Table des Matières
Publicité
• DECAL INSTALLATION
• ANBRINGEN DER DEKORBOGEN
• POSE DES AUTOCOLLANTS
• INSTALLAZIONE DEGLI ADESIVI
Apply the decals to your model using the photos located in this
section of the manual and the box art from your model. Use a
spray bottle and a drop of dish washing liquid or glass cleaner
sprayed in the location of the decal to allow repositioning of the
decal. Use a paper towel as a squeegee to remove excess water
from under the decal. Allow the model to rest overnight so the
remaining water can evaporate.
Bringen Sie die Dekorbogen so an wie in diesem Abschnitt
und auf der Verpackung abgebildet. Verwenden Sie dazu eine
Sprühfl asche mit Wasser und einem Tropfen Geschirrspülmittel
um die Aufkleber falls notwendig zu positionieren. Wischen
Sie überschüssiges Wasser mit einem Handtuch unter dem
Aufkleber weg und lassen das Modell über Nacht trocknen.
Appliquez les autocollants sur votre modèle en vous basant
sur les illustrations de cette section. Utilisez un pulvérisateur
d'eau avec une goutte de liquide vaisselle ou du produit de
nettoyage vitres à l'emplacement de l'autocollant pour pouvoir
le repositionner. Utilisez du papier absorbant pour essuyer
l'excès d'eau sous l'autocollant. Laissez le modèle sécher
durant une nuit.
Applicare gli adesivi seguendo le immagini di questo manuale
e della scatola. Usare una bottiglia con spray e una goccia di
detersivo per i piatti o di pulitore per vetri da spruzzare nella
posizione in cui andranno gli adesivi per poterli riposizionare.
Usare un fazzoletto di carta per rimuovere l'acqua in eccesso da
sotto gli adesivi. Lasciare il modello a riposo per tutta la notte
così che l'acqua restante possa evaporare completamente.
52
• DETERMINING THE AMOUNT OF WEIGHT TO BALANCE YOUR MODEL
• ERMITTLUNG DES BALLAST FÜR DEN SCHWERPUNKT
• RECHERCHE DU LEST À AJOUTER POUR ÉQUILIBRER VOTRE MODÈLE
• DETERMINARE IL PESO PER BILANCIARE IL MODELLO
1
With the model fully assembled, tape a plastic bag to the nose and fi ll it with ballast (lead shot works well) to achieve a balance
location 3
3
/
–4
1
/
inches (96–106mm) from the leading edge of the wing at the wing root as shown in the following section of this
4
8
manual. It will take roughly 2–2.5 lbs. (.9–1kg) of weight to properly balance your model. Once balanced, this weight must be
secured inside your model using epoxy to prevent it from moving and disturbing the Center of Gravity of your model in fl ight.
Kleben Sie an das montierte Modell einen Plastikbeutel und füllen ihn mit Ballastkugeln oder Bleischrot um den nötigen Schwerpunkt
von 96 - 106mm von der Vorderkante der Tragfl äche nach hinten gemessen. Es sind dazu ungefähr 0,9 - bis 1Kg Gewicht nötig. Ist
die notwendige Bleimenge ermittelt muss der Ballast im Rumpf mit Epoxy eingeklebt werden, damit sich der Schwerpunkt im Flug
nicht verschieben.
Avec le modèle entièrement assemblé, collez un sac plastique au niveau du nez, remplissez-le progressivement de billes de plomb
pour déterminer la masse à ajouter pour obtenir l'équilibre du modèle à une distance de 96 à 106mm en arrière du bord d'attaque au
niveau de l'emplanture de l'aile. Vous devrez ajouter environ de 900g à 1kg d plomb pour le centrage correct du modèle. Une fois le
centrage effectué, utilisez de la colle époxy pour coller les billes de plomb à l'intérieur du fuselage afi n qu'elles ne se déplacent pas
pour ne pas modifi er le centrage durant le vol.
Con il modello completamente montato, legare un sacchetto di plastica al suo naso riempiendolo con della zavorra (i pallini di
piombo vanno bene) fi no a raggiungere un bilanciamento a 96-106mm dal bordo di entrata dell'ala alla sua radice, come si vede
nelle illustrazioni seguenti. Per bilanciare adeguatamente questo modello ci vorranno circa 900-1000g di zavorra. Una volta trovato
il peso che serve, lo si può mettere all'interno della fusoliera fi ssandolo bene con colla epoxy per evitare che si muova in volo
cambiando il baricentro (CG).
HAN ASW-20 4.7m
Publicité
Table des Matières
