Table des Matières
Publicité
izen
Werkzeuge
rte, Einstellungen notieren, pro-
Werkzeuge, die für die Handlung
ollieren
benötigt werden
kzeuge
kzeuge, die für die Handlung
fen
ötigt werden
lles o.k.?
made by
A Textron Company
weise
weis
Frost schützen
Proces zaciskania uruchamia się poprzez naciśnięcie
spustu (1) po uprzednim zwolnieniu sworznia blo-
weis
Gebote
direkter Sonneneinstrahlung
ützen
kującego. Proces zaciskania polega na zamknięciu
Achtung!
Wichtiger Hinweis zur Funktion.
STOP
Nichtbeachtung kann Fehlfunktio-
szczęk zaciskowych. Rolki napędowe w górnej części
nen hervorrufen.
izen
Werkzeuge
stige Symbole
rte, Einstellungen notieren, pro-
Werkzeuge, die für die Handlung
tłoka zamykają szczęki.
ollieren
benötigt werden
peratur
Achtung!
Netzstecker ziehen.
kzeuge
Warnhinweise
kzeuge, die für die Handlung
fen
ötigt werden
Uwaga
Gefahr!
lles o.k.?
Verletzung/Quetschung möglich.
dauer
Nichtbeachtung kann schwere Ge-
Należy upewnić się, że blokada (3) jest założo-
sundheits bzw. Sachschäden her-
Achtung!
nhinweise
vorrufen.
Sicherheitshandschuhe tragen.
ahr!
na do końca i zabezpieczona.
weise
etzung/Quetschung möglich.
Gefährliche Spannung!
htbeachtung kann schwere Ge-
weis
Stromschlag. Nichbeachtung kann
dheits bzw. Sachschäden her-
Frost schützen
ck
schwere Gesundheitsschäden oder
Anweisungen
ufen.
Tod herbeiführen.
Uwaga
Information
kzeuge
Anwendungstipps und wichtige In-
ährliche Spannung!
kzeuge, die für die Handlung
formationen beachten
mschlag. Nichbeachtung kann
ötigt werden
Warunkiem koniecznym szczelnego zaciśnię-
Hohe Temperratur!
were Gesundheitsschäden oder
weis
Gebote
Verbrennungsgefahr. Nichbeach-
herbeiführen.
direkter Sonneneinstrahlung
ckabfall
tung kann schwere Gesundheits-
ützen
cia jest całkowite zakończenie procesu zaci-
Achtung!
schäden herbeiführen.
Wichtiger Hinweis zur Funktion.
Information
STOP
Nichtbeachtung kann Fehlfunktio-
Verweis auf andere Dokumentati-
e Temperratur!
skania, tzn. że szczęki zaciskowe zamknęły się
nen hervorrufen.
on/Anleitung.
brennungsgefahr. Nichbeach-
stige Symbole
Quetschgefahr!
g kann schwere Gesundheits-
Quetschung möglich. Nichbeach-
na swym końcu oraz na złączu T.
äden herbeiführen.
peratur
tung kann schwere Gesundheits-
Achtung!
schäden herbeiführen.
Netzstecker ziehen.
Information
Warnhinweise
Arbeiten mit Bauleitung bzw. mit
tschgefahr!
den nachfolgenden Gewerken koor-
tschung möglich. Nichbeach-
Uwaga
Gefahr!
dinieren
g kann schwere Gesundheits-
Gebote
Verletzung/Quetschung möglich.
äden herbeiführen.
dauer
Nichtbeachtung kann schwere Ge-
Proces zaciskania można przerwać w dowol-
Achtung!
sundheits bzw. Sachschäden her-
Achtung!
nhinweise
Wichtiger Hinweis zur Funktion.
Sicherheitshandschuhe tragen.
vorrufen.
Information
STOP
Nichtbeachtung kann Fehlfunktio-
ahr!
Informationen bei Planer / Archi-
nym momencie poprzez zwolnienie spustu (2).
nen hervorrufen.
etzung/Quetschung möglich.
tekt einholen
Gefährliche Spannung!
htbeachtung kann schwere Ge-
Stromschlag. Nichbeachtung kann
dheits bzw. Sachschäden her-
ck
schwere Gesundheitsschäden oder
Anweisungen
ufen.
s
Achtung!
Tod herbeiführen.
Netzstecker ziehen.
Uwaga
Information
Gas applicati-
Siehe Seite ...
Anwendungstipps und wichtige In-
ährliche Spannung!
Seitenverweis
year!
formationen beachten
mschlag. Nichbeachtung kann
Po zakończeniu procesu zaciskania należy
Hohe Temperratur!
were Gesundheitsschäden oder
99
Verbrennungsgefahr. Nichbeach-
herbeiführen.
ckabfall
tung kann schwere Gesundheits-
przeprowadzić dodatkową kontrolę wizualną
Achtung!
schäden herbeiführen.
nhinweise
Sicherheitshandschuhe tragen.
Information
Verweis auf andere Dokumentati-
ahr!
e Temperratur!
całkowitego zaciśnięcia się szczęk.
on/Anleitung.
etzung/Quetschung möglich.
brennungsgefahr. Nichbeach-
htbeachtung kann schwere Ge-
Quetschgefahr!
g kann schwere Gesundheits-
dheits bzw. Sachschäden her-
Quetschung möglich. Nichbeach-
äden herbeiführen.
Anweisungen
ufen.
tung kann schwere Gesundheits-
schäden herbeiführen.
Uwaga
Information
Information
Anwendungstipps und wichtige In-
Arbeiten mit Bauleitung bzw. mit
ährliche Spannung!
tschgefahr!
formationen beachten
mschlag. Nichbeachtung kann
den nachfolgenden Gewerken koor-
tschung möglich. Nichbeach-
Jeśli proces zaciskania został przerwany,
were Gesundheitsschäden oder
dinieren
g kann schwere Gesundheits-
herbeiführen.
äden herbeiführen.
kształtkę należy ponownie zacisnąć lub całko-
Information
Information
Verweis auf andere Dokumentati-
Informationen bei Planer / Archi-
e Temperratur!
wicie usunąć.
kzeuge
on/Anleitung.
brennungsgefahr. Nichbeach-
tekt einholen
kzeuge, die für die Handlung
g kann schwere Gesundheits-
ötigt werden
äden herbeiführen.
s
Bardzo ważne jest, aby szczęki zaciskowe domknęły
Information
Gas applicati-
Siehe Seite ...
Arbeiten mit Bauleitung bzw. mit
Seitenverweis
tschgefahr!
year!
den nachfolgenden Gewerken koor-
tschung möglich. Nichbeach-
się do końca; między szczękami nie mogą znajdo-
dinieren
g kann schwere Gesundheits-
99
äden herbeiführen.
wać się żadne ciała obce (np. fragmenty tynku czy
Information
Informationen bei Planer / Archi-
kamieni).
tekt einholen
Gebote
W przypadku pomyłki lub zagrożenia, rolki napędowe
Siehe Seite ...
Achtung!
Seitenverweis
Wichtiger Hinweis zur Funktion.
kzeuge
STOP
Nichtbeachtung kann Fehlfunktio-
kzeuge, die für die Handlung
można przesunąć w położenie wyjściowe, naciskając
nen hervorrufen.
99
ötigt werden
przycisk powrotu (2, rysunek 1 pozycja B).
Achtung!
Netzstecker ziehen.
Jeśli urządzenie osiągnęło maksymalną siłę nacisku,
rolki napędowe automatycznie powrócą w położenie
Achtung!
nhinweise
Sicherheitshandschuhe tragen.
ahr!
wyjściowe; można wtedy otworzyć szczęki zaciskowe.
etzung/Quetschung möglich.
htbeachtung kann schwere Ge-
Gebote
dheits bzw. Sachschäden her-
Anweisungen
ufen.
Achtung!
Wichtiger Hinweis zur Funktion.
Uwaga
Information
STOP
Nichtbeachtung kann Fehlfunktio-
Anwendungstipps und wichtige In-
ährliche Spannung!
nen hervorrufen.
formationen beachten
mschlag. Nichbeachtung kann
Przed wymianą szczęk zaciskowych spust
were Gesundheitsschäden oder
herbeiführen.
Achtung!
należy zablokować przy pomocy przełącznika
Netzstecker ziehen.
Information
Verweis auf andere Dokumentati-
blokady. Uniemożliwi to przypadkowe włącze-
e Temperratur!
on/Anleitung.
brennungsgefahr. Nichbeach-
g kann schwere Gesundheits-
nie urządzenia.
äden herbeiführen.
Achtung!
nhinweise
Sicherheitshandschuhe tragen.
Information
ahr!
Arbeiten mit Bauleitung bzw. mit
tschgefahr!
etzung/Quetschung möglich.
den nachfolgenden Gewerken koor-
tschung möglich. Nichbeach-
htbeachtung kann schwere Ge-
dinieren
g kann schwere Gesundheits-
dheits bzw. Sachschäden her-
äden herbeiführen.
Anweisungen
ufen.
Information
Information
Anwendungstipps und wichtige In-
ährliche Spannung!
Informationen bei Planer / Archi-
formationen beachten
mschlag. Nichbeachtung kann
tekt einholen
were Gesundheitsschäden oder
herbeiführen.
Information
Siehe Seite ...
Verweis auf andere Dokumentati-
e Temperratur!
Seitenverweis
on/Anleitung.
brennungsgefahr. Nichbeach-
g kann schwere Gesundheits-
99
äden herbeiführen.
Information
Arbeiten mit Bauleitung bzw. mit
tschgefahr!
den nachfolgenden Gewerken koor-
tschung möglich. Nichbeach-
dinieren
g kann schwere Gesundheits-
äden herbeiführen.
42
Information
Informationen bei Planer / Archi-
tekt einholen
®
Gebote
Achtung!
Wichtiger Hinweis zur Funktion.
STOP
Nichtbeachtung kann Fehlfunktio-
nen hervorrufen.
Achtung!
Netzstecker ziehen.
Achtung!
Sicherheitshandschuhe tragen.
Anweisungen
Information
Anwendungstipps und wichtige In-
formationen beachten
Gebote
Achtung!
Wichtiger Hinweis zur Funktion.
Information
STOP
Nichtbeachtung kann Fehlfunktio-
Verweis auf andere Dokumentati-
nen hervorrufen.
on/Anleitung.
Achtung!
Netzstecker ziehen.
Information
Arbeiten mit Bauleitung bzw. mit
den nachfolgenden Gewerken koor-
dinieren
Achtung!
Sicherheitshandschuhe tragen.
Information
Informationen bei Planer / Archi-
Notizen
tekt einholen
IWerte, Einstellungen notieren, pro-
tokollieren
Anweisungen
Information
Siehe Seite ...
Anwendungstipps und wichtige In-
Seitenverweis
Prüfen
formationen beachten
Ist alles o.k.?
99
Information
Hinweise
Verweis auf andere Dokumentati-
on/Anleitung.
Hinweis
Vor Frost schützen
Information
Arbeiten mit Bauleitung bzw. mit
den nachfolgenden Gewerken koor-
Hinweis
dinieren
Vor direkter Sonneneinstrahlung
schützen
Information
Informationen bei Planer / Archi-
Sonstige Symbole
tekt einholen
Temperatur
Siehe Seite ...
Seitenverweis
99
Zeitdauer
Druck
p
Druckabfall
p
Service
Inspektion: alle 3 Jahre
Inspection: every 3 years
Uponor Unipipe MLC-G Gas applicati-
on (only NL):
jährliche Prüfung! Each year!
5.2. Zastosowanie urządzenia
Zaciskarka UP75 jest urządzeniem przenośnym do
zaciskania kształtek na rurach typu Uponor. Urządze-
nia nie można mocować, ponieważ nie jest zaprojek-
towane do pracy stacjonarnej.
Dostępne są różne szczęki i łańcuchy zaciskowe,
umożliwiające zaciskanie rur i kształtek różnych
rozmiarów. Dostępne są szczęki dla następujących
średnic zewnętrznych:
Tabela 2
Średnica
nominalna
[mm]
Werkzeuge
14
Werkzeuge, die für die Handlung
benötigt werden
16
18
20
25
32
40
Gebote
Achtung!
50
Notizen
Werkzeuge
Wichtiger Hinweis zur Funktion.
IWerte, Einstellungen notieren, pro-
Werkzeuge, die für die Handlung
STOP
Nichtbeachtung kann Fehlfunktio-
tokollieren
benötigt werden
nen hervorrufen.
63
75
Achtung!
Prüfen
Netzstecker ziehen.
Ist alles o.k.?
Urządzenie nie jest przeznaczone do pracy ciągłej. Po
Hinweise
50 kolejnych zaciśnięciach należy wykonać 15-minu-
Achtung!
Warnhinweise
Notizen
Werkzeuge
Sicherheitshandschuhe tragen.
IWerte, Einstellungen notieren, pro-
Werkzeuge, die für die Handlung
Hinweis
Gefahr!
tową przerwę, aby urządzenie mogło się schłodzić.
Vor Frost schützen
tokollieren
benötigt werden
Verletzung/Quetschung möglich.
Nichtbeachtung kann schwere Ge-
sundheits bzw. Sachschäden her-
Anweisungen
vorrufen.
Prüfen
Uwaga
Information
Ist alles o.k.?
Hinweis
Anwendungstipps und wichtige In-
Gefährliche Spannung!
Vor direkter Sonneneinstrahlung
formationen beachten
Stromschlag. Nichbeachtung kann
schützen
Zbyt intensywna praca może spowodować
schwere Gesundheitsschäden oder
Tod herbeiführen.
przegrzanie, a w konsekwencji uszkodzenie
Hinweise
Sonstige Symbole
Information
Hinweis
Verweis auf andere Dokumentati-
urządzenia.
Hohe Temperratur!
Vor Frost schützen
Temperatur
on/Anleitung.
Verbrennungsgefahr. Nichbeach-
tung kann schwere Gesundheits-
schäden herbeiführen.
Warnhinweise
Uwaga
Gefahr!
Information
Hinweis
Verletzung/Quetschung möglich.
Arbeiten mit Bauleitung bzw. mit
Quetschgefahr!
Vor direkter Sonneneinstrahlung
Zeitdauer
Nichtbeachtung kann schwere Ge-
den nachfolgenden Gewerken koor-
Quetschung möglich. Nichbeach-
schützen
Praca silnika elektrycznego powoduje iskrze-
sundheits bzw. Sachschäden her-
dinieren
tung kann schwere Gesundheits-
vorrufen.
schäden herbeiführen.
nie, które może wywołać zapłon łatwopalnych
Sonstige Symbole
Gefährliche Spannung!
Information
Stromschlag. Nichbeachtung kann
Informationen bei Planer / Archi-
lub lotnych substancji.
Temperatur
Druck
schwere Gesundheitsschäden oder
tekt einholen
Tod herbeiführen.
p
Warnhinweise
Uwaga
Gefahr!
Hohe Temperratur!
Siehe Seite ...
Verletzung/Quetschung möglich.
Seitenverweis
Verbrennungsgefahr. Nichbeach-
Zeitdauer
Druckabfall
Nichtbeachtung kann schwere Ge-
tung kann schwere Gesundheits-
Urządzenie nie może pracować przy silnych
sundheits bzw. Sachschäden her-
schäden herbeiführen.
99
vorrufen.
p
opadach atmosferycznych lub pod wodą.
Gefährliche Spannung!
Quetschgefahr!
Stromschlag. Nichbeachtung kann
Quetschung möglich. Nichbeach-
Druck
schwere Gesundheitsschäden oder
tung kann schwere Gesundheits-
schäden herbeiführen.
Tod herbeiführen.
5.3. Instrukcja montażu
p
Hohe Temperratur!
Verbrennungsgefahr. Nichbeach-
Druckabfall
tung kann schwere Gesundheits-
Aby uzyskać prawidłowy i bezpieczny przebieg pro-
schäden herbeiführen.
p
cesu zaciskania, zaciskarkę należy używać wyłącznie
Service
Quetschgefahr!
ze szczękami zaciskowymi zatwierdzonymi przez
Quetschung möglich. Nichbeach-
Inspektion: alle 3 Jahre
tung kann schwere Gesundheits-
Inspection: every 3 years
schäden herbeiführen.
Uponor.
Uponor Unipipe MLC-G Gas applicati-
on (only NL):
jährliche Prüfung! Each year!
Service
Inspektion: alle 3 Jahre
Inspection: every 3 years
Uponor Unipipe MLC-G Gas applicati-
on (only NL):
jährliche Prüfung! Each year!
Szczęki
Szczęki zaciskowe
Szczęki zaciskowe z wymienialnymi
wkładkami
Łańcuchy zaciskowe
Gebote
Achtung!
Wichtiger Hinweis zur Funktion.
STOP
Nichtbeachtung kann Fehlfunktio-
nen hervorrufen.
Achtung!
Netzstecker ziehen.
Gebote
Achtung!
Achtung!
Wichtiger Hinweis zur Funktion.
Sicherheitshandschuhe tragen.
STOP
Nichtbeachtung kann Fehlfunktio-
nen hervorrufen.
Anweisungen
Achtung!
Netzstecker ziehen.
Information
Anwendungstipps und wichtige In-
formationen beachten
Achtung!
Sicherheitshandschuhe tragen.
Information
Verweis auf andere Dokumentati-
on/Anleitung.
Anweisungen
Information
Information
Anwendungstipps und wichtige In-
Arbeiten mit Bauleitung bzw. mit
formationen beachten
den nachfolgenden Gewerken koor-
dinieren
Information
Information
Verweis auf andere Dokumentati-
Informationen bei Planer / Archi-
on/Anleitung.
tekt einholen
Information
Siehe Seite ...
Arbeiten mit Bauleitung bzw. mit
Seitenverweis
den nachfolgenden Gewerken koor-
dinieren
99
Information
Informationen bei Planer / Archi-
tekt einholen
Siehe Seite ...
Seitenverweis
99
uP 75 – 02/2008
Publicité
Table des Matières
