Tractel Tirfor Manuel D'installation, D'emploi Et D'entretien
Treuils à mâchoires
Table des Matières
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Installation, operating and maintenance manual
Manuel d'installation d'emploi et d'entretien
Installations-, Gebrauchs- und
Wartungsanleitung
Handleiding voor installatie, gebruik en
onderhoud
Manual de instalación, de utilización y de
mantenimiento
Manuale dʼinstallazione, dʼimpiego e di
manutenzione
Manual de instalação, de uso e de manutenção
Stallasjons-, bruks- og vedlikeholdshåndbok
Installations-, bruks- och underhållsanvisning
Asennus-, käyttö- ja huoltokäsikirja
Manual for installation, brug og vedligeholdelse
Instrukcja instalacji, użytkowania i konserwacji
Pуководство по установке, использованию и
техническому обслуживанию
GB
Lifting and pulling machines
FR
Treuils à mâchoires
DE
Handbetriebene Mehrzweck-Seilzüge
NL
Hijs-en trekapparaat
ES
Aparatos de elevación y tracción
IT
Argani manuali
PT
Guincho de maxilas
tirfor
/ greifzug
®
™
English
Original manual
Français
Traduction de la notice originale
Deutsch
Übersetzung der Originalanleitung
Nederlands
Vertaling van de oorspronkelijke handleiding
Español
Traducción del manual original
Italiano
Traduzione del manuale originale
Português
Tradução do manual original
Norsk
Oversettelse av originalanvisning
Svenska
Översättning av originalbruksanvisningen
Suomi
Alkuperäisen ohjeen käännös
Dansk
Oversættelse af den originale manuall
Polski
Tłumaczenie oryginalnejinstrukcji obsługi
Русский
Перевод инструкции изготовителя
NO
Wiretaljer til løft og træk
SE
Wiretaljer for løft og trekk
FI
Lyft- och dragmaskiner
DA
Nosto- ja vetolaitteet
PL
Wciągarka ze szczękami
RU
Монтажно-тяговые механизмы
GB
FR
DE
NL
ES
IT
PT
NO
SE
FI
DA
PL
RU
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Tractel Tirfor
Sommaire des Matières pour Tractel Tirfor
- Page 1 / greifzug ® ™ English Installation, operating and maintenance manual Original manual Français Manuel d'installation d'emploi et d'entretien Traduction de la notice originale Installations-, Gebrauchs- und Deutsch Übersetzung der Originalanleitung Wartungsanleitung Handleiding voor installatie, gebruik en Nederlands onderhoud Vertaling van de oorspronkelijke handleiding Manual de instalación, de utilización y de...
- Page 10 Les sociétés du Groupe TRACTEL et leurs revendeurs ® agréés vous fourniront sur demande leur documentation concernant la gamme des autres produits TRACTEL ® appareils de levage et de traction, matériel d’accès de chantier et de façade, dispositifs de sécurité, indicateurs 1.
-
Page 11: Consignes Prioritaires
à ses prescriptions. Un 14. Toute intervention sur le câble pour le modifier ou le exemplaire de cette notice doit être conservé à réparer en dehors du contrôle de TRACTEL exclut la ® disposition de tout opérateur. Des exemplaires responsabilité de TRACTEL pour les suites de cette ®... -
Page 12: Spécifications
Une livraison standard se compose d’un appareil avec Son originalité réside dans le principe de traction du son manche télescopique et d’un câble spécial tirfor ® câble. Celui-ci, au lieu de s’enrouler sur un tambour, d’une longueur standard de 20 mètres équipé d’un comme pour les palans ou treuils classiques, est crochet de sécurité... -
Page 13: Mise En Service
Il est impératif d’utiliser avec l’appareil des moufles et Deux positions sont donc possibles pour la poignée poulies de renvoi conformes aux exigences essentielles de débrayage (voir figures 7, 8, 9) : débrayée ou de la norme EN13157. Les poulies TRACTEL spécifiées embrayée. ®... -
Page 14: Amarrage
à chaque course de levier dans l’un et l’autre suffisante à la force à exercer (levage ou traction). sens de mouvement du manche. Il est recommandé d’amarrer les appareils tirfor ® 7. MISE HORS SERVICE ET STOCKAGE les reliant au point fixe ou à la charge au moyen d’une élingue de capacité... -
Page 15: Dispositifs De Sécurité
Avant de l’enrouler sur son touret, il est recommandé avec des câbles tirfor , conçus spécialement pour ® ces appareils. Les câbles tirfor de l’inspecter, de le nettoyer avec une brosse et de le comportent un toron ® graisser. de couleur rouge, apparent à l’état neuf. -
Page 16: Contre-Indications D'emploi
– de remplacer les goupilles de sécurité d’origine par En France, ces appareils doivent, dans ce cas, recevoir tout autre moyen que des goupilles tirfor du même ® une vérification initiale avant mise en service et des modèle,... - Page 17 Les repères 1 à 4 indiquent l’ordre des opérations à effectuer pour introduire le câble tirfor dans l’appareil. ® Les repères A et B indiquent le levier à actionner pour obtenir le sens de déplacement du câble tirfor indiqué. ®...
- Page 106 1 1 1 1...
- Page 107 10.1 10.2 TU 8 TU 16 TU 32 TU 500 D...
- Page 108 VYHLÁSENIE O ZHODE VASTAAVUUSVAKUUTUS IZJAVA O USTREZNOSTI SAMSVARSERKLÆRING TRACTEL S.A.S. RD 619, Saint-Hilaire-sous-Romilly, F-10102 ROMILLY-SUR-SEINE T : 33 3 25 21 07 00 - Fax : 33 3 25 21 07 11 represented by / représentée par / representado por / rappresentato da / vertreten durch / vertegenwoordigd door / representada por / repræsenteret af / edustajana / representert ved /...
- Page 109 CERTIFIES THAT: The equipment designated opposite is INTYGAR ATT: utrustningen som avses på motstående compliant with the technical safety rules applicable on the sida överensstämmer med de tekniska säkerhetsregler initial date of marketing in the EUROPEEN UNION by the som är tillämpliga när produkten släpps på Europeiska manufacturer.
- Page 110 MAKE / MARQUE / MARCA / MARCA / MARKE / MERK / MARCA / MÆRKE / MERKKI / MERKE / MÄRKE / ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΣΗΜΑ/MARKA / МАРКА / MÁRKA / ZNAČKA / МАРКА / MARCA / ZNAČKA / ZNAMKA tirfor / jockey ®...