ATIKA BTU 450 Instructions De Montage page 21

Stützen Sie den Spaltkeil auf die Anschlagleiste des Queranschla-
ges (26) auf und schieben Sie ihn über die Flachrundschrauben.
Place the splitting wedge on the stop bar of the crossfeed stop (26)
and slide it over the saucer head screws.
Appuyer le couteau séparateur sur la baguette de la butée trans-
versale (26) et l'engager sur les boulons à tête bombée.
Podepřete rozvorný klín na dorazovou lištu příčného dorazu (26) a
nasuňte jej přes ploché šrouby.
Támassza le a hasítóéket a keresztütköző (26) ütközőlécére, és
tolja azt a félgömbfejű csavarok fölé.
Sostenere il cuneo sul listello di battuta della guida trasversale
mobile (26) e spostarlo attraverso le viti con testa a calotta piana.
Steun de splijtwig op de aanslaglijst van de dwarsaanslag (26) en
schuif hem over de slotbouten.
Podeprzeć klin rozdzielający na listwie ogranicznika poprzecznego
(26) i nasunąć go na śruby grzybkowe.
Sprijiniţi pana de despicat pe bara opritorului transversal (26) şi
împingeţi-o peste şuruburile cu cap semirotund.
Podopriete rozvorný klein na lištu pričného dorazu (26) a nastrčite
ho cez ploché skrútky.
Schieben Sie die Druckplatte (24) über die Flachrundschrauben
und ziehen sie die Sechskantmuttern M6 leicht an.
Slide the pressing plate (24) on the saucer head screws and slight-
ly tighten the hexagon nuts M6.
Enficher les boulons à tête bombée la plaque d'appui (24) et serrer
légèrement les écrous à six pans M 6.
Nasuňte přítlačnou destičku (24) přes ploché šrouby a lehce
utáhněte šestihranné matice M6.
Tolja a (24) nyomólemezt a félgömbfejű csavarok fölé és kissé
húzza meg az anyákat.
Spostare la piastra di pressione (24) tramite le viti con testa a
calotta piana e serrare leggermente i dadi esagonali M6.
Schuif de drukplaat (24) over de slotbouten en trek de
zeskantmoeren M6 licht aan.
Założyć płytę dociskową (24) na śruby grzybkowe i dokręcić lekko
nakrętki sześciokątne M6.
Împingeţi placa de presiune (24) peste şuruburile cu cap rotund şi
strângeţi uşor piuliţele hexagonale M6.
Nastrčite prítlačnú dosku (24) cez ploché skrútky a ľahko utihnite
matice M6.
19