Table des Matières
Publicité
IT
N
OTA
Non rimuovere il controdado (22), la revisione e taratura
del pompante è possibile senza rimuoverlo completamente
dalla custodia della cartuccia. Sfi lare completamente il
gruppo pompante potrebbe danneggiare l'anello di tenuta
presente sulla boccola portamolla.
•
Inserire il gruppo cartuccia in un contenitore di adeguate
dimensioni per la raccolta dell'olio.
•
Effettuare alcune pompate fi no a vuotare completamente
la cartuccia dall'olio eventualmente contenuto.
•
Fissare in morsa la cartuccia completa, serrandola nella
superfi cie fresata del portamolla (74).
•
Svitare con chiave da 21mm il gruppo valvola della
compressione (43).
•
Rimuovere il gruppo valvola della compressione (43)
completo.
•
Spingere completamente l'asta della cartuccia (25)
verso l'interno della custodia (35) in modo da potere fare
fuoriuscire il pistone dell'estensione.
N
OTA
Il pompante e la valvola della compressione sono
completamente revisionabili. Nel paragrafo 4.6 è illustrata
la procedura per la revisione e la modifi ca della taratura del
pompante e della valvola della compressione.
•
Verifi care l'usura del segmento del pistone.
N
OTA
Nel paragrafo 4.7 è illustrata la procedura per la ricomposizione
del gruppo cartuccia e valvola della compressione.
54
EN
N
OTE
Do not remove locknut (22), the pumping element can be
overhauled and set without removing it completely from the
cartridge case. Removing the whole pumping element could
damage the sealing ring on the spring clamp bush.
•
Place the cartridge in a container of suitable dimensions
to collect any oil.
•
Pump to help the oil fl ow out of the cartridge.
•
Clamp the whole cartridge in the vice by the milled zone of
the spring clamp (74).
•
Use a 21mm spanner to unscrew the compression
valve unit (43).
•
Remove the complete compression valve unit (43).
•
Push the whole cartridge rod (25) towards the inside of the
casing (35) so that the piston comes out of the rebound.
N
OTE
The pumping element and the compression valve can be
completely overhauled and re-used. Section 4.6 explains
the overhauling and setting procedure for the pumping unit
and the compression valve.
•
Check the piston segment for wear.
N
OTE
Section 4.7 explains the procedure for re-assembling the
cartridge unit and compression valve.
22
74
43
25
35
Publicité
Table des Matières
