Lombardini LDA 75 Manuel D'atelier page 103

NORIIE DI SICUREZZA
NORIIEI DE SECURITE
SAFETY RULES
SICHERHEITSUASSNAHIIEN
NORIIAS DE SEGURIDAD
Usare solo funicella originale
LOMBARDINI
Per assistenza, riparazioni e ri­
cambi, rivolgersi alle Stazioni di
Servizio con la targa SERVICE
come da elenco del la busta ac­
cessori, o delle PAGINE GIALLE
dell'Elenco Telefonico alla voce
• MOTORI •. Esse sono autoriz­
zate ad intervenire, in garanzia
e fuori. su tutti i motori LOM­
BARDI N I, con personale adde­
strato, attrezzature speciali e
ricambi originali.
ORDINI RICAMBI indicare:
Tipo del Motore (targhetta).
Matricola (targhetta o basam.J.
Tipo e marca della macchina.
Matricola del ricambio.
Descrizioni e illustrazioni non
impegnative.
)
�(
D
�
(
�
Utilizez exclusivement la cordel­
lette originale LOMBARDINI
Pour le service après vente. la
réparation ou les pièces déta­
chées. adressez-vous aux Agen­
ts avec l'enseigne SERVICE
indiqués dans la liste de la
pochette accesso i res. et qui sont
à
autorisés intervenir sur tout
moteur LOMBARDINI, en garan­
tie et hors garantie, avec du per­
sonnel entrainé, des équipements
spéclaux et des pièces détachées
originales.
COMMANDES PIECES indiquer:
Type du moteur (plaquette).
Matricule (plaquette ou carter).
Type et marque de la machine.
Référence de la plèce.
Descriptions et illustrations peu­
vent etre modifiées.
Use only LOMBARDINI originai
rope
For service, repairs and spare
parts contaci Service Centers
displaying the SERVICE sign.
(See list inside your accesso­
ries envelopeJ. They are autho­
rized to repair ali LOMBARDINI
engines within and beyond the
Warranty period, with trained
mechanics, genuine parts and
special tools.
PART OADEAS. specify:
Engine type (on plate)
Serial No. (plate or crankcase).
Equipment type and Make
Spare Part No.
Descriptions and characteristics
subject to modifications.
Ausschliesslich LOMBARDINI
originai- Anwerfseil benutzen
Fur Service, Reparaturen oder
Ersatzteile wenden Sie sich an
die Vertragswerkstatten mit dem
Schild SERVICE (Siehe Verzeich­
nis der Zubehi:irtasche).
Sie arbeiten mit Personal, das
im Werk ausgebildet wurde, mit
Spezialwerkzeug und Original­
Ersatztei len.
E-TEIL BESTELLUNGEN, Folgen­
des angeben:
Motortyp (aut dem Schild)
Nummer (aut Schild oder Kurbel­
gehauseJ
Maschinentyp und-marke
Bestellnummer des Teiles.
Aenderungen vorbehalten.
Utilizar s61o cuerda originai
LOMBARDINI
reré
Para assistencia tecnica.
y
raciones recambios dirigi mi.!
a las estaciones de servici o'
oficial con el distintivo • SER-
VICE• que se citan en la rela·
,
cion de la bolsa de accesoric,c.
Ellas estan autorlzadas para
actuar en garantia y incluso
..
cuando e sta ha caducado. en \o
I
dos los motores LOMBAADINI.
con persona! especlalizado, het·
ramientas especiales y reca m-
bios originales
,
PARA SOLICITAA RECAMtill S
indicar:
Tipo del motor (en la placa).
Numero del motor (en la pi&
y en la bancada).
Modelo y marca de la maqu·r
Referencla del recambio.
lnstrucciones y i lustracluo ••
pueden ser modittcades .
.__������ � -__J