Table des Matières
Publicité
FR
•
Serrer à fond le bouchon de fermeture (1) jusqu'à la butée
contre le contre-écrou.
•
Pousser vers le haut l'écarteur de précharge (17) et le
ressort afi n de pouvoir insérer un clé de 17 mm dans le
contre-écrou (22).
•
Maintenir en position fi xe la vis de réglage pour la
précharge du ressort (4) avec une clé à douille de 19 mm
et serrer le contre-écrou (22) au couple prévu (voir Tableau
5 - Couples de serrage) en utilisant une clé de 17 mm.
•
Soulever le fourreau (11) sur le plongeur.
•
Serrer au couple prévu avec une clé plate de 4 mm (voir
Tableau 5 - Couples de serrage) avec la clé de 32 mm, le
bouchon de fermeture (1) sur le fourreau.
•
Rétablir le calibrage correct de la détente (voir chapitre 5).
DE
•
Den Verschluss (1) bis zum Anschlag zuschrauben, bis er
auf die Kontermutter trifft.
•
Den Vorspannring (17) und die Feder nach unten drücken,
um in die Kontermutter (22) einen 17mm-Schlüssel
einführen zu können.
•
Mit einem 19mm-Steckschlüssel die Stellschraube für die
Federvorspannung (4) festhalten und die Kontermutter (22)
mit einem 17mm- Schlüssel mit dem vorgeschriebenen
Moment anziehen (siehe Tabelle 5 - Anzugsmomente).
•
Soulever le fourreau (11) sur le plongeur.
•
Den Verschluss (1) am Tauchrohr mit einem 4mm-
Stirnlochschlüssel mit dem vorgeschriebenen Moment
anziehen (siehe Tabelle 5 - Anzugsmomente).
•
Die korrekte Kalibierung der Zugstufen wiederherstellen
(siehe Kapitel 5).
ES
•
Apriete el tapón de cierre (1) hasta que toque la
contratuerca.
•
Empuje hacia abajo el separador de precarga (17) y el
muelle para poder introducir una llave de 17 mm en la
contratuerca (22).
•
Con on una llave de vaso de 19 mm tenga fi jo el ajuste del
muelle (50) y, ayudándose con una llave 17 mm, apriete
la contratuerca (36) al par de torsión previsto (véase tabla
5 - Pares de torsión).
•
Soulever le fourreau (11) sur le plongeur.
•
Con una llave fi ja de 4mm, apriete el tapón de cierre (1)
en la botella mediante el par de torsión prescrito (véase
Tabla 5 - Pares de torsión).
•
Restablezca la regulación correcta del rebote (véase
capítulo 5).
81
Publicité
Table des Matières
