupo compresión
Vis Allen blocage axes roue - Inbussschrauben zum Fixieren der Radbolzen - Tonillos Allen bloqueo pernos rueda
Tableau 5 - Couples de serrage - Tabelle 5 - Anzugsmomente - Tabla 5 - Pares de torsión
6.2 Huile et quantité
Type - Typ - Tipo
Huile MARZOCCHI code 55 00 13 SAE 7,5
Öl MARZOCCHI Art. 55 00 13 SAE 7,5
Aceite MARZOCCHI cód. 55 00 13 SAE 7,5
Tableau 6 - Huile et quantité - Tabelle 6 - Ol und Menge - Tabla 6 - Aceite y cantidad
6.3 Réglage standard
Précharge - Vorspannung - Precarga
Compression - Druckstufe - Compresión
Détente - Zugstufe - Rebote
Tableau 7 - Réglage standard - Tabelle 7 - Standard Einstellung - Tabla 7 - Ajuste estándard
DE
6.
TABELLEN
6.1 Anzugsmomente
en el cartucho
6.2 Ol und Menge
Quantità - Menge - Cantidad
655 cc
6.3 Standard Einstellung
ES
6.
TABLAS
6.1 Pares de torsión
Couple de serrage (Nm)
Anzugsmomente (Nm)
Par de torsión (Nm)
20 ± 1
20 ± 1
30 ± 1
40 ± 1
6 ± 1
8 ± 1
15 ± 1
6.2 Aceite y cantidad
Volume d'air - Luftvolumen - Volumen aire
130 mm ± 2mm
6.3 Ajuste estándard
6 tours (de la position de précharge nulle)
6 Umdrehungen (bei der Stellung Vorspannung 0)
6 vueltas (desde la posición de precarga nula)
9 clicks (de la position « complètement serré »)
9 clicks (von der „völlig geschlossene" Position)
9 clicks (de la posición "completamente cerrado")
95
Publicité
Table des Matières
