Hangar 9 ASW-20 4.7m Manuel D'utilisation page 16

4
L L
5
R R
Use 5-minute epoxy to glue the 13mm x 10mm x 7mm hardwood
block to the servo cover. Make sure to glue the 10mm x 7mm
end to the surface of the plate. Use a clamp to hold the block in
position until the epoxy has fully cured.
Nutzen Sie 5 Minuten Epoxy um den 13mm x 10mm x 7mm Block
an die Klappe zu kleben. Achten Sie bitte darauf die 10 x 7mm
Seite an zu kleben. Lassen Sie den Kleber vollständig trocknen
und sichern den Block mit einer Klemme.
Utilisez de la colle Epoxy 5 minutes pour coller le bloc
13x10x7mm à la trappe de servo. Prenez soin de bien coller la
face de 10x7mm. Utilisez un serre-joint pour maintenir le bloc
en position durant le séchage de la colle.
Per incollare il blocco di legno duro da 13 x 10 x 7mm al
coperchio del servo, usare colla epoxy 5 minuti. Accertarsi di
incollare il lato da 10 x 7mm. Usare un morsetto per tenere in
posizione il blocco fi nché la colla non è asciutta.
16
5
L L
R R
Position the aileron servo with the grommets resting on the
fi rst mounting block and the servo parallel to the line on the
cover. Use a pencil to mark the location for the remaining servo
mounting block.
Positionieren Sie das Querruderservo mit den eingesetzten
Gummipuffern auf dem Holzblock. Markieren Sie mit dem Stift
die Umrisse des Servos für die Montage des zweiten Holzblocks.
Positionnez le servo en plaquant ses silent blocs sur le bloc de
fi xation bien à la parallèle de l'arrête de la trappe. Utilisez un
crayon à papier pour repérer l'emplacement du deuxième bloc
de fi xation.
Posizionare il servo alettoni in modo che i gommini appoggino
sul primo blocco di supporto e il servo sia parallelo alla linea sul
coperchio. Con una matita segnare la posizione dell'altro blocco
di supporto.
6
L L
5
R R
Use 5-minute epoxy to glue the remaining block to the cover.
Don't forget to roughen the end of the block. Use a clamp to hold
the block in position until the epoxy fully cures.
Kleben Sie mit 5 Minuten Epoxy den zweiten Block auf die
Abdeckung. Lassen Sie den Kleber vollständig trocknen und
sichern den Block mit einer Klemme.
Utilisez de la colle Epoxy 5 minutes pour fixer le deuxième
bloc. N'oubliez pas de poncer la surface à encoller. Utilisez
un serre-joint pour maintenir le bloc en position durant le
séchage de la colle.
Incollare al coperchio anche l'altro blocco usando colla epoxy 5
minuti, senza dimenticare di irruvidirne l'estremità. Usare un
morsetto per tenere in posizione il blocco fi nché la colla non è
asciutta.
7
Fit the servo into position. Trim the block to keep the servo lead
from binding on the block.
Setzen Sie das Servo ein. Passen Sie den Servoblock so an, dass
das Servokabel frei ist.
Placez le servo en position. Chanfreinez le bloc de fi xation pour
dégager le passage du câble afi n de ne pas l'endommager.
Posizionare il servo. Adattare il blocco in modo che il fi lo del
servo non forzi.
HAN ASW-20 4.7m