Publicité
4) Place the drum on a level surface. Pull the orange ring on the end of the
drum all the way out to remove the seal from inside the drum. Pull the
orange handle on the top of the drum to remove the protective sheet, the
silica gel pack, and the orange tape and discard them. Pull the two orange
rings on the side of the drum. Note: Do not shake the drum.
4) Placez le tambour sur une surface plane. Tirez sur l'anneau orange à
l'extrémité du tambour pour retirer la bande de scellage de l'intérieur du
tambour. Tirez sur la poignée orange sur le dessus du tambour pour
retirer la feuille de protection, le sachet de gel de silice et le ruban adhésif
orange, puis jetez-les. Tirez sur les deux anneaux orange sur le côté du
tambour. Remarque : Ne secouez pas le tambour.
4) Umístěte válec na rovný povrch. Uchopte oranžový kroužek na konci
válce a zcela jej vytáhněte. Tím se odstraní těsnicí pásek z válce.
Vytažením oranžové rukojeti z horní části válce odstraňte ochranný obal,
silikonovou výplň a oranžový pásek. Balicí materiál zlikvidujte. Uchopte
dva oranžové kroužky po stranách válce a vytáhněte. Poznámka: válec
neprotřepávejte.
4) Placer printeren på en plan overflade. Træk den orange ring i enden af
tromlen helt ud for at fjerne forseglingstapen fra tromlen. Træk i det orange
håndtag øverst på tromlen for at fjerne beskyttelsesarket, pakken med
silicagel og den orange tape, og kasser det. Træk i de to orange ringe på
siden af tromlen. Bemærk! Ryst ikke tromlen.
4) Τοποθετήστε το τύµπανο πάνω σε µια επίπεδη επιφάνεια. Έλξτε
εντελώς προς τα έξω τον πορτοκαλί δακτύλιο στο άκρο του τυµπάνου
για να αφαιρέσετε τη σφράγιση από το εσωτερικό του. Έλξτε την
πορτοκαλί λαβή στο πάνω µέρος του για να αφαιρέσετε και να
απορρίψετε το προστατευτικό φύλλο, τη συσκευασία γέλης πυριτίας και
την πορτοκαλί ταινία. Έλξτε τους δύο πορτοκαλί δακτυλίους στο πλάι
του τυµπάνου. Σηµείωση: Μην ανακινείτε το τύµπανο.
4)
Helyezze a dobot egy egyenes felületre. Húzza ki teljesen a
narancssárga gyűrűt a dob végéből, hogy eltávolítsa a szigetelést a dob
belsejéből. Húzza meg a narancssárga fogantyút a dob tetején, hogy
eltávolítsa a védőfóliát, a szilikagél tasakot és a narancssárga szalagot,
majd dobja el őket. Húzza meg a két narancssárga gyűrűt a dob oldalán.
Megjegyzés:
Ne rázza fel a dobot.
4) Połóż bęben na płaskiej powierzchni. Pociągnij za pomarańczowy
pierścień na końcu bębna, aby wyjąc z niego taśmę uszczelniającą.
Pociągnij za pomarańczową końcówkę w górnej części bębna, aby wyjąć
wkład ochronny, żel silikonowy i pomarańczową taśmę. Wyrzuć te
materiały opakunkowe. Pociągnij za dwa pomarańczowe pierścienie po
bokach bębna. Uwaga: Nie potrząsaj bębnem.
5) Make sure that the four blue levers above the image-drum door are in
the horizontal position. Align the yellow drum with the correct slot,
arrow-end first. Rest the end of the drum flat on the image-drum door.
Note: The four blue levers must be in the horizontal position so that the
image drums can be installed.
5) Vérifiez que les quatre leviers bleus au-dessus de la porte d'accès aux
tambours d'images sont en position horizontale. Alignez le tambour jaune
sur le logement correspondant en insérant en premier l'extrémité
comportant la flèche. Posez l'extrémité du tambour à plat sur la porte.
Remarque : Pour que l'installation des tambours d'images soit possible,
les quatre leviers bleus doivent être en position horizontale.
5) Čtyři modré páky nad dvířky obrazového válce musí být ve vodorovné
poloze. Otočte žlutý válec proti zásuvce tak, aby konec označený šipkou
směřoval dopředu. Položte konec válce na dvířka obrazového válce.
Poznámka: před instalací obrazového válce musí být čtyři modré páky
nad dvířky obrazového válce ve vodorovné poloze.
5) Sørg for, at de fire blå låsearme over billedtromlelågen er i vandret
position. Hold den gule tromle ud for den korrekte åbning med pilen
forrest. Lad enden af tromlen hvile på billedtromlelågen. Bemærk! De fire
blå låsearme skal være i vandret postion, når billedtromlerne skal
installeres.
5) Βεβαιωθείτε ότι οι τέσσερις µπλε µοχλοί πάνω από τη θύρα των
τυµπάνων εικόνων βρίσκονται στην οριζόντια θέση. Ευθυγραµµίστε το
τύµπανο κίτρινου χρώµατος µε τη σωστή υποδοχή, µε τη µύτη του
βέλους πρώτη. Ακουµπήστε το άκρο του τυµπάνου επίπεδα πάνω στη
θύρα του τυµπάνου εικόνων. Σηµείωση: Οι τέσσερις µπλε µοχλοί θα
πρέπει να βρίσκονται στην οριζόντια θέση, έτσι ώστε να µπορούν να
εγκατασταθούν τα τύµπανα εικόνων.
5)
Győződjön meg róla, hogy a négy kék kar a nyomtatódob fölött
vízszintes helyzetben vannak. Illessze a sárga dobot a megfelelő
nyíláshoz, először a nyíllal megjelölt felével. Fektesse a dob végét a
dob-ajtóra.
Megjegyzés:
A négy kék karnak vízszintes helyzetben kell
lennie ahhoz, hogy a dobot behelyezhesse.
5) Upewnij się, że cztery niebieskie dźwignie nad drzwiczkami bębna
znajdują się w położeniu poziomym. Umieść żółty bęben tak, aby strzałka
wskazywała właściwe miejsce jego instalacji. Bęben powinien znajdować
się w położeniu poziomym, a jego pozostała część powinna opierać się
na drzwiczkach bębna. Uwaga: Bębna nie można zainstalować, dopóki
cztery niebieskie dźwignie nie są w położeniu poziomym.
14
Publicité
