Table des Matières
Publicité
1 - U
TILISATION DU MANUEL
• Lire attentivement les instructions reportées dans le
présent manuel et le conserver de manière à ce qu'il
soit possible de le consulter facilement à l'avenir.
• Nombreuses interventions d'assistance et de répa-
ration exécutées sur les vélos exigent non seulement
l'emploi de moyens adéquats, mais aussi une con-
naissance et une expérience mécanique qualifiée.
Une connaissance générale pourrait se révéler insuf-
fisante pour exécuter des interventions correctes sur
votre vélo. En cas de doutes à propos de votre capa-
cité d'exécuter un bon entretien ou une bonne répa-
ration du vélo, il est conseillé de la remettre auprès
de l'un des centres de réparation agréés. En effet des
réglages ou opérations d'entretien non appropriés
pourraient occasionner de graves accidents.
1.1 - R
ECOMMANDATIONS DE SÉCURITÉ
• L'exécution non correcte des procédures de répara-
tion et entretien indiqué sur le présent manuel ou
l'inobservance des instructions fournies dans celui-
ci, pourrait causer de graves accidents et même la
mort. Le symbole
est utilisé pour rappeler l'at-
tention sur les opérations qu'il faut exécuter avec
l'attention maximum afin d'éviter d'éventuels acci-
dents.
• Dans tout le manuel on se rapporte toujours à l'éven-
tualité d'un «accident». N'importe quelle sorte d'ac-
cident pourrait en effet endommager le velò ou ses
composants et, surtout, occasionner des dommages
au cycliste ou à d'éventuels passants, et même en
causer la mort.
A. C
ONTRÔLES PRÉLIMINAIRES
1. Veiller à ce que tous les dispositifs de fixation à
décrochage rapide, les écrous et les vis soient correc-
tement réglés. Faire cahoter le velò sur le terrain et
contrôler que tous les composants restent dans la
bonne position.
2. S'assurer si les pneus sont gonflés à la juste pression
et si la chape ou les parois de celle-ci ne sont pas
abîmées.
3. Vérifier qu'aucun composant du vélo ne soit plié,
endommagé ou non aligné.
4. Essayer les freins au début de la course et en vérifier
le bon fonctionnement.
5. Contrôler tous les catadioptres et s'assurer s'ils sont
propres, dirigés et fixés correctement.
6. Respecter les lois et les dispositions en vigueur dans
le pays d'utilisation de la bicyclette et observer tou-
jours toute la signalisation routière, les enseignes et
les dispositions en vigueur pendant la course.
1 - A
H
NWENDUNG DES
ANDBUCHS
• Die in diesem Handbuch enthaltenen Anleitungen auf-
merksam durchlesen und es so aufbewahren, dass Sie
auch in Zukunft schnell darin nachschlagen können.
• Zahlreiche Serviceeingriffe und Reparaturen an den
Federgabeln erfordern nicht nur das geeignete Werk-
zeugen hinaus, auch die Kenntnis und die Erfah-
rung eines Fachmanns im Mechanikbereich. Nur
allgemeine Kenntnis könnte für das Ausüben kor-
rekter Eingriffe an Ihrem Fahrrad nicht ausreichend
sein. Falls Sie Zweifel darzu haben, die Instandhal-
tung oder Reparatur Ihres Fahrrads auch korrekt
ausüben zu können, empfehlen wir Ihnen, sich dies-
bezüglich an eine autorisierten Reparaturwerkstät-
ten zu wenden. Nicht korrekt erfolgte Einstellungen
und Instandhaltungseingriffe könnten zu schweren
Unfällen führen.
1.1 - S
ICHERHEITSHINWEISE
• Eine nicht korrekt erfolgte im vorliegenden Hand-
buch beschriebene Reparatur oder Instandhaltung oder
ein mangelndes Beachten der hierin übermittelten Hin-
weise und Anleitungen kann zu schweren Unfällen
oder sogar zum Tod führen. Das Symbol
dahingehend verwendet, um Ihre Aufmerksamkeit auf
Arbeitsschritte zu richten, die mit besonderer Sorgfalt
und Aufmerksamkeit vorgenommen werden müssen,
um so eventuellen Unfällen vorbeugen zu können.
• Im gesamten Handbuch wird immer Bezug auf
"mögliche" Unfälle genommen. Unfälle, egal wel-
cher Art, können Schäden am Fahrrad, seinen Kom-
ponenten und vor allem Verletzungen des Fahrers
oder anderer Verkehrsteilnehmer, die auch zum
Tod führen können, verursachen.
A. V
ORKONTROLLEN
1. Sicherstellen, dass alle Befestigungsvorrichtungen
mit Einrastsystem, die Muttern und die Schrauben
korrekt genutzt wurden. Lassen Sie Ihr Fahrrad
stoßweise mit den Reifen auf den Boden abfedern
und kontrollieren Sie danach, ob alle Teile in ihrer
Position geblieben sind.
2. Stellen Sie sicher, dass die Reifen mit dem richtigen
Druck aufgepumpt wurden und das der Reifenbelag
oder die Seitenwände des Reifens keinerlei Schäden
aufweisen.
3. Überzeugen Sie sich davon, dass die Fahrradkom-
ponenten weder verbogen noch beschädigt sind.
4. Testen Sie die Fahrradbremsen noch vor dem Los-
fahren und kontrollieren Sie dabei deren Funkti-
onstüchtigkeit.
5. Kontrollieren Sie auch alle Rückstrahler und verge-
wissern Sie sich dabei darüber, dass sie sauber und
korrekt ausgerichtet bzw. befestigt sind.
6. Halten Sie sich an die im Anwenderland des Fahr-
rads geltenden Gesetze und Verfügungen und be-
achten Sie während der Fahrt mit Ihrem Fahrrad
immer die Angaben durch die Verkehrszeichen,
Schilder und geltenden Verfügungen.
5
wird
Publicité
Table des Matières
