Page 1 STAT m 2000/5000 G4 CASSeTTe AuTOCLAve ™ • Operator’s Manual...
Page 2: Table Des Matières
Contents 6. Storing and Retrieving 1. Introduction ........... 4 Cycle Information ........ 32 2. Important Information ......5 Retrieving Cycle Information Using Disclaimers the Touchscreen Drying Performance Retrieving Cycle Information Using the USB Unit Overview - STATIM 2000 G4 Data Back up Unit Overview - STATIM 5000 G4 7.
Page 3 STAT M Cassette Autoclave and STATIM are registered trademarks and 88299 Leutkirch STAT-DRI, Your Infection Control Specialist, and DriTec logos are trademarks of SciCan Ltd. All other trademarks referred to in this manual are the property of GERMANY their respective owners.
Page 4: Introduction
1 Introduction STATIM 5000 G4 STATIM 2000 G4 Congratulations on selecting the STATIM Cassette Autoclave. We are confident that ® you have purchased the finest equipment of its type. The STATIM is a compact, countertop unit that features a number of sterilizing cycles designed to meet your needs and suitability for steam sterilization.
Page 5: Important Information
Do not permit any person other than certified personnel to supply parts, service or maintain your STATIM. SciCan shall not be liable for incidental, special or consequential damages caused by any maintenance or services performed on the STATIM by a third party, or for the use of equipment or parts manufactured by a third party, including lost profits, any commercial loss, economic loss, or loss arising from personal injury.
Page 6 If any of the items are missing, contact your dealer immediately. Cassette Tray and Lid Operator’s Manual Exhaust Tube Instrument Rack Waste Bottle STAT-DRI P.C.D. + 20 SciCan Bottle Lid Fitting Sterilization Emulators Tube Mounting Hardware USB Memory Stick Power Cord Page 6...
Page 7 If any of the items are missing, contact your dealer immediately. Cassette Tray and Lid Power Cord Unwrapped Operator’s Manual Instrument Rack Exhaust Tube Waste Bottle Bottle Lid Fitting STAT-DRI P.C.D. + 20 SciCan Tube Mounting Hardware Sterilization Emulators Rack with Drying Plates USB Memory Stick Page 7...
Page 8: Touchscreen Overview
2.4 Touchscreen Overview Hollow Unwrapped cycles Wrapped cycles Rubber / Plastic cycles Air Dry Only Display Start button mm/dd/yyyy hh:mm:ss SELECT A CYCLE Stop button Figure 3 Network connectivity on/off (turns green when active) USB storage device connected/not connected (turns green when active) Water level and quality status Cassette properly inserted...
Page 9: Set-Up Menu Overview
2.5 Set Up Menu Overview Setup Time --:-- 14:02 Setup Time Date Setup Time Date --/--/-- DD/MM/YY DST On/Off 01/01/2011 Date Time DST On/Off Date DST On/Off mm/dd/yyyy hh:mm:ss DST On/Off SELECT A CYCLE Default Setup Setup Recent Printouts Time 12/24 STATIM 5000 S5S2R700 Setup Recent Printouts...
Page 10 2.5 Set Up Menu Overview 2.5 Set Up Menu Overview con’t con’t Setup End of line CR/LF Setup End of Line CR/LF Default Printer user ° char Setup End of Line CR/LF Printer user ° ° char Process Enforced Printer user ° ° char End of Line CR/LF Process Enforced Printer user °...
Page 11: Setting Up Your Statim
3 Setting up your STATIM 3.1 Positioning and Powering your Unit Positioning your Unit There are several factors that may affect the performance of your STATIM. Please review these factors, and select a suitable location in which to install the unit. •...
Page 12: Levelling Your Unit
3 Setting up your STATIM 3.2 Levelling your Unit When placing your unit on a counter top, ensure it is stable and that all four feet are securely in contact with the counter surface. This will prevent the unit from moving freely. Next, use the level indicator bubble function in the settings menu to adjust the three leveler feet so that the unit drains properly.
Page 13: Connecting The Waste Bottle
3 Setting up your STATIM 3.3 Connecting the Waste Bottle The waste bottle is used to collect the wastewater after it has been converted to steam and then drained from the cassette. To connect the waste bottle to the STATIM, follow these steps (see figure 4): 5000 G4 1.
Page 14: Filling The Water Reservoir
3 Setting up your STATIM 3.4 Filling the Water Reservoir When filling the reservoir, ensure you only use steam processed distilled water containing less than 5 ppm total dissolved solids (having conductivity of less than 10 µS / cm). The impurities and additives in other water sources will cause an error reading on the LCD.
Page 15: Setting The Time
3 Setting up your STATIM 3.6 Setting the Time Time 2. Scroll to and select. From the TIME screen, use the keypad to set the time. Press to save and to return to the Setup menu.
Page 16: Assigning The Unit Identifier Number
3 Setting up your STATIM 3.9 Assigning Unit Identifier Number Unit No 2. Scroll to and select. Using the keypad, select a maximum of 3 digits to be used as the unit’s identifier number. Press ...
Page 17: Changing The Touchscreen Display Themes
As you scroll, each theme will display on the touchscreen. Press to select your theme and return to the Setup menu. To upgrade a theme available from SciCan, download the theme onto your computer’s desktop and save the files onto a portable USB storage device. Insert the device into your STATIM’s USB port and, from the UPGRADE THEME screen, press...
Page 18: Adjusting The Screen Contrast
3 Setting up your STATIM 3.14 Adjusting the Screen Contrast The STATIM G4 touchscreens are calibrated for the lighting condition of most sterilization centres. Should you need to adjust the contrast for your office, follow these steps: LCD Contrast 2. Scroll to and select. Use ...
Page 19: Using Cassettes And Preparing Instruments
Using the STAT-DRI Drying Agent Treatment of the interior surfaces of the cassette with the STAT-DRI drying agent, provided with your unit, will enhance the drying process. (Replacement bottles are available from SciCan, order number 2OZPLUS, 8OZPLUST, 32OZPLUS). Page 19...
Page 20: Using The Statim 5000 G4 Cassette
4 Using Cassettes and Preparing Instruments 4.2 Using the STATIM 5000 G4 Cassette When removing the cassette after a cycle, exercise caution as the metal areas will be hot and the cassette may contain hot steam. Opening the Cassette: 1. Push the carry handle into the open position.
Page 21: Using Drying Plates With The Statim 5000 G4
4 Using Cassettes and Preparing Instruments Removing the cassette: 1. Grasp the cassette handle with one hand and pull out from the unit. 2. As the cassette emerges from the unit, grasp the carry handle with your free hand and lift it upwards. 3.
Page 22 For STATIM 2000 G4: The use of cloth wraps in the STATIM is not recommended. SciCan recommends the use of paper / paper and plastic / paper autoclave bags manufactured in accordance to EN 868. Loosely pack instruments in the bags to allow steam penetration to all instrument surfaces.
Page 23: Using Biological And Chemical Indicators
Wrapped or pouched instruments must not touch each other to promote drying and enable effective sterilization. SciCan recommends users carefully choose the most appropriate sterilization cycle according to the recommendations of their leading infection control authorities and local regulatory guidelines / recommendations.
Page 24: Using Your Statim
5 Using your STATIM Before using your STATIM for the first time, make sure the reservoir is full and the pump is properly primed. Refer to sections 3.4 Filling the Reservoir and 3.5 Priming the Pump for detailed instructions. 5.1 Selecting a Cycle The STATIM 2000 G4 and 5000 G4 have seven sterilization cycles, each designed to sterilize using the parameters specified.
Page 25 5 Using your STATIM 5.1.1 Unwrapped Cycles cont’d HOLLOW UNWRAPPED (S) 134˚C / 3.5 min HOLLOW UNWRAPPED (S) 134˚C / 18 min min / 18 min Sterilizing 100˚C / 101 kPa 134˚C / 304 kPa - 3 purges (Conditioning) 138˚C / 341 kPa peak at 133˚C / 295 kPa Venting vent to 115˚C / 169 kPa...
Page 26 5 Using your STATIM 5.1.2 Hollow Wrapped Cycles The STATIM 2000 G4 and 5000 G4 feature two WRAPPED 134°C type S sterilization cycles.These cycles are used to sterilize solid and hollow metal instruments which have been sealed in paper/paper or paper/plastic autoclave bags. HOLLOW WRAPPED (S) 134˚C / 3.5 min HOLLOW WRAPPED (S) 134˚C / 18 min From the main menu, press the WRAPPED icon to scroll through the available cycles.
Page 27 5 Using your STATIM 5.1.3 Rubber and Plastics Cycles The STATIM 2000 G4 and 5000 G4 feature two 121°C type S sterilization cycles used to sterilize solid unwrapped instruments constructed of metal or the materials listed in section 'Preparing and Loading Instruments'. RUBBER / PLASTIC (S) 121˚C / 15 min RUBBER / PLASTIC (S) 121˚C / 30 min From the main menu, press the Rubber &...
Page 28 5 Using your STATIM 5.1.4 Air Dry Only Cycle This is not a sterilization cycle. The load is considered sterile after the successful completion of the sterilization phase of the cycle. The Air Dry phase starts automatically after each sterilizing cycle and runs for 60 minutes.
Page 29: Running A Cycle
5 Using your STATIM 5.2 Running a Cycle To operate each cycle, follow these steps. 1. Turn the power switch at the back of the unit to ON. At start up, the unit will display the main menu. mm/dd/yyyy hh:mm:ss SELECT A CYCLE 2.
Page 30 5 Using your STATIM 5.2 Running a Cycle When the cycle starts, the cycle parameters are displayed at the top of the screen. Below it is the current phase. The unit’s cycle counter is displayed at right. A graph charts the progress of the cycle while current cycle information is displayed at right As the cycle is running, various sounds will be heard.
Page 31: Stopping A Cycle
5 Using your STATIM 5.2 Running a Cycle cont’d The buzzing noise during the air drying stage is the compressor operating. The air drying phase of the cycle may be interrupted at any time by pressing the STOP button. When the automatic 60-minute air drying stage is finished and the sterilization cycle is successful, the touchscreen will display a Cycle Complete message and the reminder tone will sound until the STOP button is pressed...
Page 32: Storing And Retrieving Cycle Information
6 Storing and Retrieving Cycle Information The STATIM G4 has an internal Datalogger capable of storing all cycle data on every cycle, whether successful or incomplete, for the lifetime of the unit. You can access this information through the touchscreen, through the web portal, using a USB storage device or by attaching a printer.
Page 33: Printing Cycle Information
. Printer User Char. External Printers and Specifications Suggested External End Of Line CR/LF Serial Port Bitrate Printer user ° char Printers by SciCan Epson CR/LF 9600 248 [0xF8] TM-U220D(C31C515603) Citizen...
Page 34: Maintaining Your Statim
Keeping the STATIM cassette clean is good clinical practice and assists in the proper functioning of the unit. SciCan recommends that the interior surface be cleaned at least once a week. Cleaning the inside of your cassette is very important if you regularly sterilize lubricated instruments.
Page 35: Changing The Bacteria Retentive Air Filters
B from the filter. Figure 11 2000 G4 4. Before installing the replacement bacteria retentive filter (SciCan order no. 01-102119S) check that the arrow mark on the filter matches the direction of the arrow on the bracket. Push the left hand filter fitting into tube B 5.
Page 36: Replacing The Cassette Seal
To ensure optimum performance of your STATIM cassette autoclave, change the cassette seal every 500 cycles or every six months, whichever comes first. Replacement seals are available from SciCan (order number 01-100028S for the STATIM 2000 G4 and 01-101649S for the STATIM 5000 G4).
Page 37: Maintaining Fluid Levels
8 Maintaining your STATIM 8.8 Maintaining Fluid Levels 1. The water reservoir level is continually monitored by your STATIM. If the reservoir is low, a red X will appear on the water icon of the cycle select screen. Press the icon to go to the next screen to confirm that it is a water level issue and not a water quality issue.
Page 38: Preventative Maintenance Schedules
Rinse thoroughly with water to remove all traces of the detergent and treat interior surfaces of the cassette with the STAT-DRI™ Plus drying agent to enhance the drying process. Order more STAT-DRI ™ Plus from SciCan quoting 2OZPLUS, 8OZPLUST, or 32OZPLUS. Water Filter •...
Page 39: Shipping The Unit / Draining The Reservoir
8 Maintaining your STATIM 8.11 Shipping the Unit / Draining the Reservoir Before you move the unit, you will need to drain the reservoir. To do so, follow these steps: Place a water container below the unit. Using the drain tube (see Section 3.5 Priming the Pump, Figure 6) empty the contents of the reservoir into the water container.
Page 40: Troubleshooting Your Statim
9 Troubleshooting Your STATIM Problem Solution Unit does not power ON. Check that the unit is plugged into a properly grounded outlet and that the power cord is firmly seated at the rear of the machine. Try another circuit. Power unit OFF for 10 seconds and then power ON again.
Page 41 If the tube is too short to remove a section, contact your SciCan dealer for a replacement. Check that the STATIM has not inadvertently been exposed to any electrical interference.
Page 42 If the leak persists, turn the unit OFF, remove and unload the cassette and contact your SciCan dealer. Machine will not start and touchscreen shows: Press on the icon to confirm whether it is a water level problem or a water quality problem.
Page 43 Check your spam filter. Be certain the unit has been identified as an accepted email source. Ensure that you have accepted the SciCan Privacy policy by putting a check mark in the box on the CONTACTS page of your web portal.
Page 44: Test Protocols
10 Test Protocol 10.1 Type test Page 44...
Page 45 10 Test Protocol con’t. '1?@ #>;@;/;8 /;:[@ &' ' & &' ' & STATIM 2000 G4 STATIM 5000 G4 E/81 !IF> 3HCN 5CNB +;R *I;> !IF> 3HCN 5CNB +;R *I;> "LSCHA .B;M? "LSCHA .B;M? 5;LG 3HCN 5CNBION *I;> 5;LG 3HCN 5CNBION *I;> "LSCHA .B;M? "LSCHA .B;M? 1-*'"...
Page 46: Ordering Spare Parts
11 Ordering Spare Parts STATIM G4 SPARES STATIM G4 ACCESSORIES 01-100028S Cassette Seal (2000) 01-101709S Mesh Rack (5000) 01-101649S Cassette Seal (5000) 01-106653 Mesh Rack - STATIM 2000 01-103865S Seal Lubricant 01-112408S Cassette Tray (2000 G4) 01-100207S Compressor Filter (2000) 01-112407S Cassette Tray with mesh rack (2000 G4)
Page 47: Warranty
12 Warranty Limited Warranty For a period of one year, SciCan guarantees that the STATIM 2000 / 5000 G4, when manufactured by SciCan in new and unused condition, will not fail during normal service due to defects in material and workmanship that are not due to apparent abuse, misuse, or accident.
Page 48: Specifications
13 Specifications 2000 G4 13.1 STATIM 2000 G4 Machine Dimensions: Length: 49.5 cm Width: 41.5 cm Height: 15 cm Cassette Size (External): Length: 41 cm (includes handles) Width: 19.5 cm Height: 4 cm Cassette Size (Internal): Length: 28 cm Width: 18 cm Height: 3.5 cm...
Page 49 13 Specifications 5000 G4 13.2 STATIM 5000 G4 Machine Dimensions: Length: 60 cm Width: 41 cm Height: 19 cm Cassette Size (External): Length: 49.5 cm (includes handles) Width: 19.5 cm Height: 8 cm Cassette Size (Internal): Length: 38 cm Width: 18 cm Height: 7.5 cm...
Page 50 statim 2000/5000 G4 Cassette autoClave ™ • Manuel de l’utilisateur...
Page 51 Connecter une imprimante 3. Installation ......... 11 Ajustement des paramètres d’imprimante Positionnement et mise en service de l’unité Imprimantes externes conseillées par SciCan Mise à niveau de votre unité 8. Maintaining your STATIM ....34 Branchement de la bouteille d’eau résiduaire Nettoyage de la cassette Remplissage du réservoir d’eau...
Page 52 Cassette autoclave et statim sont des marques de commerce 88299 leutkirch déposées et les logos STAT-DRI, Your Infection Control Specialist et DriTec sont des marques de commerce de sciCan ltd. toute autre marque dont il est ALLEMAGNE fait mention dans le présent manuel appartient à son propriétaire respectif.
Page 53: Introduction
1 Introduction STATIM 5000 G4 STATIM 2000 G4 Félicitations d’avoir choisi le STATim Cassette Autoclave. Nous sommes certains que cet ® achat correspond à ce qui se fait de mieux dans ce type d’équipement. Le STATim est un appareil de comptoir compact qui offre un certain nombre de cycles de stérilisation conçus pour répondre aux nombreux besoins des utilisateurs.
Page 54: Informations Importantes
: une stérilisation rapide suivie par un séchage rapide grâce à la technologie de séchage sciCan Dri-tec. le statim 2000 G4 utilise la chaleur par convection pour le séchage des instruments en récupérant la chaleur résiduelle présente dans le système après la phase de stérilisation.
Page 55: Statim 2000 G4 - Vue D'ensemble De L'appareil
Tiroir de cassette et Manuel de l’opérateur couvercle Tube d’évacuation Grille à instruments nonenveloppés Bouteille à eau résiduaire STAT-DRI Raccord de couvercle Émulateurs de stérilisation SciCan P.C.D. + 20 de bouteille Quincaillerie de montage Clé USB des tubes Cordon d’alimentation Page 6...
Page 56: Statim 5000 G4 - Vue D'ensemble De L'appareil
Grille à instruments Manuel de l’opérateur nonenveloppés Tube d’évacuation Bouteille à eau résiduaire Raccord de couvercle STAT-DRI de bouteille Émulateurs de stérilisation Quincaillerie de montage SciCan P.C.D. + 20 des tubes Plaques d’amélioration du Clé USB séchage Page 7...
Page 57: Écran Tactile Lcd
2.4 Écran tactile LCD Non-emballé Emballé Caoutchouc et plastique Sechage seulement Bouton Écran départ Bouton d'arrêt Figure 3 Connectivité du réseau Marche/Arrêt (vert = position activée) Clé USB connectée/non connectée (vert = position activée) Niveau et qualité de l’eau Cassette correctement insérée Réglage et information Page 8...
Page 58: Aperçu Du Menu Confi Guration
2.5 Aperçu du menu confi guration Temps Date L’heure d’ete Impressions recentes Temps 12/24 Format de date Confi g. Langue Unite n\xDF Qualite de l’eau Numero de serie Type d’imprimante Baud Page 9...
Page 59: Aperçu Du Menu Confi Guration - Suite
2.5 Aperçu du menu confi guration - Suite Fin ligne CR/LF Utii. Impr. Car. ° Processus applique Utilisateur Themes Economiseur d’ecran Contraste LCD Confi g. du reseau Bouton bip Volume sonore Niveau...
Page 60: Installation
3 Installation 3.1 Positionnement et mise en service de l’unité • Positionnement de l’appareil Il existe plusieurs facteurs pouvant affecter les performances du STATim. Étudier ces facteurs et choisir un emplacement convenable où installer l’appareil. • Température et humidité Éviter d’installer le STATim dans un endroit exposé au rayonnement direct du soleil ou près d’une source de chaleur (p.
Page 61: Mise À Niveau De Votre Unité
3 Installation - Suite. 3.2 Mise à niveau de votre unité Si vous placez votre appareil sur un meuble, assurez-vous de sa parfaite stabilité et vérifiez qu’il repose bien sur ses 4 pieds. Vous éviterez ainsi tout mouvement intempestif de l’appareil.
Page 62: Branchement De La Bouteille À Eau Résiduaire
3 Installation - Suite. 3.3 Branchement de la bouteille à eau résiduaire La bouteille à eau résiduaire est utilisée pour collecter l’eau résiduaire après qu’elle ait été transformée en vapeur et qu’elle soit sortie de la cassette. Pour brancher la bouteille à eau résiduaire au statim, procéder comme suit (voir Figure 4) : 1.
Page 63: Remplissage Du Réservoir D'eau
à cristaux liquides. Si l’on dispose d’un appareil de mesure de la conductivité de l’eau (disponible auprès de SciCan, numéro de commande 01-103139S), vérifier chaque nouveau contenant d’eau avant Figure 5 de remplir le réservoir. Pour remplir le réservoir, procéder comme suit (voir Figure 5):...
Page 64: Réglage De L'heure
3 Installation - Suite. 3.6 Réglage de l’heure 2. Allez jusqu’à Temps et sélectionnez. Une fois sur l’écran TEMPS utilisez le pavé numérique pour régler l’heure. Appuyer pour enregistrer et pour revenir au menu Configuration. Pour placer votre appareil en format 12 heures (le format 24 heures est réglé par défaut) allez au menu Configuration et utilisez pour faire défiler jusqu’à...
Page 65: Attribution Du Numéro D'identification D'unité
3 Installation - Suite. 3.9 Attribution d’un numéro d’identifi cation d'unité 2. Faire défi ler jusqu’à Unite n\xDF et sélectionner. Utiliser le pavé numérique, sélectionner un maximum de 3 chiffres qui serviront de numéro d’identifi cation de l’appareil. Appuyer sur pour enregistrer votre sélection et revenir au menu Confi guration.
Page 66: Changement Des Themes D'affichage
Vous pouvez modifier les thèmes d’affichages de l’écran tactile de votre STATim G4 (icônes et couleurs d’arrière-plan) par l’une des options préréglées, mais vous pouvez également utiliser des thèmes additionnels que vous recevrez de SciCan, en utilisant le port USB. Pour changer les thèmes, procéder comme suit : 2.
Page 67: Ajustage Du Contraste De L'écran
3 Installation - Suite. 3.14 Ajustage du contraste de l’écran les écrans tactile du statim G4 sont calibrés en fonction des conditions d’éclairage de la plupart des centres de stérilisation. Pour ajuster éventuellement le contraste de votre écran, pour les conditions d’éclairage de votre bureau, procéder comme suit : Contraste LCD 2.
Page 68: Utilisation Des Cassettes Et Préparation Des Instruments
(1/2 à 3 / 4 po) entre l’avant de l’appareil STATim 2000 G4 et la poignée de la cassette. • STAT-DRI Un traitement des surfaces intérieures de la cassette avec l’agent dessiccatif Stat-Dri, livré avec l’appareil, améliorera le processus de séchage. (Des bouteilles de rechange sont disponibles auprès de SciCan, numéro de commande 2OZPLUS, 8OZPLUST, 32OZPLUS). Page 19...
Page 69: Statim 5000 G4 - Cassette
4 Utilisation des cassettes et préparation des instruments 4.2 STATIM 5000 G4 — Cassette Pour retirer la cassette après un cycle, faire attention car les surfaces métalliques sont très chaudes et la cassette peut contenir de la vapeur brûlante. • Pour ouvrir la cassette: 1.
Page 70: Plateaux De Séchage
4 Utilisation des cassettes et préparation des instruments • Retrait de la cassette: 1. Saisir la poignée de la cassette dans une main et la sortir de l’appareil. 2. Lorsque la cassette sort de l’appareil, saisir la poignée de transport avec la main libre et la soulever vers le haut.
Page 71: Instruments Enveloppés (Enveloppes Uniques)
Il n’est pas recommandé d’utiliser des enveloppes en tissu dans l’appareil Statim. SciCan recommande l’utilisation de sacs pour autoclave en papier / papier et plastique / papier fabriqués conformément à la norme EN 868. Ne pas tasser les instruments dans les sacs pour permettre à...
Page 72: Guide Des Poids Des Instruments
Les instruments enveloppés ou en sacs ne doivent pas se toucher pour faciliter le séchage et assurer une stérilisation efficace. SciCan conseille à l’utilisateur final de choisir soigneusement le cycle de stérilisation le mieux adapté conformément aux recommandations des principales autorités de contrôle des infections et aux recommandations/régulations locales.
Page 73: Utilisation Du Statim
5 Utilisation du STATIM avant la première utilisation de votre statim, vérifi ez que le réservoir est plein et que la pompe est correctement amorcée. Pour plus de détails, reportez-vous aux chapitres 3.4 Remplissage du réservoir et 3.5 Amorçage de la pompe. 5.1 Sélection d’un cycle les appareils statim 2000 G4 et 5000 G4 ont sept cycles de stérilisation, chacun étant conçu pour stériliser avec les paramètres spécifi és.
Page 74: Cycles Pour Instruments Non-Emballé - Suite
5 Utilisation du STATIM 5.1.1 Cycles pour instruments non-emballé - Suite INSTR CREUX N EMB (s) 134˚C / 3.5 min INSTR CREUX N EMB (s) 134˚C / 3.5 min 134˚C / 18 min INSTR SOL N EMB (N) 134˚C / 3.5 min Page 25...
Page 75: Cycle Pour Instruments Emballé
5 Utilisation du STATIM 5.1.2 Cycle pour instruments emballé Les appareils Statim 2000 G4 et 5000 G4 offrent deux cycles de stérilisation pour instru- ments EMBALLÉ à 134 °de type S. Ces cycles sont utilisés pour stériliser les instruments métalliques pleines et creuses qui ont été scellées dans sacs à autoclave papier / papier ou papier / plastique.
Page 76: Cycle Pour Instruments En Caoutchouc Et Plastique
5 Utilisation du STATIM 5.1.3 Cycle pour instruments en caoutchouc et plastique Les appareils Statim 2000 G4 et 5000 G4 offrent deux cycles de stérilisation à 121 °C de type s pour stériliser les instruments non enveloppés solide en métal ou en matières énu- mérées dans la section Préparation et chargement des instruments.
Page 77: Cycle De Séchage À L'air Seul
5 Utilisation du STATIM 5.1.4 Cycle de séchage à l’air seul Ceci n’est pas un cycle de stérilisation. Le cycle de séchage à l’air seul démarre automatiquement après chaque cycle de stérilisation et dure 60 minutes. Le séchage à l’air peut être interrompu en appuyant sur le bouton STOP.
Page 78: Déroulement D'un Cycle
5 Utilisation du STATIM 5.2 Déroulement d’un cycle Pour exécuter chaque cycle, procéder comme suit : 1. Tourner l’interrupteur d’alimentation à l’arrière de l’appareil sur ON. Lors de son démarrage, l’appareil affi che le menu principal. 2. Appuyer sur la touche de cycle appropriée de l’écran tactile pour faire défi ler les cycles disponibles.
Page 79 5 Utilisation du STATIM 5.2 Déroulement d’un cycle Lorsque le cycle démarre, les paramètres du cycle sont affichés à la partie supérieure de l’écran. En bas, vous disposez de l’affichage de la phase en cours. Le compteur du cycle d’appareil est affiché...
Page 80: Déroulement D'un Cycle - Suite
5 Utilisation du STATIM 5.2 Déroulement d’un cycle - suite Le bruit de bourdonnement que l’on entend durant l’étape de séchage à l’air st causé par le fonctionnement du compresseur. La phase de séchage à l’air du cycle peut être interrompue à tout moment en appuyant sur stoP. Lorsque le cycle automatique de séchage à...
Page 81: Enregistrer Et Retrouver Les Informations De Cycles
6 Enregistrer et retrouver les informations de cycles le statim G4 dispose d’un logger intégré capable d’enregistrer toutes les informations de cycle d’un cycle, qu’elles soient réussies ou inachevées, pendant tout le cycle de vie de l’appareil. Vous pouvez accéder à ces informations au moyen de l’écran tactile, du portail web, d’une clé...
Page 82: Connecter Une Imprimante
Utiliser le tableau ci-dessous de votre manuel d’utilisateur pour procéder aux paramétrages corrects Baud Fin ligne CR/LF de votre imprimante. Utii. Impr. Car. ° 7.3 Imprimantes externes conseillées par SciCan Imprimantes externes Fin de ligne CR/LF Taux de bit Port sériel Tableau utilisateur conseillées par SciCan d’imprimante...
Page 83: Entretien
10 cycles et après chaque nettoyage de la cassette.. STAT-DRI Plus est disponible chez SciCan en flacon de 2 onces (SciCan No d’art. # 2OZPLUS), de 8 onces (SciCan No d’art. #8OZPLUS) ou de 32 onces (SciCan No d’art.
Page 84: Changement Des Filtres À Air Retenant Les Bactéries
B du filtre. 4. avant de mettre en place le filtre de rechange retenant les bactéries (numéro de commande SciCan Figure 11 2000 G4 #01-102119S), vérifier que la flèche sur le filtre correspond à la direction de la flèche sur le support.
Page 85: Remplacement Du Joint De Cassette
Pour assurer un fonctionnement optimal de l’autoclave à cassette Statim, changer le joint de cassette tous les 500 cycles ou tous les six mois. on peut commander des joints de rechange auprès de sciCan (numéro de commande 01-100028s pour le statim 2000s et 01-106049s pour le statim 5000 G4).
Page 86: Maintien Des Niveaux Des Liquides
8 Entretien 8.8 Maintien des niveaux des liquides 1. Le réservoir d’eau est continuellement contrôlé par votre STATim. Si le réservoir est bas, un X rouge apparaîtra sur l’icône Eau de l’écran de sélection de cycle. Appuyer sur cette icône pour accéder à l’écran suivant pour confirmer qu’il s’agit du niveau d’eau et non de la qualité...
Page 87: Calendrier D'entretien Préventif
Après avoir retiré toutes les traces de détergent, traiter les surfaces intérieures de la cassette avec l’agent déssicatif STAT-DRI™ pour améliorer le processus de séchage. Commander davantage de STAT-DRI™ Plus auprès de SciCan, extraits 2OZPLUS, 8OZPLUST ou 32OZPLUS. Biologique et/ou Filtre à air •...
Page 88: Expédition De L'appareil
8 Entretien 8.11 Expédition de l’appareil Avant de déplacer l’appareil, il faut vider le réservoir. Pour cela, procéder comme suit : Placer un contenant à eau sous l’appareil. Avec le tube d’évacuation, (voir la section 3.5 Amorçage de la pompe, figure 6) vider le contenu du réservoir dans le contenant à...
Page 89: Dépannage
9 Dépannage Problème Solution L’appareil ne se met pas sous tension. Vérifier que l’appareil est branché dans une prise avec mise à la terre et que le cordon d’alimentation est bien fixé à l’arrière de l’appareil. Essayer un autre circuit. Mettre l’imprimante hors tension pendant 10 secondes et la remettre ensuite sous tension.
Page 90: Dépannage - Suite
Si le tube est trop court pour en couper un morceau, contacter le concessionnaire SciCan pour obtenir un tube de rechange. Vérifier que le compresseur fonctionne. Pour cela, retirer le tube d’évacuation de la bouteille à...
Page 91 Si la fuite persiste, mettre l’appareil hors tension, retirer et décharger la cassette et contacter le con- cessionnaire sciCan. La machine ne démarre pas et l’écran tactile Appuyer sur l’icône pour confirmer s’il s’agit d’un affiche: problème de qualité...
Page 92 Vérifiez votre filtre de spam. Assurez-vous que l’unité a été identifiée comme une source d’e-mails reconnue. Assurez-vous que vous avez accepté la politique de confidentialité sciCan en mettant une coche dans la case sur la page Contacts de votre portail web. Page 43...
Page 93: Protocole D'essai
10 Protocole d’essai 10.1 Test de type Page 44...
Page 94 10 Protocole d’essai - Suite 10. Test Protocol con’t. STATIM 2000S STATIM 5000S STATIM 2000 G4 STATIM 5000 G4 Cycle Cold Unit With Max. Load + Cold Unit With Max. Load + Drying Phase Drying Phase Warm Unit Without Load + Warm Unit Without Load + Drying Phase Drying Phase...
Page 95: Liste Des Pièces De Rechange
11 Liste des pièces de rechange STATIM G4 SPARES STATIM G4 ACCESSORIES 01-100028s Joint de cassette (2000) 01-101709s Grille (5000) 01-101649s Joint de cassette (5000) 01-106653 Plateau grillagé (2000) 01-103865s Lubrifiant pour joint 01-112408s Cassette tray (2000 G4) 01-100207s Filtre de compresseur (2000) 01-112407s Cassette Tray with mesh rack (2000 G4) 01-102119s Filtre biologique...
Page 96: Garantie
(à l’exception du joint et des filtres), à condition que SciCan soit informée par écrit dans un délai de trente (30) jours de la date de la panne et à condition que les pièces défectueuses soient renvoyées à SciCan en port payé.
Page 97: Spécifications
13 Spécifications 2000 G4 13.1 STATIM 2000 G4 Dimensions de l’appareil: Longueur: 49,5 cm Largeur: 41,5 cm Hauteur: 15 cm Dimensions (extérieures): longueur: 41 cm (avec les poignées) Largeur: 19,5 cm Hauteur: 4 cm Dimensions (intérieures): longueur: 28 cm largeur: 18 cm Hauteur: 3,5 cm...
Page 98 13 Spécifications - Suite. 5000 G4 13.2 STATIM 5000 G4 Dimensions de l’appareil: longueur: 60 cm largeur: 41 cm Hauteur: 19 cm Dimensions (extérieures): Longueur: 49,5 cm (avec les poignées) Largeur: 19,5 cm Hauteur: 8 cm Dimensions (intérieures): longueur: 38 cm largeur: 18 cm Hauteur:...
Page 99 STAT m 2000/5000 G4 CASSeTTe AuToCLAve ™ • Benutzerhandbuch...
Page 100 Inhaltsverzeichnis 6. Speichern und Abfragen 1. Einfü h rung ..........4 Programminformationen ....32 2. Wichtige Informationen ......5 Abfrage der Programminformation über den Haftungsausschluss Touchscreen Trocknungsleistung Abfrage der Programminformation über den STATIM 2000 G4 – Geräteü b ersicht USB-Datenbackup STATIM 5000 G4 – Geräteü b ersicht 7.
Page 101 SciCan GmbH Wangener Strasse 78 STATIM Cassette Autoclave und STATIM sind eingetragene Handelsmarken. 88299 Leutkirch Die Logos "Your Infection Control Specialist" sind Handelsmarken von SciCan Ltd. Sämtliche weiteren im vorliegenden Handbuch erwähnten Handelsmarken DEUTSCHLAND sind Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer. Telefon: +49 (0)7561 98343 - 0...
Page 102: Einfü H Rung
1 Einfü h rung STATIM 5000 G4 STATIM 2000 G4 Gratulation zum Kauf Ihres STATIM Kassettenautoklaven. Wir sind davon ü b erzeugt, dass ® Sie das beste Produkt seiner Art erworben haben. Der STATIM ist ein kompaktes Tischgerät, das mit seinen zahlreichen Sterilisationsprogrammen all Ihren Bedü r fnissen und Erwartungen bei der Dampfsterilisation gerecht wird.
Page 103: Wichtige Informationen
Fall Leitungswasser. Die Lieferung von Ersatzteilen, die Wartung und die Instandhaltung dü r fen nur durch autorisiertes Personal erfolgen. SciCan ü b ernimmt keinerlei Haftung fü r zufällige, besondere oder Folgeschäden, die durch Instandsetzung oder Wartung des STATIM durch Dritte entstehen, oder fü...
Page 104: Statim 2000 G4 - Geräteü B Ersicht
Falls irgendeiner dieser Artikel fehlen sollte, wenden Sie sich bitte umgehend an Ihren Händler, damit diese Situation bereinigt werden kann. Kassettentray und Deckel Bedienungsanleitung Instrumentenständer fü r Ablassschlauch unverpackte Instrumente Abwasserflasche STAT-DRI P.C.D. + 20 SciCan Flaschendeckelhalterung Sterilisationsemulatoren Schlauchmontage-Hilfsteile USB-Speicherstick Stromkabel Seite 6...
Page 105: Statim 5000 G4 - Geräteü B Ersicht
Falls irgendeiner dieser Artikel fehlen sollte, wenden Sie sich bitte umgehend an Ihren Händler, damit diese Situation bereinigt werden kann. Kassettentray und Deckel Stromkabel Instrumentenständer fü r Bedienungsanleitung unverpackte Instrumente Ablassschlauch Abwasserflasche Flaschendeckelhalterung STAT-DRI P.C.D. + 20 SciCan Schlauchmontage-Hilfsteile Sterilisationsemulatoren Trocknungshilfsplatten USB-Speicherstick Seite 7...
Page 106: Touchscreen-Übersicht
2.4 Touchscreen-Übersicht UNVERPACKT VERPACKT Gummi- und Kunststoffinstrumente Programm Nur Lufttrocknen Display Start mm/dd/yyyy hh:mm:ss PROGRAMM WAEHLEN Stop Abbildung 3 Netzwerkanschluss an/aus (in aktivem Zustand grün) USB-Speichergerät angeschlossen/nicht angeschlossen (in aktivem Zustand grün) Wasserstands- und -qualitätsstatus Kassette richtig eingeschoben Einstellungen und Geräteinformation Seite 8...
Page 107: Setupmenü-Übersicht
2.5 Setupmenü-Übersicht Set-up Zeit --:-- 14:02 Zeit Set-up Datum Set-up Zeit Datum --/--/-- TT/MM/JJ Sommerzeit Ein / Aus 01/01/2011 Datum Zeit Sommerzeit Ein / Aus Datum Sommerzeit Ein / Aus mm/dd/yyyy hh:mm:ss Sommerzeit Ein / Aus PROGRAMM WAEHLEN Standard Set-up Yyyy/mm/dd xxxxx OK Yyyy/mm/dd xxxxx OK Yyyy/mm/dd xxxxx OK...
Page 108 2.5 Setupmenü-Übersicht Fortsetzung Set-up Zeilenende CR/LF Set-up Zeilenende CR/LF Standard Drucker-Benutzer° Set-up Zeilenende CR/LF Drucker-Benutzer° Process Erzwungene Drucker-Benutzer° Zeilenende CR/LF Process Erzwungene Drucker-Benutzer° Zykluszahler einst. Process Erzwungene Standard Set-up PIN einrichten PIN-Einrichtung User x 0000 PIN Aktualisiert Neue PIN xxxx Set-up User Themen...
Page 109: Einrichtung Ihres Statim
3 Einrichtung Ihres STATIM 3.1 Aufstellen und Anschluss des Geräts Aufstellen Ihres Geräts Es gibt eine Reihe von Faktoren, die die Leistung Ihres STATIM beeinflussen können. Schauen Sie sich bitte diese Faktoren genau an und wählen Sie daraufhin einen passenden Ort zum Aufstellen des Gerätes •...
Page 110: Nivellierung Ihres Gerätes
3 Einrichtung Ihres STATIM 3.2 Nivellierung Ihres Gerätes Beim Aufstellen des Gerätes auf einer Arbeitsplatte stellen Sie sicher, dass das Gerät stabil und mit Kontakt aller vier Füße auf der Arbeitsplatte aufgestellt ist. Dies verhindert ein Hin- und Herbewegen des Gerätes. Anschließend justieren Sie mit Hilfe der Niveauanzeigenblasenfunktion im Einrichtungsmenü...
Page 111: Anbringen Der Abwasserflasche
3 Einrichtung Ihres STATIM 3.3 Anbringen der Abwasserflasche Die Abwasserflasche dient zum Auffangen des Abwassers, nachdem dieses zunächst zu Dampf umgewandelt wurde und dann aus der Kassette abgeflossen ist. Um die Abwasserflasche am STATIM anzubringen, gehen Sie wie folgt vor (siehe Abbildung 4): 5000 G4 1.
Page 112 Leitfähigkeit von weniger als 10 μS/cm) enthält. Die Verunreinigungen und Additive in anderen Wasserquellen fü h ren zu einer Fehleranzeige auf der LCD-Anzeige. Wenn Sie im Besitz eines Leitfähigkeitsmessers sind (erhältlich bei SciCan, Bestellnummer 01-103139S), ü b erprü f en Sie jeden neuen Wasserkanister, bevor Sie den Behälter befü l len.
Page 113: Einstellen Des Datums
3 Einrichtung Ihres STATIM 3.6 Setting the Time Zeit 2. Scrollen Sie zu und wählen es aus. Stellen Sie vom UHRZEIT-Bildschirm aus mit dem Tastenfeld die Uhrzeit ein. Drücken Sie auf ...
Page 114: Gerätekennung Vergeben
3 Einrichtung Ihres STATIM 3.9 Gerätekennung vergeben Gerate-Nr. 2. Scrollen Sie zu und wählen es aus. Wählen Sie über das Tastaturfeld maximal drei Zahlen aus, die als Gerätekennung verwendet werden sollen.
Page 115: Zeiteinstellung Des Bildschirmschoners
Drücken Sie auf , um Ihr Thema auszuwählen und zum Setupmenü zurückzukehren. Wünschen Sie ein Thema, das bei SciCan erhältlich ist, laden Sie es auf den Desktop Ihres Computers und speichern Sie die Dateien auf ein tragbares USB-Speichergerät.
Page 116: Einstellung Des Bildschirmkontrasts
3 Einrichtung Ihres STATIM 3.14 Einstellung des Bildschirmkontrasts Die Touchscreens des STATIM G4 sind entsprechend der Lichtbedingungen in den meisten Sterilisationsräumen kalibriert. Wenn Sie den Kontrast für Ihre Räumlichkeiten anpassen müssen, gehen Sie wie folgt vor: 2. Scrollen Sie zu und wählen es aus. LCD-Kontrast Scrollen Sie mit ...
Page 117 Vorderseite des STATIM und dem Kassettengriff entstanden ist. Verwendung des Trocknungsmittels STAT-DRI Die Behandlung der Innenflächen der Kassette mit dem Trocknungsmittel Stat-Dri, das mit Ihrem Gerät geliefert wird, beschleunigt und verbessert den Trocknungsprozess. (Ersatzflaschen sind bei SciCan erhältlich, Bestellnummer 2OZPLUS, 8OZPLUST, 32OZPLUS). Seite 19...
Page 118 4 Bedienungsanleitung 4.2 VERWENDUNG DER STATIM 5000 G4 KASSETTE Gehen Sie vorsichtig vor, wenn Sie die Kassette nach Beendigung eines Sterilisationsgangs herausnehmen, da die Metallflächen heiß sind und die Kassette heißen Dampf enthalten kann. Öffnen der Kassette: 1. Drü c ken Sie den Tragegriff in die Öffnen-Position.
Page 119: Vorbereiten Und Einstellen Der Instrumente
4 Bedienungsanleitung Herausnehmen der Kassette: 1. Greifen Sie den Kassettengriff mit einer Hand und ziehen Sie die Kassette aus dem Gerät heraus. 2. Sobald die Kassette aus dem Gerät hervortritt, fassen Sie den Tragegriff mit Ihrer freien Hand und heben ihn hoch. 3.
Page 120 Beim STATIM 2000 G4: Die Verwendung von textilen Verpackungen im STATIM wird nicht empfohlen. SciCan empfiehlt die Verwendung von Papier-/Papier- und Kunststoff-/Papier- Autoklavierbeuteln, die entsprechend EN 868 hergestellt wurden. Packen Sie die Instrumente locker in die Taschen, damit alle Instrumentenflächen vom Dampf erreicht wer- den können...
Page 121: Leitfaden Fü R Das Instrumentengewicht
Instrumente dü r fen sich nicht berü h ren, damit die Trocknung beschleunigt und eine wirksame Sterilisation ermöglicht wird. SciCan empfiehlt eine sorgfältige Auswahl des Sterilisationszyklus durch den Endbenutzer, und zwar gemäß den Empfehlungen der fü h renden Infektionskontrollbehörden und den Richtlinien/Empfehlungen der lokalen Aufsichtsbehörden.
Page 122: Bedienung Ihrer Statim
5 Bedienung Ihrer STATIM Bevor Sie Ihren STATIM das erste Mal verwenden, vergewissern Sie sich, dass das Reservoir gefüllt und die Pumpe ordnungsgemäß vorbereitet ist. In den Abschnitten 3.4 Befüllen des Reservoirs und 3.5 Vorbereiten der Pumpe finden Sie detaillierte Anweisungen. 5.1 ...
Page 123 5 Bedienung Ihrer STATIM 5.1.1 Sterilisationsprogramme Unverpackt Fortsetzung HOHLK. UNVERP. (S) 134 °C/3,5 min HOHLK. UNVERP. (S) 134 °C/18 min min / 18 min Sterilisation 100˚C / 101 kPa 134˚C / 304 kPa - 3 Reinigungsgänge (Aufbereitung) 138˚C / 341 kPa Höchstwert bei 133˚C / 295 kPa Entlüften auf 115˚C / 169 kPa Druckabbau...
Page 124 5 Bedienung Ihrer STATIM 5.1.2 Sterilisationsprogramme HOHLKÖRPER VERPACKT Der STATIM 2000 G4 und 5000 G4 verfü g t ü b er zwei Sterilisationsprogramme VERPACKT 134 °C Typ S. HOHLK. VERP. (S) 134 °C/3,5 min HOHLK. VERP. (S) 134 °C/18 min Um eines dieser S-Programme auszuwählen, gehen Sie wie folgt vor: Drü...
Page 125 5 Bedienung Ihrer STATIM 5.1.3 Programm fü r Gummi- und Kunststoffinstrumente Der STATIM 2000 G4 und 5000 G4 verfü g t ü b er zwei Sterilisationsprogramme 121 °C Typ S. Um eines dieser S-Programme auszuwählen, gehen Sie wie folgt vor: Drü c ken Sie auf die Taste des Programms GUMMI/KUNSTSTOFF, um durch die verfü...
Page 126 5 Bedienung Ihrer STATIM 5.1.4 Programm Nur Lufttrocknen Dieses Programm ist kein Sterilisationsgang. Die Ladung wird nach dem erfolgreichen Abschluss der Sterilisationsphase des Programms als steril erachtet. Das Programm Lufttrocknung startet automatisch nach jedem Sterilisationsgang und läuft 60 Minuten lang. Sie können die Lufttrocknung jederzeit durch Drücken der STOP-Taste unterbrechen, nach- dem die Sterilisationsphase des Programms abgeschlossen ist.
Page 127: Durchlauf Eines Programms
5 Bedienung Ihrer STATIM 5.2 Durchlauf eines Programms Für den Betrieb jedes Zyklus, gehen Sie folgendermaßen vor. 1. Netzschalter an der Rü c kseite des Geräts auf EIN schalten. Zu Beginn wird das Hauptmenü angezeigt. mm/dd/yyyy hh:mm:ss PROGRAMM WAEHLEN 2. Drücken Sie auf die entsprechende Programmtaste auf dem Touchscreen und scrollen durch die möglichen Programme.
Page 128 5 Bedienung Ihrer STATIM 5.2 Durchlauf eines Programms Wenn das Programm startet, werden die Programmparameter oben auf dem Bildschirm angezeigt. Darunter befindet sich die aktuelle Phase. Rechts wird der Programmzähler angezeigt. In einer Kurve wird der Programmfortschritt angezeigt, gleichzeitig sind rechts aktuelle Informationen zum Programm zu finden.
Page 129 5 Bedienung Ihrer STATIM 5.2 Durchlauf eines Programms Fortsetzung Das summende Geräusch während der Lufttrocknungsphase stammt vom Kompressor. Die Lufttrocknungsphase des Programms kann jederzeit durch Drücken der STOP-Taste unterbrochen werden. Wenn die automatische 60-minütige Lufttrocknungsphase beendet und der Sterilisationsvorgang erfolgreich ist, erscheint auf dem Touchscreen die Meldung Zyklus beendet und es ist ein Erinnerungston zu hören, bis die STOP-Taste gedrückt wird oder die Kassette aus dem Gerät genommen...
Page 130: Speichern Und Abfragen Programminformationen
6 Speichern und Abfragen Programminformationen Der STATIM G4 verfügt über einen internen DataLogger, der alle Programmdaten bei jedem Durchlauf, ob erfolgreich oder unvollständig, während der Lebensdauer des Geräts speichern kann. Sie erhalten Zugang zu diesen Informationen über den Touchscreen, über das Webportal, über ein USB-Speichergerät oder indem Sie einen Drucker anschließen.
Page 131: Drucken Zyklus Informationen
, und vornehmen. Zeilenende CR/LF Drucker-Benutzer° Baudrate Externe Drucker und Spezifikationen Von SciCan empfohlene Zeilenende CR/LF Bitrate Seri. Port Drucker Benutzer externe Drucker...
Page 132: Wartung
8.1 Reinigen der Kassette Das Sauberhalten der STATIM-Kassette gehört zur anerkannten Verfahrensweise und erhält die Funktionsfähigkeit des Gerätes. SciCan empfiehlt, die Innenflächen mindestens ein Mal pro Woche zu reinigen. Verwenden Sie zur Reinigung Spü l mittel oder ein mildes, chlorfreies Reinigungsmittel.
Page 133: Reinigen Der Außenflächen
2. Entfernen und entsorgen Sie den alten Schaum-Luftfilter 3. Installieren Sie den neuen Filter 4 (SciCan Artikelnummer 01-100207S). Abbildung 10 4. Schrauben Sie die Filterplatte 2 an der Rü c kseite des Kompressors mit der Schraube 1 fest, die Sie beim Auseinanderbauen gelöst haben.
Page 134: Auswechseln Des Bakterienrü C Khaltefilters
Sie vorsichtig Schlauch B 4 vom Filter. Abbildung 11 2000 G4 4. Achten Sie vor dem Einsetzen des Austauschfilters 2 (SciCan Artikelnummer 01-102119S) darauf, dass die Pfeilmarkierung auf dem Filter mit der Richtung des Pfeils auf der Klammer ü b ere- instimmt.
Page 135: Austausch Der Kassettendichtung
Um die optimale Leistung Ihres STATIM Kassettenautoklaven zu gewährleisten, wechseln Sie die Kassettendichtung nach 500 Sterilisationsdurchgängen oder alle sechs Monate aus, je nachdem, welcher Zeitpunkt eher erreicht wird. Ersatzdichtungen sind bei SciCan erhältlich (Artikelnummer 01-100028S fü r den STATIM 2000 G4 und 01-101649S fü r den STATIM 5000 G4).
Page 136: Ablesen Der Wasserqualität
8 Wartung 8.8 Aufrechterhalten des Flüssigkeitspegels 1. Der Wasserstand im Reservoir wird kontinuierlich von Ihrem STATIM kontrolliert. Wenn der Wasserstand niedrig ist, erscheint ein rotes X über dem Wasser-Icon auf dem Programmwahl-Bildschirm. Drücken Sie auf das Icon, um zum nächsten Bildschirm zu gelangen und zu bestätigen, dass es sich um ein Problem mit dem Wasserstand und nicht um ein Problem mit der Wasserqualität handelt.
Page 137: Zeitplan Präventive Wartungsmaßnahmen
• Nach Beseitigung aller Rü c kstände des Reinigungsmittels behandeln Sie die Innenflächen der Kassette mit dem STAT-DRI™ Plus Trocknungsmittel, um den Trocknungsvorgang zu verbessern. Sie können STAT-DRI™ Plus bei SciCan unter Angabe von 2OZPLUS, 8OZPLUST oder 32OZPLUS nachbestellen. Wasserfilter •...
Page 138: Versand Des Gerätes/Entleeren Des Reservoirs
8 Wartung 8.11 Versand des Gerätes/Entleeren des Reservoirs Bevor Sie das Gerät bewegen, müssen Sie zunächst den Behälter entleeren. Dazu gehen Sie wie folgt vor: Stellen Sie einen Wasserbehälter unter das Gerät. ntleeren Sie den Inhalt des Behälters mit Hilfe des Ablassschlauches (siehe Abschnitt 3.5 Vorbereiten der Pumpe, Abbildung 6) in ein Wasserbehältnis.
Page 139: Problembehandlung
9 Problembehandlung Problem Lösung Das Gerät schaltet sich nicht EIN. Stellen Sie sicher, dass der Netzstecker in einer ord- nungsgemäß geerdeten Steckdose steckt und das Stromkabel fest auf der Rü c kseite des Gerätes angeschlossen ist. Starten Sie einen weiteren Versuch. Schalten Sie das Gerät fü...
Page 140 Schlauchstü c k lang genug ist, wenn Sie den Schlauch wieder an der Ablasshalterung anschließen. Wenn der Schlauch zu kurz ist, um einen Abschnitt zu entfernen, wenden Sie sich an Ihren SciCan-Händler, um einen Ersatzschlauch zu erhalten. Stellen Sie sicher, dass der Kompressor funktioniert.
Page 141 Metallteile heiß sind und die Kassette heißen Dampf enthält. Falls die Lecks fortbestehen, schalten Sie das Gerät AUS, entfernen und entladen die Kassette und wenden sich an ihren SciCan-Händler. Die Maschine startet nicht und auf dem Drücken Sie auf das Icon, um zu bestätigen, ob es sich um...
Page 142 Das Gerät empfängt keine E-Mails. Überprüfen Sie Ihren Spam-Filter. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät als akzeptierte E-Mail-Quelle identifiziert wurde. Stellen Sie sicher, dass Sie die SciCan Datenschutzrichtlinie akzeptieren, indem Sie ein Häkchen in das Feld auf der Seite “Kontakte” Ihres Web-Portals setzen.
Page 143: Testprotokoll
'1?@<>;@;7;88 10 Testprotokoll 'E<1:<>U2A:3 10.1 Typenprüfung 1?CN? Seite 45...
Page 144 10 Testprotokoll Fortsetzung '1?@<>;@;7;88 ;>@?1@FA:3 &' ' & &' ' & STATIM 2000 G4 STATIM 5000 G4 &@1>585?-@5;:?3-:3 );FN?M %?L]N GCN G;RCG;F?L *;>OHA );FN?M %?L]N GCN G;RCG;F?L *;>OHA 2LI=EOHAMJB;M? 2LI=EOHAMJB;M? 5;LG?M %?L]N IBH? *;>OHA 5;LG?M %?L]N IBH? *;>OHA 2LI=EOHAMJB;M? 2LI=EOHAMJB;M? $#12) 3,4#0.
Page 145: Ersatzteilliste
11 Ersatzteilliste STATIM G4 SPARES STATIM G4 ACCESSORIES 01-100028S Cassette Seal (2000) 01-101709S Mesh Rack (5000) 01-101649S Cassette Seal (5000) 01-106653 Mesh Rack - STATIM 2000 01-103865S Seal Lubricant 01-112408S Cassette Tray (2000 G4) 01-100207S Compressor Filter (2000) 01-112407S Cassette Tray with mesh rack (2000 G4) 01-102119S Filter Biological...
Page 146: Garantie
12 Garantie Eingeschränkte Garantie SciCan garantiert fü r einen Zeitraum von einem Jahr, dass der STATIM 2000 G4 / 5000 G4 ab dem Tag der Herstellung durch SciCan und im Neu- und nicht gebrauchten Zustand bei normalem Gebrauch nicht auf Grund von Material- oder Verarbeitungsfehlern, die nicht auf offensichtlichen Missbrauch, falsche Anwendung oder Unglü...
Page 147: Technische Daten
13 Technische Daten 2000 G4 13.1 STATIM 2000 G4 Geräteabmessungen:: Länge: 49,5 cm Breite: 41,5 cm Höhe: 15 cm Kassettengröße (außen): Länge: 41 cm (mit Handgriffen) Breite: 19,5 cm Höhe: 4 cm Kassettengröße (innen): Länge: 28 cm Breite:: 18 cm Höhe: 3,5 cm Volumen Sterilisationskammer:...
Page 148 13 Technische Daten 5000 G4 13.2 STATIM 5000 G4 Geräteabmessungen: Länge: 60 cm Breite: 41 cm Höhe: 19 cm Kassettengröße (außen): Länge: 49,5 cm (mit Handgriffen) Breite: 19,5 cm Höhe: 8 cm Kassettengröße (innen): Länge: 38 cm Breite: 18 cm Höhe: 7,5 cm Volumen Sterilisationskammer:...

Ce manuel est également adapté pour:

Autoclave statim 5000 g4

SciCan AUTOCLAVE Statim 2000 G4 Manuel De L'utilisateur

English

1 Introduction

2 Important Information

3 Setting up Your STATIM

4 Using Cassettes and Preparing Instruments

5 Using Your STATIM

6 Storing and Retrieving Cycle Information

7 Printing Cycle Information

8 Maintaining Your STATIM

9 Troubleshooting Your STATIM

10 Test Protocols

11 Ordering Spare Parts

12 Warranty

13 Specifications

Français

1 Introduction

2 Informations Importantes

3 Installation

4 Utilisation des Cassettes et Préparation des Instruments

5 Utilisation du STATIM

6 Enregistrer et Retrouver les Informations de Cycles

7 Connecter une Imprimante

9 Dépannage

10 Protocole D'essai

11 Liste des Pièces de Rechange

12 Garantie

13 Spécifications

Deutsch

1 Einfü H Rung

2 Wichtige Informationen

3 Einrichtung Ihres STATIM

5 Bedienung Ihrer STATIM

6 Speichern und Abfragen Programminformationen

7 Drucken Zyklus Informationen

8 Wartung

9 Problembehandlung

10 Testprotokoll

11 Ersatzteilliste

12 Garantie

13 Technische Daten

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Dépannage

Manuels Connexes pour SciCan AUTOCLAVE Statim 2000 G4

Sommaire des Matières pour SciCan AUTOCLAVE Statim 2000 G4