Table des Matières
Publicité
made by
A Textron Company
5.1. Funcionamiento de las unidades
En primer lugar, se controlan los posibles daños o su-
ciedad en la zona del contorno de prensado de las ma-
trices de prensado dispuestas para la acción requerida.
además, en las marcas extrañas ha de controlarse si son
adecuadas para el uso con nuestra unidad. Para insertar
o cambiar la matriz de prensado, seguir las siguientes
instrucciones (figuras 2 - 4 (Bloqueo), 5 - 7 (abra)).
izen
Werkzeuge
rte, Einstellungen notieren, pro-
Werkzeuge, die für die Handlung
ollieren
benötigt werden
Después de haber sido insertado el empalme al tubo, se
fen
abrirán las matrices de prensado presionando a la vez la
kzeuge
lles o.k.?
kzeuge, die für die Handlung
ötigt werden
parte trasera de las mismas y se colocan en el empalme.
weise
weis
un ciclo de prensado empezará al apretar el gatillo (pos. 1).
Frost schützen
El proceso de prensado se caracteriza por que las matri-
weis
direkter Sonneneinstrahlung
ützen
ces de prensado se cierran. los rodillos de presión aloja-
Gebote
dos en el vástago del émbolo se cierran en las matrices
Achtung!
stige Symbole
Wichtiger Hinweis zur Funktion.
STOP
Nichtbeachtung kann Fehlfunktio-
de prensado en forma de tijeras.
peratur
nen hervorrufen.
izen
Werkzeuge
Warnhinweise
rte, Einstellungen notieren, pro-
Achtung!
Werkzeuge, die für die Handlung
Netzstecker ziehen.
ollieren
benötigt werden
Gefahr!
atención
Verletzung/Quetschung möglich.
dauer
Nichtbeachtung kann schwere Ge-
se debe comprobar que el perno con muelle
sundheits bzw. Sachschäden her-
vorrufen.
fen
(pos. 3) está completamente introducido y en-
Achtung!
kzeuge
lles o.k.?
nhinweise
Sicherheitshandschuhe tragen.
kzeuge, die für die Handlung
Gefährliche Spannung!
ötigt werden
Stromschlag. Nichbeachtung kann
ahr!
castrado con seguridad.
ck
schwere Gesundheitsschäden oder
etzung/Quetschung möglich.
htbeachtung kann schwere Ge-
Tod herbeiführen.
dheits bzw. Sachschäden her-
weise
Anweisungen
ufen.
weis
Information
atención
Frost schützen
Hohe Temperratur!
Anwendungstipps und wichtige In-
Verbrennungsgefahr. Nichbeach-
ährliche Spannung!
ckabfall
formationen beachten
mschlag. Nichbeachtung kann
tung kann schwere Gesundheits-
Para que no se produzcan escapes en la conexión
were Gesundheitsschäden oder
schäden herbeiführen.
herbeiführen.
es necesario que el ciclo de prensado se comple-
kzeuge
weis
kzeuge, die für die Handlung
direkter Sonneneinstrahlung
Information
Quetschgefahr!
ötigt werden
Verweis auf andere Dokumentati-
ützen
Quetschung möglich. Nichbeach-
e Temperratur!
te, lo que significa que las matrices de prensado
on/Anleitung.
brennungsgefahr. Nichbeach-
tung kann schwere Gesundheits-
Gebote
schäden herbeiführen.
g kann schwere Gesundheits-
estén completamente cerradas tanto en la punta
äden herbeiführen.
Achtung!
stige Symbole
Wichtiger Hinweis zur Funktion.
STOP
Nichtbeachtung kann Fehlfunktio-
como a la altura de la brida de unión.
Information
peratur
nen hervorrufen.
Arbeiten mit Bauleitung bzw. mit
tschgefahr!
den nachfolgenden Gewerken koor-
tschung möglich. Nichbeach-
dinieren
g kann schwere Gesundheits-
Warnhinweise
äden herbeiführen.
Achtung!
Netzstecker ziehen.
Gefahr!
atención
Verletzung/Quetschung möglich.
Information
dauer
Nichtbeachtung kann schwere Ge-
Informationen bei Planer / Archi-
El proceso de prensado se puede interrumpir en
sundheits bzw. Sachschäden her-
tekt einholen
Gebote
s
vorrufen.
Achtung!
cualquier momento dejando de accionar el gati-
Gas applicati-
Achtung!
nhinweise
Wichtiger Hinweis zur Funktion.
Sicherheitshandschuhe tragen.
Gefährliche Spannung!
year!
STOP
Nichtbeachtung kann Fehlfunktio-
Stromschlag. Nichbeachtung kann
ahr!
llo.
Siehe Seite ...
nen hervorrufen.
ck
etzung/Quetschung möglich.
schwere Gesundheitsschäden oder
Seitenverweis
htbeachtung kann schwere Ge-
Tod herbeiführen.
dheits bzw. Sachschäden her-
99
Anweisungen
ufen.
Achtung!
Netzstecker ziehen.
Information
atención
Hohe Temperratur!
Anwendungstipps und wichtige In-
ährliche Spannung!
Verbrennungsgefahr. Nichbeach-
ckabfall
formationen beachten
mschlag. Nichbeachtung kann
tung kann schwere Gesundheits-
una vez finalizado el proceso de prensado, ha de
were Gesundheitsschäden oder
schäden herbeiführen.
herbeiführen.
realizarse todavía un control visual de si se han
Achtung!
nhinweise
Sicherheitshandschuhe tragen.
Information
Quetschgefahr!
Verweis auf andere Dokumentati-
ahr!
e Temperratur!
Quetschung möglich. Nichbeach-
cerrado completamente las matrices de prensado.
on/Anleitung.
etzung/Quetschung möglich.
brennungsgefahr. Nichbeach-
tung kann schwere Gesundheits-
htbeachtung kann schwere Ge-
g kann schwere Gesundheits-
schäden herbeiführen.
dheits bzw. Sachschäden her-
äden herbeiführen.
Anweisungen
ufen.
Information
atención
Information
Anwendungstipps und wichtige In-
ährliche Spannung!
Arbeiten mit Bauleitung bzw. mit
tschgefahr!
formationen beachten
mschlag. Nichbeachtung kann
den nachfolgenden Gewerken koor-
tschung möglich. Nichbeach-
En caso de que el ciclo de prensado haya sido
were Gesundheitsschäden oder
dinieren
g kann schwere Gesundheits-
herbeiführen.
äden herbeiführen.
interrumpido, los empalmes se deben desmontar
Information
Information
Verweis auf andere Dokumentati-
Informationen bei Planer / Archi-
e Temperratur!
o prensar una segunda vez.
on/Anleitung.
tekt einholen
brennungsgefahr. Nichbeach-
s
g kann schwere Gesundheits-
äden herbeiführen.
Gas applicati-
year!
Information
Siehe Seite ...
Arbeiten mit Bauleitung bzw. mit
Seitenverweis
tschgefahr!
den nachfolgenden Gewerken koor-
tschung möglich. Nichbeach-
dinieren
g kann schwere Gesundheits-
99
äden herbeiführen.
Information
Informationen bei Planer / Archi-
tekt einholen
Siehe Seite ...
Seitenverweis
99
32
®
Notizen
IWerte, Einstellungen notieren, pro-
tokollieren
Prüfen
Ist alles o.k.?
Hinweise
Hinweis
Vor Frost schützen
Notizen
IWerte, Einstellungen notieren, pro-
Hinweis
tokollieren
Vor direkter Sonneneinstrahlung
schützen
Prüfen
Sonstige Symbole
Ist alles o.k.?
Temperatur
Hinweise
Hinweis
Vor Frost schützen
Zeitdauer
Gebote
Hinweis
Vor direkter Sonneneinstrahlung
Druck
Achtung!
schützen
Wichtiger Hinweis zur Funktion.
STOP
Nichtbeachtung kann Fehlfunktio-
p
nen hervorrufen.
Sonstige Symbole
Temperatur
Druckabfall
Achtung!
Netzstecker ziehen.
p
Zeitdauer
Achtung!
Sicherheitshandschuhe tragen.
Anweisungen
Druck
Information
Anwendungstipps und wichtige In-
p
formationen beachten
Service
Druckabfall
Inspektion: alle 3 Jahre
Inspection: every 3 years
Information
Verweis auf andere Dokumentati-
p
Uponor Unipipe MLC-G Gas applicati-
on (only NL):
on/Anleitung.
Gebote
jährliche Prüfung! Each year!
Achtung!
Wichtiger Hinweis zur Funktion.
STOP
Nichtbeachtung kann Fehlfunktio-
Information
nen hervorrufen.
Arbeiten mit Bauleitung bzw. mit
den nachfolgenden Gewerken koor-
dinieren
Achtung!
Netzstecker ziehen.
Information
Informationen bei Planer / Archi-
tekt einholen
Service
Achtung!
Inspektion: alle 3 Jahre
Sicherheitshandschuhe tragen.
Inspection: every 3 years
Siehe Seite ...
Uponor Unipipe MLC-G Gas applicati-
Seitenverweis
on (only NL):
jährliche Prüfung! Each year!
99
Anweisungen
Information
Anwendungstipps und wichtige In-
formationen beachten
Information
Verweis auf andere Dokumentati-
on/Anleitung.
Information
Arbeiten mit Bauleitung bzw. mit
den nachfolgenden Gewerken koor-
dinieren
Information
Informationen bei Planer / Archi-
tekt einholen
Siehe Seite ...
Seitenverweis
99
Werkzeuge
Werkzeuge, die für die Handlung
benötigt werden
El usuario debe asegurarse de que las matrices de pren-
sado están completamente cerradas y de que no hay
objetos extraños (por ej.: trozos de yeso o piedra) entre
dichas matrices.
Pulsando la tecla de reposición (pos. 2), el portarodillos
Gebote
retrocede de nuevo a su posición inicial en un caso de
Achtung!
Wichtiger Hinweis zur Funktion.
Werkzeuge
STOP
Nichtbeachtung kann Fehlfunktio-
Werkzeuge, die für die Handlung
fallo.
nen hervorrufen.
benötigt werden
Achtung!
Netzstecker ziehen.
Después de alcanzar la sobrepresión máxima de servicio,
los rodillos de presión vuelven automáticamente a su
posición inicial y las matrices de prensado se abren de
Achtung!
Warnhinweise
Sicherheitshandschuhe tragen.
Gefahr!
nuevo.
Verletzung/Quetschung möglich.
Nichtbeachtung kann schwere Ge-
Gebote
sundheits bzw. Sachschäden her-
Anweisungen
vorrufen.
Achtung!
Wichtiger Hinweis zur Funktion.
Information
atención
STOP
Nichtbeachtung kann Fehlfunktio-
Anwendungstipps und wichtige In-
Gefährliche Spannung!
nen hervorrufen.
formationen beachten
Stromschlag. Nichbeachtung kann
antes de cambiar las matrices de prensado contra
schwere Gesundheitsschäden oder
Tod herbeiführen.
Achtung!
un accionamiento fortuito.
Netzstecker ziehen.
Information
Verweis auf andere Dokumentati-
Hohe Temperratur!
on/Anleitung.
Verbrennungsgefahr. Nichbeach-
tung kann schwere Gesundheits-
schäden herbeiführen.
Achtung!
Warnhinweise
Sicherheitshandschuhe tragen.
5.2. explicación de las múltiples aplicaciones
Information
Gefahr!
Arbeiten mit Bauleitung bzw. mit
Quetschgefahr!
Verletzung/Quetschung möglich.
den nachfolgenden Gewerken koor-
Quetschung möglich. Nichbeach-
Nichtbeachtung kann schwere Ge-
dinieren
tung kann schwere Gesundheits-
sundheits bzw. Sachschäden her-
schäden herbeiführen.
Anweisungen
vorrufen.
la uP 75 es una herramienta de prensado manual para
Information
Information
Anwendungstipps und wichtige In-
Gefährliche Spannung!
Informationen bei Planer / Archi-
montar empalmes en tubos de materiales compuestos.
formationen beachten
Stromschlag. Nichbeachtung kann
tekt einholen
schwere Gesundheitsschäden oder
Tod herbeiführen.
la unidad no está diseñada para sujetarse a ninguna
Information
abrazadera. no se puede utilizar la herramienta para
Siehe Seite ...
Verweis auf andere Dokumentati-
Hohe Temperratur!
Seitenverweis
on/Anleitung.
Verbrennungsgefahr. Nichbeach-
tung kann schwere Gesundheits-
ninguna aplicación estática.
99
schäden herbeiführen.
Information
Arbeiten mit Bauleitung bzw. mit
Quetschgefahr!
la herramienta de prensar electrohidráulica dispone de
den nachfolgenden Gewerken koor-
Quetschung möglich. Nichbeach-
dinieren
tung kann schwere Gesundheits-
schäden herbeiführen.
matrices enchufables y de cadenas de prensado para
Information
empalmar trozos de tubos montando empalmes de tubos
Informationen bei Planer / Archi-
tekt einholen
en tubos uponor de diferente tamaño. se dispone de
piezas para las siguientes anchuras nominales [nW]
Siehe Seite ...
Seitenverweis
99
tabla 2
nW [mm] Pieza
14
matrices de prensado
16
18
20
25
32
40
matrices de prensado con
juegos de cambio
50
63
cadenas de prensado con
matrices auxiliaries
75
la herramienta no está diseñada para prensar conti-
nuamente. Después de completar aproximadamente 50
ciclos, se debe parar durante un cuarto de hora para que
pueda enfriarse.
uP 75 – 02/2008
Publicité
Table des Matières
