Astoria Sabrina SAE Manuel D'utilisation Et D'entretien page 184

Ogni macchina è corredata dalla Dichiarazione di Conformità CE di cui qui sotto è riportato un esempio
Each machine is accompanied by the EC Declaration of Conformity - see example below
Chaque machine est accompagnée d'une Déclaration de conformité CE dont vous trouverez un exemple ci-dessous
Jeder Maschine liegt die EG-Konformitätserklärung bei, die hier unten als Beispiel abgebildet ist
Cada máquina se suministra junto con la Declaración de Conformidad CE cuyo ejemplo se muestra a continuación
A máquina é fornecida com uma Declaração de Conformidade CE veja abaixo um exemplo
К каждой кофемашине прилагается Декларация о соответствии нормам ЕС. Ниже представлен пример данной Декларации
IT
FR
DE
RO
ASTORIA MACCHINE PER CAFFE' S.R.L.
31058 SUSEGANA (TV) - ИТАЛИЯ
Тип - Type - Typ - Tip:
Кофемашина - Cafeteras Machines a cafe
Coffee machines - Kaffeemaschinen
Máquina de café - Aparat de preparat cafea
Модель - Model - Modell - Modelo:
Серийный номер - Matricula - N° de serie
Serial No - Seriennummer
N° de série - Numar de fabrica:
- к которой относится данная декларация, соответствует требованиям следующих ДИРЕКТИВ и РЕГЛАМЕНТОВ с последующими изменениями и дополнениями:
- al que se refiere esta declaración es conforme con lo que disponen las siguientes DIRECTIVAS y REGLAMENTOS y siguientes modificaciones y correcciones:
- auquel se réfère cette déclaration est conforme aux exigences essentielles de DIRECTIVES et RÈGLEMENTS et modifications et ajouts successifs:
- to which this declaration refers, complies with the requirements set forth by the following DIRECTIVES and REGULATIONS and subsequent amendments:
- auf welches sich diese Erklärung bezieht, gemäß den folgenden EG-Vorschriften gebaut ist VORSCHRIFTEN und REGELUNGEN sowie nachfolgendenÄnderungen und Ergänzungen:
- referida nesta declaração, é conforme aos requisitos previstos pelas seguintes DIRECTIVAS e REGULAMENTOS e sucessivas modificações e integrações:
- la care se refera aceasta declaratie, este conform cu prevederile DIRECTIVELOR si REGULAMENTE cu modificarile si completarile ulterioare:
2006/42/ЕС
2014/30/ЕС
2014/35/ЕС
2012/19/ЕС
2011/65/ЕС
2009/142/ЕС
*
применяется только для моделей с газом -
( )
nur fuer die Ausfuehrungen mit Gas erforderlich -
2014/53/ЕС
**
применяется только для моделей с радиомодулем -
( )
for models with radio module anwendbar nur für Modelle mit Radiomodul -
1935/2004
в соответствии со стандартами -
gemäß den Vorsch - em conformidade com as normas - in conformitate cu normele:
EN 60335-1, EN 60335-2-75, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 301 489-1, EN 301 489-17, EN 300 328
Обязанность по составлению и хранению технической документации возложена на компанию ASTORIA MC S.R.L. Via Condotti Bardini, 1 - 31058 SUSEGANA (TV) - ИТАЛИЯ
La responsabilidad de elaborar y conservar el expediente técnico corresponde alla ASTORIA MC S.R.L. Via Condotti Bardini,1 - 31058 SUSEGANA (TV) - ITALIA
La tâche de constituer et de conserver le dossier technique est confiée à la ASTORIA MC S.R.L. Via Condotti Bardini,1 - 31058 SUSEGANA (TV) - ITALIE
The ASTORIA MC S.R.L. Via Condotti Bardini,1 - 31058 SUSEGANA (TV) - ITALY is responsible for establishing and maintaining the technical file
Die Aufgabe der Einrichtung und Aufrechterhaltung des technischen Unterlagen anvertraut ist, die ASTORIA MC S.R.L. Via Condotti Bardini, 1-31058 SUSEGANA (TV) - ITALIEN
A responsabilidade de criar e guardar o fascículo técnico é confiada à la ASTORIA MC S.R.L. Via Condotti Bardini,1 - 31058 SUSEGANA (TV) - ITALIA
Sarcina constituirii si pastrarii dosarului tehnic este incredintata ASTORIA MC S.R.L. Via Condotti Bardini,1 - 31058 SUSEGANA (TV) - ITALIA
Данная декларация теряет свою силу в случае внесения изменений в прибор без явного разрешения компании-изготовителя или в случае установки или использова-
ния прибора не в соответствии с руководством и инструкциями по эксплуатации - La presente declaración pierde su validez en el caso de que el aparato sea modificado
sin expresa autorización del constructor, o bien si ha sido instalado o utilizado de forma no conforme a lo indicado en el manual de uso y en las instrucciones - La présente
déclaration sera considérée comme nulle et non avenue si l'appareil est modifié sans l'autorisation du fabricant ou si l'appareil est installé ou utilisé de façon non conforme à
ce qui est indiqué dans le manuel d'utilisation et d'installation - This declaration is null and void if the machine is modified without the express authorization of the manufacturer
or if improperly installed and used in a way that does not comply with indications in the users' manual and the instructions - Die vorliegende Konformitätserklärung verliert ihre
Gültigkeit, falls das Gerät ohne ausdrückliche Genehmigung des Herstellers modifiziert werden sollte oder falls es nicht gemäß den im Bedienungs- und Wartungshandbuch
aufgeführten - A presente declaração deixa de ter validade no caso em que o aparelho seja modificado sem autorização do construtor ou se instalado ou utilizado de maneira não
conforme ao indicado no manual de uso e nas instruções - Această declarație își pierde valabilitatea dacă dispozitivul este modificat fără autorizarea expresă a producătorului sau
dacă este instalat sau folosit în alt scop decât cel specificat in manualul şi în instrucţiunile de utilizare.
Дата выдачи - Fecha de emisión
Date d'émission - Date of Issue
Ausstellungsdatum - Data de emissão
Data emiterii
ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ НОРМАМ ЕС
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE
EG - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
DECLARATIE DE CONFORMITATE CE
Via Condotti Bardini, 1
Директива о безопасности машин и оборудования - Directiva sobre las m-quinas - Директивные машины - Директива о машинах
Maschinenrichtlinie - Directiva sobre máquinas - Directiva privind echipamentele tehnice
Директива по электромагнитной совместимости EMC - Directiva compatibilidad electromagnética EMC - Directive de compatibilité électromagnétique EMC
Electromagnetic compatibility EMC Directive - Richtlinie elektromagnetische Verträglichkeit EMV
Directiva sobre a compatibilidade electromagnética EMC - Directiva privind compatibilitatea electromagnetică EMC
Директива по низковольтному оборудованию - Directiva baja tensión - Directive de basse tension - Low voltage Directive
Niederspannungsrichtlinie - Directiva sobre baixa tensão - Directiva privind joasa tensiune
Директива об отходах электрического и электронного оборудования - Directiva RAEE - Directive DEEE - WEEE Directive
Directiva RAEE - Directiva DEEE (Deseurile de echipamente electrice si electronice)
Директива по ограничению использования опасных веществ - Directiva RoHS - Directive RoHS - RoHS Directive
RoHS-Richtlinie - Directiva RoHS - Directiva privind interzicerea substantelor periculoase (RoHS)
*
Директива по газовому оборудованию - Directiva aparatos de gas - Directive pour les appareils au gaz - Gas appliances Directive
( )
Richtlinie für Gasverbrauchseinrichtungen - Directiva sobre aparelhos a gás - Directiva privind aparatele consumatoare de combustibili gazosi
aplicable solamente a los modelos con gas - applicable seulement aux modèles avec gaz - applicable for models with gas kit only
aplicável somente para os modelos com gás -
**
Директива по радиооборудованию - Directiva RED - Directive RED - RED Directive - Directiva RED - Directiva RED
( )
aplicable sólo a los modelos con módulo radio - applicable uniquement pour les modèles avec module radio - applicable only
Регламент в отношении материалов, контактирующих с пищевыми продуктами - Reglamentos sobre los materiales en contacto con los productos alimenticios
Règlement sur les matériaux en contact avec les denrées alimentaires - Regulation on food contact materials
Regelung für Materialien, die mit Lebensmitteln in Kontakt kommen - Regulamento sobre materiais em contacto com os produtos alimentares
Regulamentul privind materialele care intră în contact cu produsele alimentare
en conformidad de las normas - en conformité avec les normes - in compliace with standards
г. Сусегана,
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE
ES
EC DECLARATION OF CONFORMITY
EN
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE
PT
- в качестве производителя КОФЕМАШИН, заявляет, что изделие:
- como fabricante de CAFETERAS, declara que el producto:
- en tant que constructeur de MACHINES A CAFE, déclare que le produit:
- being the manufacturer of COFFEE MACHINES, hereby declares that the product:
- erklärt als Hersteller von KAFFEEMASCHINEN, daß das Gerät:
- como fabricante de MÁQUINAS DE CAFÉ, declara que a máquina:
- in calitate de producator de APARATE PENTRU PREPARAT CAFEA, declara ca produsul:
aplicabila numai in cazul modelelor cu gaz
aplicável apenas nos modelos com módulo de rádio - aplicabila numai in cazul modelelor cu modul radio
Управляющий директор
Подпись