Tractel caRol 20 Manuel D'installation, D'emploi Et D'entretien
Table des Matières
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
caRol™ 20 and 30 EN 1496 class A
Manual for installation, use and maintenance
Manuel d'installation, d'emploi et d'entretien
Installations-, Gebrauchs- und
Wartungsanleitung
Handleiding voor installatie, gebruik en
onderhoud
Manual de instalación, empleo y mantenimiento
Manuale d'installazione, uso e manutenzione
Manual de instalação, utilização e manutenção
Εγχειρίδιο εγκατάστασης, χρήσης και
συντήρησης
Håndbok for installasjon, bruk og vedlikehold
Manual för installation, användning och underhåll
Ohjeet asennukseen, käyttöön ja huoltoon
Manual for installation, brug og vedligeholdelse
Instrukcja montażu, obsługi i konserwacji
Руководство по монтажу, эксплуатации и
обслуживанию
GB
CaRol™ winch with rescue lifting device
FR
Treuil caRol™ avec dispositif de sauvetage par élévation
DE
Winde caRol™ mit Rettungshubsystem
NL
caRol™ takel met een hijsmiddel voor
ES
Cabestrante caRol™ con dispositivo de salvamento
IT
Verricello caRol™ con dispositivo di salvataggio per
PT
Guincho caRol™ com dispositivo de resgate por
reddingsdoeleinden
mediante izado
sollevamento
elevação
English
Original manual
Français
Traduction de la notice originale
Deutsch
Übersetzung der Originalanleitung
Nederlands
Vertaling van de oorspronkelijke handleiding
Español
Traducción del manual original
Italiano
Traduzione del manuale originale
Português
Tradução do manual original
Ελληνικά
Μετάφραση του πρωτότυπου εγχειριδίου
Norsk
Oversettelse av originalanvisning
Svenska
Översättning av originalbruksanvisningen
Suomi
Alkuperäisen ohjeen käännös
Dansk
Oversættelse af den originale manuall
Polski
Tłumaczenie oryginalnejinstrukcji obsługi
Русский
Перевод инструкции изготовителя
GR
Βαρούλκο με διασωστική διάταξη ανύψωσης CaRol™
NO
CaRol™ vinsj med redningsløfteenhet
SE
CaRol™-vinsch med räddningslyftanordning
FI
CaRol™-vinssipelastusnostojärjestelmä
DK
CaRol™ spil med redningsløfteanordning
PL
Wciągarka caRol™ z ratunkowym urządzeniem
RU
Лебедка caRol™ со спасательной подъемной
GB
FR
DE
ES
GR
NO
SE
DK
RU
podnoszącym
системой
NL
IT
PT
FI
PL
Table des Matières
Manuels Connexes pour Tractel caRol 20
Sommaire des Matières pour Tractel caRol 20
- Page 1 caRol™ 20 and 30 EN 1496 class A English Manual for installation, use and maintenance Original manual Français Manuel d'installation, d'emploi et d'entretien Traduction de la notice originale Installations-, Gebrauchs- und Deutsch Übersetzung der Originalanleitung Wartungsanleitung Handleiding voor installatie, gebruik en Nederlands onderhoud Vertaling van de oorspronkelijke handleiding...
-
Page 8: Utilisation Du Treuil Carol™ En Sauvetage Par Élévation En 1496
: cf. « 4. Fonctions et dans la notice fournie par TRACTEL SAS. Cette ® description ». -
Page 9: Définitions Et Pictogrammes
/ sangle de sauvetage. – Système de sauvetage par élévation. 17. Il est essentiel pour la sécurité de l’opérateur que – Ancrage tracpode™ Tractel ® le dispositif ou le point d’ancrage soit correctement – Élément de liaison. -
Page 10: Fonctions Et Description
5. Principe de fonctionnement est utilisé incliné lorsqu’il est installé sur la console de tracpode. 5.1. Opération de sauvetage avec le treuil • Le treuil caRol™ est équipé d’un câble Tractel ® caRol™ acier galvanisé d’une longueur de 20 ou 30 m. -
Page 11: Contre-Indications D'emploi
M afin technicien ayant autorisé sa réutilisation par écrit. d’évacuer vers le haut l’opérateur à secourir. • d’installer un treuil caRol™ sur un tracpode™ Tractel ® qui n’a pas fait l’objet d’un examen périodique, depuis moins de 12 mois, par un technicien ayant autorisé... - Page 12 • Le tracpode™ doit être posé sur un sol stable : voir a. Marque commerciale : TRACTEL ® § « installation » de la notice du tracpode™ Tractel ® b. Désignation du produit, c. Norme de référence suivie de l’année d’application, 8.
- Page 13 Les EPI textiles TRACTEL comme les harnais, longes, ® vers le haut la charge et dans le sens opposé pour faire cordes et absorbeurs, les EPI mécaniques TRACTEL ® descendre la charge. comme les antichutes stopcable™ et stopfor™, les antichutes à rappel automatique blocfor™ et les lignes 3 - Utilisation du treuil caRol™...