Table des Matières
Publicité
1 Fasten the wire harness to the
frame rear cross member with
the plastic band. Face the end of
the plastic band downward.
2 Positive battery lead
3 Coolant reservoir hose
4 To the main switch
5 To the brake master cylinder
6 Brake hose
7 To the parking brake lever
8 Parking brake cable
9 To the left handlebar switch
0 Pass the plastic band through
the holes in the rubber cover,
and then fasten the cover with
the band, making sure that the
band is not fastened over the
projections at the top of the
cover.
A Slide the rubber coupler over the
grip/thumb warmer adjustment
switch coupler, left grip warmer
coupler, brake light switch cou-
pler, and headlight beam switch
coupler.
B To the air filter case
C Fasten the wire harness to the
headlight stay with the plastic
band.
D Oil tank breather hose
E Main fuse
F Starter relay
G Starter motor lead
H Fasten the starter motor lead to
the oil tank inlet hose with the
plastic band, making sure not to
pinch the hose.
I Fasten the stator coil lead to the
front frame with the plastic band,
making sure to route it to the
inside of the frame.
J To the rectifier/regulator
K To the engine
L Fasten the positive battery lead
to the oil tank breather pipe with
the plastic band.
M To the AC magneto
N Pass the negative battery lead
between the parking brake cable
and the frame.
O Route the starter motor lead (to
the starter motor) to the rear of
the engine.
P Thermostat outlet hose
Q Pass the parking brake cable
through the holder, making sure
that the holder is positioned to
the front of the bolt.
1 Attacher le faisceau de fils à la tra-
verse arrière du châssis avec le col-
lier en plastique. Orienter
l'extrémité du collier en plastique
vers le bas.
2 Câble positif de batterie
3 Durite du réservoir de liquide de
refroidissement
4 Vers le contacteur à clé
5 Vers le maître-cylindre de frein
6 Durite de frein
7 Vers le levier de frein de stationne-
ment
8 Câble de frein de stationnement
9 Vers le commutateur du guidon gau-
che
0 Faire passer le collier en plastique
dans les trous du cache en caout-
chouc, puis attacher celui-ci avec le
collier en veillant à ce qu'il ne soit
pas fixé sur les projections de la par-
tie supérieure du cache.
A Faire glisser le coupleur en caout-
chouc sur le coupleur de commuta-
teur de réglage de chauffe-poignées/
pouces, le coupleur du chauffe-poi-
gnées de gauche, le coupleur de
commutateur de feu stop et le cou-
pleur de commutateur de phare.
B Vers le boîtier de filtre à air
C Fixer le faisceau de fils sur le sup-
port de phare avec le collier en plas-
tique.
D Durite de reniflard de réservoir
d'huile
E Fusible principal
F Relais du démarreur
G Fil de démarreur
H Attacher le fil de démarreur au flexi-
ble d'arrivée du réservoir d'huile
avec le collier en plastique en
veillant à ne pas pincer le flexible.
I Attacher le fil de la bobine de stator
à la traverse avant du châssis avec le
collier en plastique en veillant à
l'acheminer à l'intérieur du châssis.
J Vers le redresseur/régulateur
K Vers le moteur
L Attacher le câble positif de batterie
au tube reniflard de réservoir d'huile
avec le collier en plastique.
M Vers la magnéto CA
N Faire passer le câble négatif de bat-
terie entre le câble du frein de sta-
tionnement et le châssis.
O Acheminer le fil de démarreur (vers
le moteur de démarreur) à l'arrière
du moteur.
P Durite de sortie du thermostat
Q Passer le câble du frein de stationne-
ment par le support en veillant à ce
qu'il soit positionné à l'avant du bou-
lon.
6-10
1 Fäst kabelnätet vid ramens
bakre tvärbalk med plastbandet.
Vänd plastbandets ände nedåt.
2 Positiv batteriledning
3 Kylvätskebehållarens slang
4 Till huvudomkopplaren
5 Till huvudbromscylindern
6 Bromsslang
7 Till parkeringsbromsspaken
8 Parkeringsbromsvajer
9 Till den vänstra styrstångsom-
kopplaren
0 För plastbandet genom hålen på
gummiskyddet och fäst skyddet
med bandet. Se till att bandet
inte fäst ovanpå de utskjutande
delarna på skyddets överdel.
A Skjut
gummikopplingen
kopplingarna för handtags-/tum-
värmarens
inställningsomkopp-
lare, vänster handtagsvärmare,
bromsljusomkopplaren och hel-
ljusomkopplaren.
B Till luftfilterhuset
C Fäst kabelnätet vid strålkastar-
staget med plastbandet.
D Oljetankens ventilationsslang
E Huvudsäkring
F Startrelä
G Startmotorns ledning
H Fäst startmotorns ledning på
oljetankens inloppsslang med
plastbandet och kontrollera att
slangen inte kläms.
I Fäst statorspolens ledning vid
den främre ramen med plastban-
det och se till att den dras längs
ramens insida.
J Till likriktaren/regulatorn
K Till motorn
L Fäst den positiva batteriled-
ningen vid oljetankens ventila-
tionsrör med plastbandet.
M Till växelströmsmagneten
N För den negativa batteriled-
ningen mellan parkerings-
bromsvajern och ramen.
O Dra startmotorledningen (till
startmotorn) mot motorns bak-
sida.
P Termostatens utloppsslang
Q För parkeringsbromsvajern
genom hållaren och kontrollera
att hållaren är placerad framför
bulten.
över
Publicité
Table des Matières
