Table des Matières
Publicité
made by
A Textron Company
izen
Werkzeuge
rte, Einstellungen notieren, pro-
Werkzeuge, die für die Handlung
ollieren
after the fitting has been mounted on the tube, the
benötigt werden
pressing jaws are opened by pushing the rear end and
kzeuge
kzeuge, die für die Handlung
fen
ötigt werden
positioned on the fitting.
lles o.k.?
weise
the pressing process is initiated by actuating the trigger
weis
(pos. 1).
Frost schützen
the pressing process is characterised by the closing of
weis
Gebote
direkter Sonneneinstrahlung
ützen
the pressing jaws. the drive rolls on top of the piston
Achtung!
Wichtiger Hinweis zur Funktion.
STOP
Nichtbeachtung kann Fehlfunktio-
rod close the pressing jaws in a similar way to a pair of
nen hervorrufen.
izen
Werkzeuge
stige Symbole
rte, Einstellungen notieren, pro-
Werkzeuge, die für die Handlung
ollieren
scissors.
benötigt werden
peratur
Achtung!
Netzstecker ziehen.
kzeuge
Warnhinweise
kzeuge, die für die Handlung
fen
ötigt werden
attention
Gefahr!
lles o.k.?
Verletzung/Quetschung möglich.
dauer
Nichtbeachtung kann schwere Ge-
Ensure that the locking pin (pos. 3) is fully in-
sundheits bzw. Sachschäden her-
Achtung!
nhinweise
vorrufen.
Sicherheitshandschuhe tragen.
ahr!
weise
serted and securely engaged.
etzung/Quetschung möglich.
Gefährliche Spannung!
htbeachtung kann schwere Ge-
weis
Stromschlag. Nichbeachtung kann
dheits bzw. Sachschäden her-
Frost schützen
ck
schwere Gesundheitsschäden oder
Anweisungen
ufen.
Tod herbeiführen.
Information
attention
Anwendungstipps und wichtige In-
ährliche Spannung!
formationen beachten
mschlag. Nichbeachtung kann
a necessary condition for a permanent, leak-free
Hohe Temperratur!
were Gesundheitsschäden oder
kzeuge
weis
Gebote
Verbrennungsgefahr. Nichbeach-
kzeuge, die für die Handlung
herbeiführen.
direkter Sonneneinstrahlung
ckabfall
tung kann schwere Gesundheits-
ötigt werden
ützen
press is that the pressing process is completed,
Achtung!
schäden herbeiführen.
Wichtiger Hinweis zur Funktion.
Information
STOP
Nichtbeachtung kann Fehlfunktio-
Verweis auf andere Dokumentati-
e Temperratur!
i.e. the pressing jaws have completely closed at
nen hervorrufen.
on/Anleitung.
brennungsgefahr. Nichbeach-
stige Symbole
Quetschgefahr!
g kann schwere Gesundheits-
Quetschung möglich. Nichbeach-
the tip as well as at the t-link.
äden herbeiführen.
peratur
tung kann schwere Gesundheits-
Achtung!
schäden herbeiführen.
Netzstecker ziehen.
Information
Warnhinweise
Arbeiten mit Bauleitung bzw. mit
tschgefahr!
den nachfolgenden Gewerken koor-
tschung möglich. Nichbeach-
Gefahr!
attention
dinieren
g kann schwere Gesundheits-
Verletzung/Quetschung möglich.
äden herbeiführen.
dauer
Nichtbeachtung kann schwere Ge-
the pressing process can be interrupted at any
sundheits bzw. Sachschäden her-
Achtung!
nhinweise
Gebote
Sicherheitshandschuhe tragen.
vorrufen.
Information
ahr!
Informationen bei Planer / Archi-
time by releasing the trigger.
Achtung!
etzung/Quetschung möglich.
tekt einholen
Wichtiger Hinweis zur Funktion.
Gefährliche Spannung!
htbeachtung kann schwere Ge-
STOP
Nichtbeachtung kann Fehlfunktio-
Stromschlag. Nichbeachtung kann
dheits bzw. Sachschäden her-
nen hervorrufen.
ck
Anweisungen
schwere Gesundheitsschäden oder
ufen.
s
Tod herbeiführen.
Information
attention
Gas applicati-
Siehe Seite ...
Anwendungstipps und wichtige In-
ährliche Spannung!
Seitenverweis
Achtung!
year!
formationen beachten
mschlag. Nichbeachtung kann
Netzstecker ziehen.
after completion of the pressing process, an
Hohe Temperratur!
were Gesundheitsschäden oder
99
Verbrennungsgefahr. Nichbeach-
herbeiführen.
ckabfall
tung kann schwere Gesundheits-
additional visual check must be performed to
schäden herbeiführen.
Information
Verweis auf andere Dokumentati-
e Temperratur!
see whether the pressing jaws have completely
Achtung!
nhinweise
on/Anleitung.
brennungsgefahr. Nichbeach-
Sicherheitshandschuhe tragen.
Quetschgefahr!
g kann schwere Gesundheits-
ahr!
Quetschung möglich. Nichbeach-
closed.
äden herbeiführen.
etzung/Quetschung möglich.
tung kann schwere Gesundheits-
htbeachtung kann schwere Ge-
schäden herbeiführen.
dheits bzw. Sachschäden her-
Information
Anweisungen
ufen.
Arbeiten mit Bauleitung bzw. mit
tschgefahr!
den nachfolgenden Gewerken koor-
tschung möglich. Nichbeach-
Information
attention
dinieren
g kann schwere Gesundheits-
Anwendungstipps und wichtige In-
ährliche Spannung!
äden herbeiführen.
formationen beachten
mschlag. Nichbeachtung kann
If a pressing process has been interrupted, the
were Gesundheitsschäden oder
kzeuge
kzeuge, die für die Handlung
herbeiführen.
Information
ötigt werden
Informationen bei Planer / Archi-
fitting either has to be removed or re-pressed.
tekt einholen
Information
Verweis auf andere Dokumentati-
e Temperratur!
on/Anleitung.
brennungsgefahr. Nichbeach-
s
g kann schwere Gesundheits-
äden herbeiführen.
It is important that the pressing jaws are completely
Gas applicati-
Siehe Seite ...
Seitenverweis
year!
closed and that there are no foreign bodies (e.g. frag-
Information
99
Arbeiten mit Bauleitung bzw. mit
tschgefahr!
den nachfolgenden Gewerken koor-
tschung möglich. Nichbeach-
ments of plaster or stone) between the jaws.
dinieren
g kann schwere Gesundheits-
äden herbeiführen.
Gebote
Information
Informationen bei Planer / Archi-
In case of error or emergency, the drive rolls can be
Achtung!
tekt einholen
Wichtiger Hinweis zur Funktion.
kzeuge
STOP
Nichtbeachtung kann Fehlfunktio-
kzeuge, die für die Handlung
returned to their starting position by pressing the release
nen hervorrufen.
ötigt werden
button (pos. 2).
Siehe Seite ...
Seitenverweis
Achtung!
Netzstecker ziehen.
99
If the maximum operating temperature has been
reached, the drive rolls return automatically to their
Achtung!
nhinweise
Sicherheitshandschuhe tragen.
ahr!
starting position and the pressing jaws can be opened.
etzung/Quetschung möglich.
htbeachtung kann schwere Ge-
Gebote
dheits bzw. Sachschäden her-
Anweisungen
ufen.
Achtung!
Wichtiger Hinweis zur Funktion.
Information
attention
STOP
Nichtbeachtung kann Fehlfunktio-
Anwendungstipps und wichtige In-
ährliche Spannung!
nen hervorrufen.
formationen beachten
mschlag. Nichbeachtung kann
Before the pressing jaws are changed, remove
were Gesundheitsschäden oder
herbeiführen.
Achtung!
battery to prevent unintentional operation.
Netzstecker ziehen.
Information
Verweis auf andere Dokumentati-
e Temperratur!
on/Anleitung.
brennungsgefahr. Nichbeach-
g kann schwere Gesundheits-
äden herbeiführen.
Achtung!
nhinweise
Sicherheitshandschuhe tragen.
Information
ahr!
Arbeiten mit Bauleitung bzw. mit
tschgefahr!
etzung/Quetschung möglich.
den nachfolgenden Gewerken koor-
tschung möglich. Nichbeach-
htbeachtung kann schwere Ge-
dinieren
g kann schwere Gesundheits-
dheits bzw. Sachschäden her-
äden herbeiführen.
Anweisungen
ufen.
Information
Information
Anwendungstipps und wichtige In-
ährliche Spannung!
Informationen bei Planer / Archi-
formationen beachten
mschlag. Nichbeachtung kann
tekt einholen
were Gesundheitsschäden oder
herbeiführen.
12
Information
Siehe Seite ...
Verweis auf andere Dokumentati-
e Temperratur!
Seitenverweis
on/Anleitung.
brennungsgefahr. Nichbeach-
g kann schwere Gesundheits-
99
äden herbeiführen.
®
Gebote
Achtung!
Wichtiger Hinweis zur Funktion.
STOP
Nichtbeachtung kann Fehlfunktio-
nen hervorrufen.
Achtung!
Netzstecker ziehen.
Achtung!
Sicherheitshandschuhe tragen.
Anweisungen
Information
Anwendungstipps und wichtige In-
Notizen
formationen beachten
IWerte, Einstellungen notieren, pro-
tokollieren
Gebote
Achtung!
Wichtiger Hinweis zur Funktion.
Information
STOP
Nichtbeachtung kann Fehlfunktio-
Verweis auf andere Dokumentati-
Prüfen
nen hervorrufen.
on/Anleitung.
Ist alles o.k.?
Achtung!
Netzstecker ziehen.
Information
Hinweise
Arbeiten mit Bauleitung bzw. mit
den nachfolgenden Gewerken koor-
Hinweis
dinieren
Vor Frost schützen
Achtung!
Sicherheitshandschuhe tragen.
Information
Informationen bei Planer / Archi-
tekt einholen
Hinweis
Vor direkter Sonneneinstrahlung
schützen
Anweisungen
Information
Siehe Seite ...
Anwendungstipps und wichtige In-
Seitenverweis
Sonstige Symbole
formationen beachten
99
Temperatur
Information
Verweis auf andere Dokumentati-
on/Anleitung.
Zeitdauer
Information
Arbeiten mit Bauleitung bzw. mit
den nachfolgenden Gewerken koor-
dinieren
Druck
p
Information
Informationen bei Planer / Archi-
tekt einholen
Druckabfall
p
Siehe Seite ...
Seitenverweis
99
Service
Inspektion: alle 3 Jahre
Inspection: every 3 years
Uponor Unipipe MLC-G Gas applicati-
on (only NL):
jährliche Prüfung! Each year!
5.2. explanation of the application range
the uP75 is a manually-operated unit for the pressing of
fittings on uponor pipes. the unit must not be clamped.
It is not designed for stationary operation.
Pressing jaws and pressing loops are available for our
electric hydraulic pressing unit type uP75 which allows
the pressing of pipes and fittings of different sizes.
these are available for the following dimensions (oD).
table 2
Od [mm] die
14
16
Werkzeuge
Werkzeuge, die für die Handlung
benötigt werden
18
20
25
32
40
Notizen
Werkzeuge
Gebote
IWerte, Einstellungen notieren, pro-
Werkzeuge, die für die Handlung
50
tokollieren
benötigt werden
Achtung!
Wichtiger Hinweis zur Funktion.
STOP
Nichtbeachtung kann Fehlfunktio-
63
nen hervorrufen.
Prüfen
Ist alles o.k.?
75
Achtung!
Netzstecker ziehen.
Hinweise
the unit is not designed for continual use. after 50 con-
Notizen
Werkzeuge
IWerte, Einstellungen notieren, pro-
Werkzeuge, die für die Handlung
Hinweis
tokollieren
benötigt werden
Vor Frost schützen
secutive pressings, a 15 minute break is required to allow
Achtung!
Warnhinweise
Sicherheitshandschuhe tragen.
Gefahr!
the unit to cool down.
Verletzung/Quetschung möglich.
Nichtbeachtung kann schwere Ge-
Prüfen
sundheits bzw. Sachschäden her-
Ist alles o.k.?
Hinweis
Anweisungen
vorrufen.
Vor direkter Sonneneinstrahlung
schützen
Information
attention
Anwendungstipps und wichtige In-
Gefährliche Spannung!
formationen beachten
Stromschlag. Nichbeachtung kann
Hinweise
Intensive use can cause overheating and damage
schwere Gesundheitsschäden oder
Sonstige Symbole
Tod herbeiführen.
Hinweis
the unit.
Vor Frost schützen
Temperatur
Information
Verweis auf andere Dokumentati-
Hohe Temperratur!
on/Anleitung.
Verbrennungsgefahr. Nichbeach-
Warnhinweise
tung kann schwere Gesundheits-
Gefahr!
attention
schäden herbeiführen.
Hinweis
Verletzung/Quetschung möglich.
Vor direkter Sonneneinstrahlung
Zeitdauer
Nichtbeachtung kann schwere Ge-
schützen
the operation of electric motors can cause
Information
sundheits bzw. Sachschäden her-
Arbeiten mit Bauleitung bzw. mit
vorrufen.
Quetschgefahr!
den nachfolgenden Gewerken koor-
Quetschung möglich. Nichbeach-
sparks which can ignite highly flammable or vola-
dinieren
tung kann schwere Gesundheits-
Sonstige Symbole
Gefährliche Spannung!
schäden herbeiführen.
Stromschlag. Nichbeachtung kann
tile substances.
Temperatur
Druck
schwere Gesundheitsschäden oder
Information
Tod herbeiführen.
Informationen bei Planer / Archi-
p
tekt einholen
Warnhinweise
Hohe Temperratur!
Gefahr!
attention
Verbrennungsgefahr. Nichbeach-
Verletzung/Quetschung möglich.
Zeitdauer
Druckabfall
Nichtbeachtung kann schwere Ge-
tung kann schwere Gesundheits-
the electric hydraulic pressing unit must not be
Siehe Seite ...
sundheits bzw. Sachschäden her-
schäden herbeiführen.
Seitenverweis
vorrufen.
p
operated in heavy rain or under water.
99
Gefährliche Spannung!
Quetschgefahr!
Stromschlag. Nichbeachtung kann
Quetschung möglich. Nichbeach-
Druck
schwere Gesundheitsschäden oder
tung kann schwere Gesundheits-
Tod herbeiführen.
schäden herbeiführen.
5.3. Fitting instructions
p
Hohe Temperratur!
Verbrennungsgefahr. Nichbeach-
Druckabfall
tung kann schwere Gesundheits-
to ensure a proper pressing process and to guarantee
schäden herbeiführen.
p
safe and functional use, the machine should only be
Service
Quetschgefahr!
Quetschung möglich. Nichbeach-
used with pressing jaws approved by uponor.
Inspektion: alle 3 Jahre
tung kann schwere Gesundheits-
Inspection: every 3 years
schäden herbeiführen.
Uponor Unipipe MLC-G Gas applicati-
on (only NL):
jährliche Prüfung! Each year!
Service
Inspektion: alle 3 Jahre
Inspection: every 3 years
Uponor Unipipe MLC-G Gas applicati-
on (only NL):
jährliche Prüfung! Each year!
Pressing jaws
Pressing jaws with
exchangeable inserts
Pressing loops with
accessory jaws
Gebote
Achtung!
Wichtiger Hinweis zur Funktion.
STOP
Nichtbeachtung kann Fehlfunktio-
nen hervorrufen.
Achtung!
Netzstecker ziehen.
Gebote
Achtung!
Achtung!
Wichtiger Hinweis zur Funktion.
Sicherheitshandschuhe tragen.
STOP
Nichtbeachtung kann Fehlfunktio-
nen hervorrufen.
Anweisungen
Achtung!
Netzstecker ziehen.
Information
Anwendungstipps und wichtige In-
formationen beachten
Achtung!
Sicherheitshandschuhe tragen.
Information
Verweis auf andere Dokumentati-
on/Anleitung.
Anweisungen
Information
Information
Anwendungstipps und wichtige In-
Arbeiten mit Bauleitung bzw. mit
formationen beachten
den nachfolgenden Gewerken koor-
dinieren
Information
Information
Verweis auf andere Dokumentati-
Informationen bei Planer / Archi-
on/Anleitung.
tekt einholen
Information
Siehe Seite ...
Arbeiten mit Bauleitung bzw. mit
Seitenverweis
den nachfolgenden Gewerken koor-
dinieren
99
Information
Informationen bei Planer / Archi-
tekt einholen
Siehe Seite ...
Seitenverweis
99
uP 75 – 02/2008
Publicité
Table des Matières
