Table des Matières
Publicité
made by
izen
Werkzeuge
rte, Einstellungen notieren, pro-
Werkzeuge, die für die Handlung
A Textron Company
ollieren
benötigt werden
kzeuge
kzeuge, die für die Handlung
fen
ötigt werden
Potom, čo je fiting nasunutý na rúru, otvoríte lisovacie
lles o.k.?
čeľuste stlačením vzadu a nasadíte ich na fiting.
weise
weis
Lisovací proces sa spúšťa aktivovaním ovládacieho
Frost schützen
vypínača (pol. 1).
weis
Gebote
direkter Sonneneinstrahlung
ützen
Lisovací proces je vymedzený zatvorením lisovacích
Achtung!
izen
Werkzeuge
Wichtiger Hinweis zur Funktion.
rte, Einstellungen notieren, pro-
Werkzeuge, die für die Handlung
STOP
Nichtbeachtung kann Fehlfunktio-
čeľustí. Pôsobením hnacích valčekov usadených na oji
ollieren
benötigt werden
nen hervorrufen.
stige Symbole
piestu sa lisovacie čeľuste zatvoria ako čepele nožníc.
peratur
kzeuge
kzeuge, die für die Handlung
Achtung!
fen
ötigt werden
Netzstecker ziehen.
lles o.k.?
Warnhinweise
Pozor!
Gefahr!
Verletzung/Quetschung möglich.
dauer
Nichtbeachtung kann schwere Ge-
Presvedčte sa, že je poistný čap (pol. 3) úplne
weise
Achtung!
sundheits bzw. Sachschäden her-
nhinweise
Sicherheitshandschuhe tragen.
vorrufen.
weis
ahr!
zasunutý a bezpečne zaistený.
Frost schützen
etzung/Quetschung möglich.
Gefährliche Spannung!
htbeachtung kann schwere Ge-
Stromschlag. Nichbeachtung kann
dheits bzw. Sachschäden her-
ck
kzeuge
Anweisungen
schwere Gesundheitsschäden oder
ufen.
kzeuge, die für die Handlung
Tod herbeiführen.
ötigt werden
Pozor!
Information
weis
Gebote
Anwendungstipps und wichtige In-
ährliche Spannung!
direkter Sonneneinstrahlung
formationen beachten
mschlag. Nichbeachtung kann
ützen
Pri prevádzkovaní elektromotorov môže dôjsť
Achtung!
Hohe Temperratur!
were Gesundheitsschäden oder
Wichtiger Hinweis zur Funktion.
Verbrennungsgefahr. Nichbeach-
herbeiführen.
ckabfall
STOP
Nichtbeachtung kann Fehlfunktio-
tung kann schwere Gesundheits-
k tvorbe iskier, ktoré by mohli vznietiť horľavé
nen hervorrufen.
schäden herbeiführen.
stige Symbole
Information
Verweis auf andere Dokumentati-
alebo výbušné materiály.
e Temperratur!
peratur
on/Anleitung.
brennungsgefahr. Nichbeach-
Achtung!
Quetschgefahr!
g kann schwere Gesundheits-
Netzstecker ziehen.
Quetschung möglich. Nichbeach-
äden herbeiführen.
tung kann schwere Gesundheits-
Warnhinweise
schäden herbeiführen.
Pozor!
Information
Gefahr!
Gebote
Arbeiten mit Bauleitung bzw. mit
Verletzung/Quetschung möglich.
tschgefahr!
dauer
den nachfolgenden Gewerken koor-
Nichtbeachtung kann schwere Ge-
tschung möglich. Nichbeach-
Lisovací cyklus je možné kedykoľvek prerušiť
Achtung!
Achtung!
sundheits bzw. Sachschäden her-
dinieren
g kann schwere Gesundheits-
nhinweise
Wichtiger Hinweis zur Funktion.
Sicherheitshandschuhe tragen.
vorrufen.
äden herbeiführen.
STOP
Nichtbeachtung kann Fehlfunktio-
ahr!
uvoľnením ovládacieho spínača.
nen hervorrufen.
etzung/Quetschung möglich.
Gefährliche Spannung!
Information
htbeachtung kann schwere Ge-
Stromschlag. Nichbeachtung kann
Informationen bei Planer / Archi-
dheits bzw. Sachschäden her-
ck
Anweisungen
schwere Gesundheitsschäden oder
tekt einholen
ufen.
Achtung!
Tod herbeiführen.
Netzstecker ziehen.
Pozor!
Information
Anwendungstipps und wichtige In-
ährliche Spannung!
s
formationen beachten
mschlag. Nichbeachtung kann
Po ukončení lisovacieho procesu musí byť
Gas applicati-
Hohe Temperratur!
Siehe Seite ...
were Gesundheitsschäden oder
Verbrennungsgefahr. Nichbeach-
Seitenverweis
herbeiführen.
year!
ckabfall
tung kann schwere Gesundheits-
dodatočne prevedená optická kontrola, či sa
Achtung!
nhinweise
schäden herbeiführen.
99
Sicherheitshandschuhe tragen.
Information
Verweis auf andere Dokumentati-
ahr!
e Temperratur!
lisovacie čeľuste úplne uzatvorili
on/Anleitung.
etzung/Quetschung möglich.
brennungsgefahr. Nichbeach-
htbeachtung kann schwere Ge-
Quetschgefahr!
g kann schwere Gesundheits-
Quetschung möglich. Nichbeach-
dheits bzw. Sachschäden her-
äden herbeiführen.
Anweisungen
ufen.
tung kann schwere Gesundheits-
schäden herbeiführen.
Pozor!
Information
Information
Anwendungstipps und wichtige In-
Arbeiten mit Bauleitung bzw. mit
ährliche Spannung!
tschgefahr!
formationen beachten
den nachfolgenden Gewerken koor-
mschlag. Nichbeachtung kann
tschung möglich. Nichbeach-
Fitingy, u ktorých bol prerušený lisovací proces,
were Gesundheitsschäden oder
dinieren
g kann schwere Gesundheits-
herbeiführen.
äden herbeiführen.
musia byť odobraté a opäť zlisované.
kzeuge
Information
kzeuge, die für die Handlung
Information
Verweis auf andere Dokumentati-
ötigt werden
Informationen bei Planer / Archi-
e Temperratur!
on/Anleitung.
brennungsgefahr. Nichbeach-
tekt einholen
g kann schwere Gesundheits-
Musíte dbať na to, aby boli lisovacie čeľuste úplne za-
äden herbeiführen.
s
tvorené, a aby sa medzi nimi nenachádzali cudzorodé
Information
Gas applicati-
Siehe Seite ...
Arbeiten mit Bauleitung bzw. mit
Seitenverweis
tschgefahr!
year!
den nachfolgenden Gewerken koor-
tschung möglich. Nichbeach-
objekty (napr. zvyšky omietky alebo kameňa)
dinieren
g kann schwere Gesundheits-
99
äden herbeiführen.
Information
Informationen bei Planer / Archi-
Stlačením vratného tlačidla (pol. 2) je v prípade chyby
tekt einholen
Gebote
možné vrátiť držiak valčekov do jeho východiskovej
Achtung!
Wichtiger Hinweis zur Funktion.
kzeuge
STOP
Nichtbeachtung kann Fehlfunktio-
kzeuge, die für die Handlung
polohy.
Siehe Seite ...
nen hervorrufen.
ötigt werden
Seitenverweis
99
Achtung!
Netzstecker ziehen.
Po dosiahnutí maximálneho prevádzkového pretlaku
sa hnacie valčeky automaticky zasunú do svojej vý-
chodiskovej polohy a lisovacie čeľuste je možné opäť
Achtung!
nhinweise
Sicherheitshandschuhe tragen.
ahr!
otvoriť.
etzung/Quetschung möglich.
htbeachtung kann schwere Ge-
Gebote
dheits bzw. Sachschäden her-
Anweisungen
ufen.
Achtung!
Wichtiger Hinweis zur Funktion.
Pozor!
Information
STOP
Nichtbeachtung kann Fehlfunktio-
Anwendungstipps und wichtige In-
ährliche Spannung!
nen hervorrufen.
formationen beachten
mschlag. Nichbeachtung kann
Pred výmenou lisovacích čeľustí je bezpodmie-
were Gesundheitsschäden oder
herbeiführen.
Achtung!
nečne nutné odobrať batériu z prístroja.
Netzstecker ziehen.
Information
Verweis auf andere Dokumentati-
e Temperratur!
on/Anleitung.
brennungsgefahr. Nichbeach-
g kann schwere Gesundheits-
äden herbeiführen.
Achtung!
nhinweise
Sicherheitshandschuhe tragen.
Information
ahr!
Arbeiten mit Bauleitung bzw. mit
tschgefahr!
etzung/Quetschung möglich.
den nachfolgenden Gewerken koor-
tschung möglich. Nichbeach-
htbeachtung kann schwere Ge-
dinieren
g kann schwere Gesundheits-
dheits bzw. Sachschäden her-
äden herbeiführen.
Anweisungen
ufen.
Information
Information
Anwendungstipps und wichtige In-
ährliche Spannung!
Informationen bei Planer / Archi-
formationen beachten
mschlag. Nichbeachtung kann
tekt einholen
were Gesundheitsschäden oder
herbeiführen.
Information
Siehe Seite ...
Verweis auf andere Dokumentati-
e Temperratur!
Seitenverweis
on/Anleitung.
brennungsgefahr. Nichbeach-
g kann schwere Gesundheits-
99
äden herbeiführen.
52
Information
Arbeiten mit Bauleitung bzw. mit
tschgefahr!
den nachfolgenden Gewerken koor-
tschung möglich. Nichbeach-
dinieren
g kann schwere Gesundheits-
äden herbeiführen.
Information
®
Gebote
Achtung!
Wichtiger Hinweis zur Funktion.
STOP
Nichtbeachtung kann Fehlfunktio-
nen hervorrufen.
Achtung!
Netzstecker ziehen.
Achtung!
Sicherheitshandschuhe tragen.
Anweisungen
Information
Gebote
Anwendungstipps und wichtige In-
formationen beachten
Achtung!
Wichtiger Hinweis zur Funktion.
STOP
Nichtbeachtung kann Fehlfunktio-
nen hervorrufen.
Information
Verweis auf andere Dokumentati-
on/Anleitung.
Achtung!
Netzstecker ziehen.
Notizen
IWerte, Einstellungen notieren, pro-
tokollieren
Information
Arbeiten mit Bauleitung bzw. mit
den nachfolgenden Gewerken koor-
dinieren
Achtung!
Sicherheitshandschuhe tragen.
Prüfen
Ist alles o.k.?
Information
Informationen bei Planer / Archi-
Anweisungen
tekt einholen
Hinweise
Information
Anwendungstipps und wichtige In-
Hinweis
formationen beachten
Vor Frost schützen
Siehe Seite ...
Seitenverweis
99
Information
Verweis auf andere Dokumentati-
Hinweis
on/Anleitung.
Vor direkter Sonneneinstrahlung
schützen
Information
Sonstige Symbole
Arbeiten mit Bauleitung bzw. mit
den nachfolgenden Gewerken koor-
Temperatur
dinieren
Information
Informationen bei Planer / Archi-
tekt einholen
Zeitdauer
Siehe Seite ...
Seitenverweis
Druck
99
p
Druckabfall
p
Service
Inspektion: alle 3 Jahre
Inspection: every 3 years
Uponor Unipipe MLC-G Gas applicati-
on (only NL):
jährliche Prüfung! Each year!
5.2. Rozsah použitia
V prípade UP 75 sa jedná o ručný prístroj na zlisovanie
fitingov na spojovacích rúrach. Prístroj nesmie byť
pevne upevnený. Nebol dimenzovaný pre stacionárne
použitie.
Náš elektro-hydraulický lisovací prístroj disponuje zá-
suvnými čeľusťami a lisovacími reťazami pre spojenie
častí rúr zlisovaním fitingov na rúrach Uponor rôznych
veľkostí. K dispozícii sú násady pre nasledujúce meno-
vité priemery [NW]:
Tabuľka 2
NW [mm] Násada
14
Werkzeuge
16
Werkzeuge, die für die Handlung
benötigt werden
18
20
25
32
40
50
Notizen
Werkzeuge
Gebote
IWerte, Einstellungen notieren, pro-
Werkzeuge, die für die Handlung
tokollieren
benötigt werden
Achtung!
63
Wichtiger Hinweis zur Funktion.
STOP
Nichtbeachtung kann Fehlfunktio-
nen hervorrufen.
75
Prüfen
Ist alles o.k.?
Achtung!
Netzstecker ziehen.
Prístroj nie je vhodný pre trvalú prevádzku. Po sérii
Hinweise
približne 50 lisovacích cyklov musí nasledovať krátka,
Notizen
Werkzeuge
IWerte, Einstellungen notieren, pro-
Werkzeuge, die für die Handlung
Hinweis
tokollieren
minimálne 15minútová prestávka, aby mal stroj dosta-
benötigt werden
Vor Frost schützen
Achtung!
Warnhinweise
Sicherheitshandschuhe tragen.
Gefahr!
tok času na vychladnutie.
Verletzung/Quetschung möglich.
Nichtbeachtung kann schwere Ge-
Prüfen
sundheits bzw. Sachschäden her-
Hinweis
Ist alles o.k.?
Anweisungen
vorrufen.
Vor direkter Sonneneinstrahlung
schützen
Pozor!
Information
Anwendungstipps und wichtige In-
Gefährliche Spannung!
formationen beachten
Stromschlag. Nichbeachtung kann
Pri príliš intenzívnom použití môže dôjsť k
Hinweise
schwere Gesundheitsschäden oder
Sonstige Symbole
Tod herbeiführen.
Hinweis
poškodeniu stroja v dôsledku jeho prehriatia.
Vor Frost schützen
Temperatur
Information
Verweis auf andere Dokumentati-
Hohe Temperratur!
on/Anleitung.
Verbrennungsgefahr. Nichbeach-
Warnhinweise
tung kann schwere Gesundheits-
Pozor!
Gefahr!
schäden herbeiführen.
Hinweis
Verletzung/Quetschung möglich.
Vor direkter Sonneneinstrahlung
Zeitdauer
Nichtbeachtung kann schwere Ge-
schützen
Pri prevádzkovaní elektromotorov môže dôjsť
Information
sundheits bzw. Sachschäden her-
Arbeiten mit Bauleitung bzw. mit
vorrufen.
Quetschgefahr!
den nachfolgenden Gewerken koor-
Quetschung möglich. Nichbeach-
k tvorbe iskier, ktoré by mohli vznietiť horľavé
dinieren
tung kann schwere Gesundheits-
Sonstige Symbole
Gefährliche Spannung!
schäden herbeiführen.
Stromschlag. Nichbeachtung kann
alebo výbušné materiály.
Druck
Temperatur
schwere Gesundheitsschäden oder
Information
Tod herbeiführen.
Informationen bei Planer / Archi-
p
tekt einholen
Warnhinweise
Pozor!
Gefahr!
Hohe Temperratur!
Verletzung/Quetschung möglich.
Verbrennungsgefahr. Nichbeach-
Zeitdauer
Druckabfall
Nichtbeachtung kann schwere Ge-
tung kann schwere Gesundheits-
Elektro-hydraulický lisovací stroj nesmie byť
Siehe Seite ...
sundheits bzw. Sachschäden her-
schäden herbeiführen.
Seitenverweis
vorrufen.
p
použitý v silnom daždi ani pod vodou.
99
Gefährliche Spannung!
Quetschgefahr!
Stromschlag. Nichbeachtung kann
Quetschung möglich. Nichbeach-
Druck
schwere Gesundheitsschäden oder
tung kann schwere Gesundheits-
Tod herbeiführen.
schäden herbeiführen.
5.3. Montáž
p
Hohe Temperratur!
Verbrennungsgefahr. Nichbeach-
Druckabfall
tung kann schwere Gesundheits-
V záujme zaistenia riadneho lisovaného spoja a zais-
schäden herbeiführen.
p
tenia bezpečnosti a funkcie schopnosti stroja je tento
Service
Quetschgefahr!
možné používať len s lisovacími čeľusťami doporuče-
Quetschung möglich. Nichbeach-
Inspektion: alle 3 Jahre
tung kann schwere Gesundheits-
Inspection: every 3 years
schäden herbeiführen.
nými spoločnosťou Uponor, ktoré sú nainštalované
Uponor Unipipe MLC-G Gas applicati-
on (only NL):
jährliche Prüfung! Each year!
podľa pokynov montážneho návodu Uponor.
Service
Inspektion: alle 3 Jahre
Inspection: every 3 years
Uponor Unipipe MLC-G Gas applicati-
on (only NL):
jährliche Prüfung! Each year!
Lisovacie čeľuste
Lisovacie zariadenie
Gebote
Achtung!
Wichtiger Hinweis zur Funktion.
STOP
Nichtbeachtung kann Fehlfunktio-
nen hervorrufen.
Achtung!
Netzstecker ziehen.
Gebote
Achtung!
Achtung!
Wichtiger Hinweis zur Funktion.
Sicherheitshandschuhe tragen.
STOP
Nichtbeachtung kann Fehlfunktio-
nen hervorrufen.
Anweisungen
Achtung!
Netzstecker ziehen.
Information
Anwendungstipps und wichtige In-
formationen beachten
Achtung!
Sicherheitshandschuhe tragen.
Information
Verweis auf andere Dokumentati-
on/Anleitung.
Anweisungen
Information
Information
Anwendungstipps und wichtige In-
Arbeiten mit Bauleitung bzw. mit
formationen beachten
den nachfolgenden Gewerken koor-
dinieren
Information
Information
Verweis auf andere Dokumentati-
Informationen bei Planer / Archi-
on/Anleitung.
tekt einholen
Information
Siehe Seite ...
Arbeiten mit Bauleitung bzw. mit
Seitenverweis
den nachfolgenden Gewerken koor-
dinieren
99
Information
Informationen bei Planer / Archi-
tekt einholen
Siehe Seite ...
Seitenverweis
99
uP 75 – 02/2008
Publicité
Table des Matières
