SciCan STATIM 2000 G4 Manuel De L'utilisateur
  1. Manuels
  2. Marques
  3. SciCan Manuels
  4. Équipement de désinfection
  5. STATIM 2000 G4
  6. Manuel de l'utilisateur
SciCan STATIM 2000 G4 Manuel De L'utilisateur

SciCan STATIM 2000 G4 Manuel De L'utilisateur

Masquer les pouces Voir aussi pour STATIM 2000 G4:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
STATIM
CASSETTE AUTOCLAVE
• Operator's Manual
• Manuel de l'utilisateur
• Manual del Operador
2000/5000 G4
®

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour SciCan STATIM 2000 G4

Sommaire des Matières pour SciCan STATIM 2000 G4

  • Page 1 STATIM 2000/5000 G4 ® CASSETTE AUTOCLAVE • Operator’s Manual • Manuel de l’utilisateur • Manual del Operador...

  • Page 2: Table Des Matières

    STATIM Cassette Autoclave and STATIM are registered trademarks and STAT-DRI, Your Infection Control Specialist, ENSURE, DriTec and DriTec logos are trademarks of SciCan Ltd. All other trademarks referred to in this manual are the property of their respective owners For all service and repair inquiries: In Canada...

  • Page 3: Introduction

    1 Introduction STATIM 5000 G4 STATIM 2000 G4 Congratulations on selecting the STATIM Cassette Autoclave. The STATIM is a compact, countertop unit ® that is suitable for steam sterilization. The details of installing, operating and maintaining your STATIM are all contained within this operator’s manual.

  • Page 4: Important Information

    Doing so may damage the unit and/or pose a hazard to the operator. All elements of this book are common to both STATIM 2000 G4 and STATIM 5000 G4 except when noted. IMPORTANT: Follow local guidelines governing verification of the sterilization procedure.

  • Page 5: Statim 2000 G4 - Unit Overview

    (do not use tap water) CYCLE PLASTIC CYCLE before servicing When you receive your STATIM 2000 G4, the items listed below will be included. If any of the items are missing, contact your dealer immediately. Cassette Tray and Lid Operator’s Manual...

  • Page 6: Statim 5000 G4 - Unit Overview

    2 Important Information 2.3 STATIM 5000 G4 — Unit Overview LCD Touchscreen Reservoir cap / water filter USB port Power switch Power cable port Leveler feet Exhaust tube port Biological filter Cassette RS232 port Ethernet port Air filter A situation which The following symbols appear A potential hazard Important...
  • Page 7 Unwrapped cycles Wrapped cycles Rubber / Plastic cycles Air Dry Only (2000) or Heavy Duty Unwrapped (5000) Display Start button mm/dd/yyyy hh:mm:ss SELECT A CYCLE Stop button USB storage device connected/not connected (turns green when active) Water level and quality status Network connectivity Cassette properly inserted No connection...

  • Page 8: Setup Menu Overview

    2.5 Setup Menu Overview Setup Time --:-- Setup Time 14:02 Date Setup Time Date --/--/-- DST On/Off DD/MM/YY 01/01/2011 Date Time DST On/Off Date DST On/Off mm/dd/yyyy hh:mm:ss DST On/Off SELECT A CYCLE Default Setup Yyyy/mm/dd xxxxx OK Yyyy/mm/dd xxxxx OK Yyyy/mm/dd xxxxx OK Yyyy/mm/dd xxxxx OK Setup...
  • Page 9 Setup 2.5 Setup Menu Overview Setup End of Line CR/LF Printer user ° char Printer user ° char End of Line CR/LF Process Enforced Printer user ° char Process Enforced Process Enforced Default Setup Setup PIN PIN Setup User x 0000 PIN Updated New PIN xxxx...

  • Page 10: Setting Up Your Statim

    3 Setting up your STATIM 3.1 Positioning and Powering your Unit Positioning your Unit There are several factors that may affect the performance of your STATIM. Please review these factors, and select a suitable location in which to install the unit. •...

  • Page 11: Levelling Your Unit

    3 Setting up your STATIM 3.2 Levelling your Unit When placing your unit on a counter top, ensure it is stable and that all four feet are securely in contact with the counter surface. This will prevent the unit from moving freely. Next, use the level indicator bubble function in the settings menu to adjust the three leveler feet so that the unit drains properly.

  • Page 12: Connecting The Waste Bottle

    3 Setting up your STATIM 3.3 Connecting the Waste Bottle The waste bottle is used to collect the wastewater after it has been converted to steam and then drained from the cassette. To connect the waste bottle to the STATIM, follow these steps (see Figure 4): 1.

  • Page 13: Filling The Water Reservoir

    3 Setting up your STATIM 3.4 Filling the Water Reservoir When filling the reservoir, ensure you only use steam-processed distilled water containing less than 5 ppm total dissolved solids (having conductivity of less than 10 µS / cm). The impurities and additives in other water sources will cause an error reading on the LCD.

  • Page 14: Setting The Time

    3 Setting up your STATIM 3.7 Setting the Time 2. Scroll to and select. Time 3. From the TIME screen, use the keypad to set the time. Press to save and to return to the Setup menu. 4. To change your unit to display 12-hour time format (24-hour time format is the default setting), go to the Setup menu and use to scroll to TIME 12/24, select it and toggle to 12.

  • Page 15: Assigning Unit Identifier Number

    3 Setting up your STATIM 3.10 Assigning Unit Identifier Number Unit No 2. Scroll to and select. 3. Using the keypad, select a maximum of 3 digits to be used as the unit’s identifier number. Press to save and to return to the Setup menu. 3.11 Creating a User ID and PIN User 2.

  • Page 16: Changing The Touchscreen Display Themes

    Your STATIM G4 touchscreen themes (i.e. the colours of the icons and background) can be changed to one of the preset options or you can upload additional themes, as they become available from SciCan, using the USB port. To change themes follow these steps: 2.

  • Page 17: Turning The Button Sound On Or Off

    3 Setting up your STATIM 3.16 Turning the Button Sound ON or OFF The STATIM G4 is preset to beep when a button is pressed. If you would like to turn the button sound off, follow these steps: NOTE: Turning OFF the button sound does NOT turn off other alarms and cycle notification beeps. Beep ON/OFF 2.

  • Page 18: Setting Up And Using Your Statim G4 Web Portal

    3 Setting up your STATIM 3.19 Setting up and Using your STATIM G4 Web Portal The STATIM G4 web portal is a direct connection to the STATIM on your local area network. It is protected by your firewall and not accessible to outside users (unless they have a Remote Access Code.

  • Page 19: Connecting To A Wireless Network

    3.21 Connecting to a Wireless Network The STATIM G4 can be configured for wireless use by connecting the Ethernet port to an external ® wireless bridge / access point. SciCan currently recommends the use of the D-Link DAP-1522 ® Xtreme N Duo Wireless Bridge.

  • Page 20: Using Cassettes And Preparing Instruments

    Using the STAT-DRI PLUS Drying Agent Treatment of the interior surfaces of the cassette with the STAT-DRI PLUS drying agent, provided with your unit, will enhance the drying process. (Replacement bottles are available from SciCan, order number 2OZPLUS, 8OZPLUST, 32OZPLUS).

  • Page 21: Using The Statim 5000 G4 Cassette

    4 Using Cassettes and Preparing Instruments 4.2 Using the STATIM 5000 G4 Cassette When removing the cassette after a cycle, exercise caution as the metal areas will be hot and the cassette may contain hot steam. Opening the Cassette: 1. Push the carry handle into the open position.

  • Page 22: Using Drying Plates With The Statim 5000 G4

    4 Using Cassettes and Preparing Instruments Removing the Cassette: 1. Grasp the cassette handle with one hand and pull out from the unit. 2. As the cassette emerges from the unit, grasp the carry handle with your free hand and lift it upwards. 3.
  • Page 23 Ensure that all wrapped loads are dry before handling and /or storage to maintain sterility. The use of cloth wraps in the STATIM is not recommended. SciCan recommends the use of paper / paper and plastic / paper autoclave pouches. Pouches that have been cleared by the FDA for use with the respective cycle time and temperature of the STATIM 2000 / 5000 G4 Cassette Autoclaves must be used.
  • Page 24 Due to the highly sensitive nature of some types of surgery (particularly in ophthalmology), SciCan recommends that all instruments be routinely packaged or wrapped and processed through the wrapped cycle of the sterilizer.

  • Page 25: Using Biological And Chemical Indicators

    4. If the results do not change, do not process any more instruments within the STATIM and contact your SciCan dealer for further assistance. It is recommended that the tests be conducted so that the incubation period occurs during a period of planned downtime such as the last cycle before a weekend.

  • Page 26: Using Your Statim

    5.2 STATIM 2000 G4 — Selecting a Cycle The STATIM 2000 G4 has three sterilization cycles, each designed to sterilize a specific type of instrument. The instruments will remain sterile after a successful cycle until the cassette is removed from the autoclave.
  • Page 27 5 Using your STATIM 5.2.2. Wrapped Cycle (STATIM 2000 G4) The Wrapped Cycle is used to sterilize up to 1.0 kg (2.2 lbs) of solid and hollow metal instruments which have been sealed in paper / paper, or paper / plastic autoclave bags. Dental handpieces may be sterilized in this cycle.
  • Page 28 5 Using your STATIM 5.2.4. Air Dry Only Cycle (STATIM 2000 G4) This is not a sterilization cycle. The load is considered sterile after the successful completion of the sterilization phase of the cycle. The Air Dry phase starts automatically after each sterilizing cycle and runs for 60 minutes. Air drying may be interrupted by pressing the STOP button anytime after the sterilization phase of the cycle is complete.

  • Page 29: Statim 5000 G4 - Selecting A Cycle

    5 Using your STATIM Before using your STATIM for the first time, make sure the reservoir is full and the pump is properly primed. Refer to Sections Filling the Reservoir and Priming the Pump for detailed instructions. 5.3 STATIM 5000 G4 — Selecting a Cycle The STATIM 5000 G4 has four sterilization cycles, each designed to sterilize a specific type of instrument.
  • Page 30 5 Using your STATIM 5.3.2. Wrapped Cycle (STATIM 5000 G4) The Wrapped Cycle is used to sterilize up to 1.5 kg (3.3 lbs) of solid and hollow metal instruments which have been sealed in paper / paper, or paper / plastic autoclave bags. Dental hand pieces may be sterilized in this cycle.
  • Page 31 5 Using your STATIM 5.3.4. Heavy Duty Unwrapped Cycle (STATIM 5000 G4) The Heavy Duty Cycle is used to sterilize larger loads of unwrapped metal instruments weighing up to 1.5 kg (3.3 lbs). Dental hand pieces can be sterilized in this cycle. Using the STATIM 5000 Extended Cassette (order no.

  • Page 32: Statim 2000 / 5000 G4 - Running A Cycle

    5 Using your STATIM 5.4 STATIM 2000 / 5000 G4 — Running a Cycle To operate each cycle, follow these steps. 1. Turn the power switch at the back of the unit to ON. At start up, the unit will display the main menu. mm/dd/yyyy hh:mm:ss SELECT A CYCLE...
  • Page 33 5 Using your STATIM If the unit is not properly levelled, a warning screen is displayed advising to level the unit to attain optimal instrument dryness. Once the bubble level indicates a proper level, press Continue to start the cycle. Page 33...
  • Page 34 The unit’s cycle counter is displayed at right. A graph charts the progress of the cycle while current cycle information is displayed at right. As the cycle is running, various sounds will be heard. This is the normal functioning of the unit. Example of sterilization cycle phases in STATIM 2000 G4: Page 34...
  • Page 35 5 Using your STATIM 5.4 STATIM 2000 / 5000 G4 — Running a Cycle When the cycle is running, an intermittent buzzing sound will be heard as the pump injects water into the steam generator. A random clicking sound will also be heard as the exhaust valve opens and closes. Once the sterilization cycle is complete, a reminder tone will sound as the cycle moves into the Air Drying phase.

  • Page 36: Statim 2000 / 5000 G4 - Stopping A Cycle

    5 Using your STATIM If the screen displays a CYCLE FAULT code or a NOT STERILE message, the cassette contents are not sterile. See Section 10 Troubleshooting for more information. 5.5 STATIM 2000 / 5000 G4 — Stopping a Cycle To stop a cycle press the STOP button.

  • Page 37: Storing And Retrieving Cycle Information

    6 Storing and Retrieving Cycle Information The STATIM G4 has an internal Data Logger capable of storing all cycle data on every cycle, whether successful or incomplete, for the lifetime of the unit. You can access this information through the touchscreen, through the web portal, using a USB storage device or by attaching a printer.

  • Page 38: Cycle Printout Overview

    6 Storing and Retrieving Cycle Information 6.3 Cycle Printout Overview Model: STATIM 2000 software: S203R604 STATIM 2000 S203R604 Unit Identifier: autoclave has been set up as number 000 UNIT #: Water Quality: conductivity measurements WATER QUALITY 0.5 µS /0.3 ppm Cycle Counter: the number of cycles having been run on the unit = 2 CYCLE NUMBER 000002...

  • Page 39: Retrieving A Remote Access Code

    7 Retrieving a Remote Access Code To allow access to external persons to gain remote access to the STATIM G4, you will need to provide a security token to the person requesting access. To obtain this code follow these steps: 2.

  • Page 40: Printing Cycle Information

    Baud Rate End of Line CR/LF Printer User Char 8.3 External Printers and Specifications Suggested External End of Line CR/LF Serial Port Bitrate Printer user ° char Printers by SciCan Epson CR/LF 9600 248 [0xF8] TM-U220D (C31C515603) Citizen 9600 N / A...

  • Page 41: Maintaining Your Statim

    9.1 Cleaning the Cassette Keeping the STATIM cassette clean is good clinical practice and assists in the function of the unit. SciCan recommends that the interior surface be cleaned at least once a week. Use dishwashing soap or a mild detergent that does not contain chlorine.

  • Page 42: Changing The Bacteria Retentive Filter And The Air Filter

    The filters should be replaced every six months or after 500 cycles to maintain an adequate supply of clean air during the air drying cycle. To change the bacteria retentive air filter on the STATIM 2000 G4 and 5000 G4, follow these steps: 1. Power the STATIM OFF.

  • Page 43: Replacing The Cassette Seal

    To ensure optimum performance of your STATIM cassette autoclave, change the cassette seal every 500 cycles or every six months, whichever comes first. Replacement seals are available from SciCan (order number 01-100028S for STATIM 2000 G4 and 01-101649S for STATIM 5000 G4).

  • Page 44: Maintaining Fluid Levels

    9 Maintaining your STATIM 9.7 Maintaining Fluid Levels 1. The water reservoir level is continually monitored by your STATIM. If the reservoir is low, a red X will appear on the water icon of the cycle select screen. Press the icon to go to the next screen to confirm that it is a water level issue and not a water quality issue.

  • Page 45: Preventative Maintenance Schedules

    Fill with tap water up to MIN line marking. You may also add some chlorine-free disinfectant. • To ensure optimal performance of the STATIM autoclave, SciCan recommends that a full sterilization cycle, which must include the full Unit Air Drying phase, be completed at the end of each day of use. This is especially important when the unit is left idle over the weekend or for any extended period of time.
  • Page 46 9 Maintaining your STATIM Technician Cassette • Check the tray, lid and seal for damage. Replace if necessary. Biological Filter • Inspect the biological filter for moisture. Solenoid Valve • Inspect the valve and clean if dirty. Replace the plunger if defective. Pump •...

  • Page 47: Troubleshooting Your Statim

    If the tube is too short to remove a section, contact your SciCan dealer for a replacement. Check that the STATIM has not inadvertently been exposed to any electrical interference.
  • Page 48 Be sure that you leave enough tube to reach the unit when you re-attach the tube to the exhaust fitting. If the tube is too short to remove a section, contact your SciCan dealer for a replacement.
  • Page 49 10 Troubleshooting your STATIM Problem Solution Time and date are incorrect. The time and date have not been set. See Section 3 Setting up your STATIM, for time and date instructions. Touchscreen is blank/white. Power was interrupted during a firmware upgrade. Power off the unit and power it on again.

  • Page 50: Spare Parts

    11 Spare Parts STATIM G4 SPARES STATIM G4 ACCESSORIES 01-100028S Cassette Seal (2000) 01-112406S Cassette Complete (2000 G4) 01-112409S Cassette Lid (2000 G4) 01-112408S Cassette Tray (2000 G4) Cassette Tray with Mesh Rack 01-112410S Cassette Handle - Lid (2000 G4) 01-112407S (2000 G4) Rack-tray Unwrapped Instr.

  • Page 51: Warranty

    SciCan’s option and without charge, of any defected part(s) (except gasket), provided SciCan is notified in writing within thirty (30) days of the date of such a failure and further provided that the defective part(s) are returned to SciCan prepaid.

  • Page 52: Specifications

    13 Specifications 13.1 STATIM 2000 G4 Machine Dimensions: Length: 500 mm (19.6”) Width: 414 mm (16.3”) Height: 157 mm (6.2”) Cassette Size (External): Length: 410 mm (16”) (includes handles) Width: 195 mm (7.7”) Height: 40 mm (1.6”) Cassette Size (Internal): Length: 280 mm (11”)

  • Page 53: Statim 5000 G4

    13 Specifications 13.2 STATIM 5000 G4 Machine Dimensions: Length: 600 mm (23.6”) Width: 414 mm (16.3”) Height: 190 mm (7.5”) Cassette Size (External): Length: 495 mm (19.5”) (includes handles) Width: 195 mm (7.7”) Height: 80 mm (3.2”) Extended Cassette Size (External): Length: 565 mm (22.2”) (includes handles) Width: 195 mm (7.7”)

  • Page 54: Technology Drive

    12. Garantie ............... 51 commerce déposées et les logos STAT-DRI, Your Infection Control Specialist et DriTec sont des marques de commerce de SciCan Ltd. 13. Spécifications ............52 Toute autre marque dont il est fait mention dans le présent manuel appartient à...

  • Page 55: Introduction

    1 Introduction STATIM 5000 G4 STATIM 2000 G4 Nous vous remercions d’avoir choisi l’autoclave à cassette STATIM. Le STATIM est un appareil compact encastrable pour la stérilisation par vapeur. Tous les détails sur l’installation, l’utilisation et l’entretien du STATIM figurent dans le présent manuel de l’utilisateur.

  • Page 56: Informations Importantes

    IMPORTANT : Respecter les directives locales de vérification de la procédure de stérilisation. Performances de séchage Les appareils STATIM 2000 G4 et 5000 G4 ont été conçus pour offrir une solution de stérilisation complète de vos instruments non enveloppés et enveloppés : une stérilisation rapide suivie par un séchage rapide grâce à...

  • Page 57: Statim 2000 G4 - Aperçu Général De L'appareil

    2 Informations importantes 2000 G4 2.2 STATIM 2000 G4 — Aperçu général de l’appareil Écran tactile Bouchon du réservoir/ filtre à eau Port USB Interrupteur d’alimentation Prise de câble Pied réglable Port Ethernet Orifice de tube d’évacuation Compresseur Cassette Filtre biologique...

  • Page 58: Statim 5000 G4 - Aperçu Général De L'appareil

    2 Informations importantes 5000 G4 2.3 STATIM 5000 G4 — Aperçu général de l’appareil Écran tactile Bouchon du réservoir/filtre à eau Port USB Interrupteur d’alimentation Prise de câble Pied réglable Orifice de tube d’évacuation Filtre biologique Cassette Port RS232 Port Ethernet Filtre à...
  • Page 59 Non-emballé Emballé Caoutchouc et plastique Séchage seulement Bouton Écran départ Bouton d’arrêt Clé USB connectée/non connectée (vert = position activée) Niveau et qualité de l’eau Cassette correctement Connectivité du réseau insérée qu’il n’y a pas de connexion ne connexion au réseau, mais pas à...

  • Page 60: Aperçu Du Menu Configuration

    2.5 Aperçu du menu de configuration Temps Date L’heure d’été Yyyy/mm/dd xxxxx OK Yyyy/mm/dd xxxxx OK Yyyy/mm/dd xxxxx OK Yyyy/mm/dd xxxxx OK Impressions récentes Yyyy/mm/dd xxxxx OK Yyyy/mm/dd xxxxx (CFxx) Yyyy/mm/dd xxxxx (CFxx) Yyyy/mm/dd xxxxx (CFxx) Yyyy/mm/dd xxxxx (CFxx) Yyyy/mm/dd xxxxx (CFxx) Temps 12/24 Format de date Config.

  • Page 61: Aperçu Du Menu De Configuration - Suite

    2.5 Aperçu du menu de configuration - Suite Util. Impr. Car. ° Processus appliqué Utilisateur Thèmes Actualiser le thème P04_B091! P04_B092! P04_B093! P04_B094! Done! Actualisation Ecran de vielle Contraste LCD Config. du reseau Bouton bip Volume du bip NVRAM Tools Niveau Backup NVRAM Sechage a l’air...

  • Page 62: Installation

    3 Installation 3.1 Positionnement et mise en service de l’appareil Positionnement de l’appareil Il existe plusieurs facteurs pouvant affecter les performances du STATIM. Étudier ces facteurs et choisir un emplacement convenable pour l’installation de l’appareil. • Température et humidité Éviter d’installer le STATIM dans un endroit exposé au rayonnement direct du soleil ou près d’une source de chaleur (p.

  • Page 63: Mise À Niveau De Votre Appareil

    3 Installation 3.2 Mise à niveau de votre appareil Si l’appareil est placé sur un meuble, s’assurer de sa parfaite stabilité et vérifier qu’il repose bien sur ses 4 pieds. Tout mouvement intempestif de l’appareil sera ainsi évité. Utiliser ensuite le niveau à bulle dans le menu de paramétrage pour ajuster les trois pieds réglables de façon à...

  • Page 64: Branchement De La Bouteille D'eau Résiduaire

    3 Installation 3.3 Branchement de la bouteille d’eau résiduaire La bouteille à eau résiduaire est utilisée pour collecter l’eau résiduaire après qu’elle ait été transformée en vapeur et qu’elle soit sortie de la cassette. Pour brancher la bouteille d’eau résiduaire au STATIM, procéder comme suit (voir Figure 4) : 1.

  • Page 65: Remplissage Du Réservoir D'eau

    à cristaux liquides. Si l’on dispose d’un appareil de mesure de la conductivité de l’eau (disponible auprès de SciCan, numéro de commande 01-103139S), vérifier chaque nouveau récipient d’eau Figure 5 avant de remplir le réservoir. Pour remplir le réservoir, procéder comme suit (voir Figure 5) :...

  • Page 66: Réglage De L'heure

    3 Installation 3.7 Réglage de l’heure 2. Aller jusqu’à et sélectionner.. Temps Une fois sur l’écran TEMPS, utiliser le pavé numérique pour régler l’heure. Appuyer sur pour enregistrer et, pour revenir au menu Configuration. 4. Pour placer l’appareil en format 12 heures (le format 24 heures est réglé par défaut) aller au menu Configuration et utiliser pour faire défiler jusqu’à...

  • Page 67: Attribution D'un Numéro D'identification De L'unité

    3 Installation 3.10 Attribution d’un numéro d’identification de l’unité 2. Faire défiler jusqu’à et sélectionner. Unit n\xDF 3. Utiliser le pavé numérique, sélectionner un maximum de 3 chiffres qui serviront de numéro d’identification de l’appareil. Appuyer sur pour enregistrer la sélection et revenir au menu configuration.

  • Page 68: Changement Des Thèmes D'affichage

    Il est possible de modifier les thèmes d’affichages de l’écran tactile du STATIM G4 (icônes et couleurs de l’arrière-plan) par l’une des options préréglées, mais il est également possible d’utiliser des thèmes additionnels reçus de la part de SciCan, en utilisant le port USB. Pour changer les thèmes, procéder comme suit : 2.

  • Page 69: Mise En Marche/Arrêt Du Signal Sonore Des Touches

    3 Installation 3.16 Mise en marche/arrêt du signal sonore des touches Le STATIM G4 est configuré par défaut pour émettre un son lorsqu’on appuie sur une touche. Pour désactiver le signal sonore des touches, procéder comme suit : NOTE: La désactivation du signal sonore des touches ne désactive pas les autres signaux sonores d’alarme et de notification de cycle.

  • Page 70: Configuration Et Utilisation Du Portail Web

    3 Installation 3.19 Configuration et utilisation du portail Web du STATIM G4 Le portail Web du STATIM G4 permet un accès direct au STATIM connecté à votre réseau informatique local. Cette connexion est protégée par votre pare-feu, empêchant ainsi les utilisateurs externes d’y accéder (à...

  • Page 71: Connexion À Un Réseau Sans Fil

    3.21 Connexion à un réseau sans fil Le STATIM G4 peut être configuré pour un réseau sans fil en connectant le port Ethernet à un pont externe/point d’accès. SciCan recommande l’utilisation du point d’accès bi-bande sans fil N et pont Ethernet D-Link DAP-1522.

  • Page 72: Utilisation Des Cassettes Et Préparation Des Instruments

    2. En fermant le couvercle, la languette et la fente de charnière s’enclencheront. • Insertion de la cassette dans le STATIM 2000 G4: 1. Placer l’extrémité de la cassette dans l’appareil. 2. Pousser doucement vers l’intérieur jusqu’à ce qu’un « clic » se fasse entendre et vérifier si l’icône affiché...

  • Page 73: Statim 5000 G4 - Cassette

    4 Utilisation des cassettes et préparation des instruments 4.2 STATIM 5000 G4 - Cassette Faire attention lors du retrait de la cassette après un cycle, car les surfaces métalliques sont très chaudes et la cassette peut contenir de la vapeur brûlante. •...

  • Page 74: Statim 5000 G4 - Utilisation Des Grilles De Séchage

    4 Utilisation des cassettes et préparation des instruments • Retrait de la cassette : 1. Saisir la poignée de la cassette dans une main et la sortir de l’appareil. 2. Lorsque la cassette sort de l’appareil, saisir la poignée de transport avec la main libre et la soulever vers le haut.
  • Page 75 Il convient de veiller à ce que le poids total des sachets chargés ne dépasse pas 1,5 kg (3,3 lb) pour STATIM 5000 G4 ou 1.0 kg (2,2 lbs) pour STATIM 2000 G4. Pour le STATIM 2000 G4 : Pour le STATIM 5000 G4 : La grille avec plaques de séchage peut contenir 10 sachets à...
  • Page 76 Les instruments emballés ou en sachets ne doivent pas se toucher pour faciliter le séchage et assurer une stérilisation efficace. SciCan conseille à l’utilisateur final de choisir soigneusement le cycle de stérilisation le mieux adapté conformément aux recommandations des principales autorités de contrôle des infections et aux recommandations/régulations locales.

  • Page 77: Utilisation Des Indicateurs Biologiques Et Chimiques

    SciCan pour obtenir de l’aide. Étant donné que le temps d’exécution du ENSURE de SciCan peut prendre jusqu’à 24 heures, et le 3M Attest jusqu’à 48 heures, il est recommandé de faire les tests de sorte à ce que la période d’incubation survienne pendant un arrêt planifiié, comme lors du dernier cycle avant une fin de semaine.

  • Page 78: Utilisation Du Statim

    5.2 STATIM 2000 G4 — Sélectionner un cycle Le STATIM 2000 G4 offre trois cycles de stérilisation, chacun étant conçu pour stériliser un type spécifique d’instruments. Les instruments resteront stériles après un cycle terminé avec succès jusqu’à ce que la cassette soit sortie de l’appareil.

  • Page 79: Cycle Pour Instruments Emballés

    La température de stérilisation à l’intérieur de la cassette est 134 ˚C (273 ˚F) et la durée de chambrage est de 10 minutes. Consulter les sections STATIM 2000 G4 — Cassette et Préparation et chargement des instruments avant d’exécuter ce cycle.

  • Page 80: Cycle De Séchage À L'air Seulement

    5 Utilisation du STATIM 5.2.4. Cycle de séchage à l’air seulement (STATIM 2000 G4) La charge sera stérile après l’exécution réussie de la phase de stérilisation du cycle. La phase de séchage à l’air démarre automatiquement après chaque cycle de stérilisation et dure 30 minutes.

  • Page 81: Statim 5000 G4 - Sélection D'un Cycle

    5 Utilisation du STATIM Avant la première utilisation du STATIM, vérifier que le réservoir est plein et que la pompe est correctement amorcée. Pour plus de détails, consulter les sections Remplissage du réservoir et Amorçage de la pompe. 5.3 STATIM 5000 G4 — Sélectionner un cycle Le STATIM 5000 G4 offre quatre cycles de stérilisation, chacun étant conçu pour stériliser un type spécifique d’instruments.
  • Page 82 5 Utilisation du STATIM 5.3.2. Cycle pour instruments emballés (STATIM 5000 G4) Le cycle pour instruments emballés est utilisé pour stériliser jusqu’à 1,5 kg (3,3 lb) d’instruments en métal plein et creux emballés dans des sachets pour autoclave fabriqué de papier/ papier ou de papier/plastique.

  • Page 83: Cycle Pour Charge Lourde D'instruments Non Emballés

    5 Utilisation du STATIM 5.3.4. Cycle pour charge lourde d’instruments non emballés (STATIM 5000 G4) Le cycle pour charge lourde est utilisée pour stériliser des charges plus grandes d’instruments de métal non emballés allant jusqu’à un poids de 1,5 kg (3,3 lb). Les pièces à main dentaires peuvent également être stérilisées à...
  • Page 84 5 Utilisation du STATIM 5.4 STATIM 2000 / 5000 G4— Démarrer un cycle Pour démarrer un cycle, procéder comme suit : 1. Mettre l’interrupteur d’alimentation situé à l’arrière de l’appareil à ON. Au démarrage, l’écran affichera le menu principal. 2. Sur l’écran, appuyer sur le bouton du cycle désiré. Le nom du cycle et les paramètres s’afficheront. 3.
  • Page 85 5 Utilisation du STATIM Si l’appareil n’est pas mis au niveau adéquatement, un message d’avertissement s’affichera à l’écran pour vous indiquer de mettre l’appareil au niveau afin d’atteindre une capacité de séchage optimale. Lorsque le niveau à bulle d’air indique que l’appareil est au niveau, appuyer sur Continuer pour démarrer le cycle.
  • Page 86 Un graphique fait état de la progression du cycle et les informations sur le cycle en cours sont affichées à droite. Lorsque le cycle est en cours, divers sons sont perceptibles. Ils témoignent du fonctionnement normal de l’appareil. Exemple de phases d’un cycle de stérilisation avec le STATIM 2000 G4 : Page 34...
  • Page 87 5 Utilisation du STATIM 5.4 STATIM 2000 / 5000 G4— Démarrer un cycle Lors du déroulement d’un cycle, un bruit sourd et intermittent se produira. Il provient de la pompe qui injecte de l’eau dans le générateur de vapeur. Un cliquetis aléatoire sera également perceptible, produit par la soupape d’évacuation qui s’ouvre et qui se ferme.
  • Page 88 5 Utilisation du STATIM Si un message apparaît à l’écran donnant le code ÉCHEC DU CYCLE ou NON STÉRILE, cela signifie que le contenu de la cassette n’est pas stérile. Consulter la section Dépannage pour plus d’informations. 5.5 STATIM 2000 / 5000 G4— Interrompre un cycle Pour interrompre un cycle, appuyer sur le bouton STOP.

  • Page 89: Les Informations De Cycles

    6 Enregistrer et récupérer les informations de cycles Le STATIM G4 dispose d’un registre intégré capable d’enregistrer et de conserver toutes les informations d’un cycle, qu’il soit réussi ou inachevé, pendant toute la durée de vie de l’appareil. Les informations sont accessibles par l’écran tactile, le portail web, une clé...

  • Page 90: Aperçu D'une Impression D'informations De Cycles

    6 Enregistrer et récupérer les informations de cycles 6.3 Aperçu d’une impression d’informations de cycles Modèle : Logiciel STATIM 2000 : S203R604 STATIM 2000 S203R604 Identifiant de l’appareil : Le numéro défini pour l’autoclave est 000 APPAREIL no. : Qualité de l’eau : Mesures de conductivité QUALITÉ...

  • Page 91: Récupérer Un Code D'accès À Distance

    7 Récupérer un code d’accès à distance Pour permettre à des personnes externes d’obtenir un accès à distance au STATIM G4, il vous faudra fournir un code de sécurité à la personne qui demande à avoir accès. Pour obtenir ce code, suivre les étapes suivantes : 2.

  • Page 92: Connecter Une Imprimante

    Fin de ligne CR/LF Utii. Impr. Car. ° 8.3 Imprimantes externes et spécifications Imprimantes externes Tableau utilisateur Fin de ligne CR/LF Taux de bitrate du port sériel conseillées par SciCan d’imprimante Epson CR/LF 9600 248 [0xF8] TM-U220D (C31C515603) Citizen...

  • Page 93: Entretien De Votre Statim

    Le maintien de la cassette STATIM dans un état propre fait partie de la bonne pratique clinique et contribue au bon fonctionnement de l’appareil.SciCan recommande le nettoyage de la surface intérieure au moins une fois par semaine. Utiliser un détergent à vaisselle ou un détergent doux sans chlorine.

  • Page 94: Changement Du Filtre Antibactérien Et Du Filtre À Air

    Les filtres devraient être remplacés tous les six mois afin ou aux 500 cycles afin d’alimenter correctement l’appareil en air propre durant le cycle de séchage à l’air. Pour changer le filtre antibactérien du STATIM 2000 G4 et 5000 G4, procéder comme suit : 1. Éteindre le STATIM.

  • Page 95: Remplacement Du Joint De Cassette

    Pour assurer un fonctionnement optimal de l’autoclave à cassette STATIM changer le joint de cassette tous les 500 cycles ou tous les six mois. On peut commander des joints de rechange auprès de SciCan (art. no. 01-100028S pour le STATIM 2000S et 01-106049S pour le STATIM 5000 G4).

  • Page 96: Maintien Des Niveaux Des Liquides

    9 Entretien du STATIM 9.7 Maintien des niveaux de liquides 1. Le réservoir d’eau est continuellement contrôlé par votre STATIM. Si le réservoir est bas, un X rouge apparaîtra sur l’icône Eau de l’écran de sélection de cycle. Appuyer sur cet icône pour accéder à l’écran suivant et confirmer qu’il s’agit du niveau d’eau et non de la qualité...

  • Page 97: Calendrier D'entretien Préventif

    STAT-DRI PLUS pour améliorer le processus de séchage. Commander davantage de STAT-DRI PLUS Plus auprès de SciCan, extraits 2OZPLUS, 8OZPLUS ou 32OZPLUS. • Vérifier la présence de saleté et de moisissure dans le filtre. Les remplacer Filtre biologique et/ou s’ils sont sales.
  • Page 98 9 Entretien du STATIM Technicien • Vérifier si le plateau, le couvercle et le joint sont endommagés. Remplacer si Cassette nécessaire. Filtre biologique • Vérifier la présence de moisissure dans le filtre biologique. • Inspecter l’électrovalve et la nettoyer si elle est sale. Remplacer le plongeur Électrovalve s’il est défectueux.

  • Page 99: Dépannage

    Si le tube est trop court pour en couper un morceau, contacter le concessionnaire SciCan pour obtenir un tube de rechange. Vérifier que le compresseur fonctionne. Pour cela, retirer le tube d’évacuation de la bouteille d’eau résiduaire.
  • Page 100 Si le tube est trop court pour en couper un morceau, contacter le concessionnaire SciCan pour obtenir un tube de rechange. Vérifier si le STATIM n’a été exposé par inadvertance à des interférences électriques.
  • Page 101 Vérifier le filtre de spam. S’assurer que l’unité a été identifiée l’appareil. comme une source d’e-mails reconnue. S’assurer que la politique de confidentialité SciCan a été acceptée et que la case sur la page Contacts du portail web a été cochée. Page 49...

  • Page 102: Liste Des Pièces De Rechange

    11 Liste des pièces de rechange PIÈCES POUR LE STATIM G4 ACCESSOIRES POUR LE STATIM G4 01-100028S Joint de cassette (2000) 01-112406S Cassette complète (2000 G4) 01-112409S Couvercle de cassette (2000 G4) 01-112408S Plateau de cassette (2000 G4) Plateau de cassette avec grille de 01-112410S Poignée - couvercle de cassette (2000 G4) 01-112407S...

  • Page 103: Garantie

    Garantie limitée Pendant une période d’un an, SciCan garantit que le STATIM 2000 G4 / 5000 G4, fabriqué par SciCan à l’état neuf et non utilisé, ne tombera pas en panne en service normal à cause de défauts de matières premières et de main-d’oeuvre qui ne soient pas dus à...

  • Page 104: Spécifications

    13 Spécifications 13.1 STATIM 2000 G4 Dimensions de l’appareil : Longueur: 500 mm (19,6”) Largeur: 414 mm (16,3”) Hauteur: 157 mm (6,2”) Dimensions de la cassette (extérieur) : Longueur: 410 mm (16”) (incluant les poignées) Largeur: 195 mm (7,7”) Hauteur: 40 mm (1,6”)

  • Page 105: Statim 5000 G4

    13 Spécifications 13.2 STATIM 5000 G4 Dimensions de l’appareil : Longueur: 600 mm (23,6”) Largeur: 414 mm (16,3”) Hauteur: 190 mm (7,5”) Dimensions de la cassette (extérieur) : Longueur: 495 mm (19,5”) (incluant les poignées) Largeur: 195 mm (7,7”) Hauteur: 80 mm (3,2”) Prolongée Dimensions (extérieur) : Longueur:...
  • Page 106 2.1 Cláusulas de exención de responsabilidad 5.3 STATIM 5000 G4: Selección de un ciclo 2.2 Vista general de la unidad STATIM 2000 G4 5.4 STATIM 2000 / 5000 G4: Ejecución de un ciclo 2.3 Vista general de la unidad STATIM 5000 G4 5.5 STATIM 2000 / 5000 G4: Detención de un ciclo...

  • Page 107: Introducción

    1 Introducción STATIM 5000 G4 STATIM 2000 G4 Lo felicitamos por seleccionar el STATIM Cassette Autoclave. La autoclave de casete STATIM es una ® unidad compacta, que puede instalarse sobre la superficie de trabajo y resulta apta para la esterilización por vapor.

  • Page 108: Información Importante

    Si lo hace, podría dañar la unidad y/o poner en riesgo al operador. Todos los elementos de este libro son comunes a ambas unidades, STATIM 2000 G4 y STATIM 5000 G4, a menos que se indique lo contrario.

  • Page 109: Vista General De La Unidad Statim 2000 G4

    AIRE SOLAMENTE Cuando usted reciba su STATIM 2000 G4, la unidad deberá incluir los elementos enumerados a continuación. Si falta alguno de los elementos, póngase en contacto inmediatamente con su distribuidor. Bandeja y tapa...

  • Page 110: Vista General De La Unidad Statim 5000 G4

    2 Información importante 2.3 Vista general de la unidad STATIM 5000 G4 Pantalla táctil LCD Tapa del depósito / filtro de agua Puerto USB Interruptor Puerto del cable de alimentación Patas niveladoras Puerto del tubo de salida Filtro biológico Casete Puerto RS232 Puerto Ethernet Filtro de aire...
  • Page 111 Ciclos sin envolver Ciclos envueltos Ciclos Goma / Plástico Secado con aire solamente (2000) o Sin envolver de alta exigencia (5000) Display Botón de inicio Botón de parada Dispositivo de memoria USB conectado/no conectado (se pone verde en estado activo) Nivel de agua y estado de calidad Casete insertado...

  • Page 112: Vista General Del Menú De Configuración

    2.5 Vista general del menú de configuración Hora --:-- Setup Hora 14:02 Date Setup Time Fecha --/--/-- DST On/Off DD/MM/AA 01/01/2011 Fecha Time DST On/Off Date Horario de verano (DST) On/Off mm/dd/aaaa hh:mm:ss DST Horario de verano (DST) On/Off SELECCIONE UN CICLO Ajuste predefinido Setup aaaa/mm/dd xxxxx OK...
  • Page 113 2.5 Vista general del menú de configuración Setup End of Line CR/LF Car. ° usuario de impresora Car. ° usuario de impresora End of Line CR/LF Process Enforced Printer user ° char Proceso forzado Proceso forzado Ajuste predefinido OFF Setup Ajuste de PIN Ajuste de PIN Usuario X...

  • Page 114: Configuración De Su Statim

    3 Configuración de su STATIM 3.1 Colocación y alimentación eléctrica de su unidad Colocación de su unidad Hay varios factores que pueden afectar el rendimiento. • Temperatura y humedad Evite instalar su STATIM en lugares expuestos a la luz solar directa o cerca de una fuente de calor (por ejemplo, respiraderos o radiadores).

  • Page 115: Nivelación De Su Unidad

    3 Configuración de su STATIM 3.2 Nivelación de su unidad Al colocar la unidad sobre la superficie de un tablero de trabajo, compruebe que se encuentre en una posición estable y que las cuatro patas tengan un contacto seguro con la superficie del tablero. Esto evitará...

  • Page 116: Conexión Del Recipiente Para Agua Residual

    3 Configuración de su STATIM 3.3 Conexión del recipiente para agua residual El recipiente de agua residual se utiliza para recoger el agua residual, después de que ha sido convertida en vapor y drenada desde el casete. Para conectar el recipiente de agua residual a la unidad STATIM, siga estos pasos (ver Figura 4): 1.

  • Page 117: Llenado Del Depósito De Agua

    3 Configuración de su STATIM 3.4 Llenado del depósito de agua Al llenar el depósito, utilice únicamente agua destilada a través de un proceso de vapor, que contenga menos de 5 ppm de sólidos disueltos totales (con una conductividad inferior a 10 μS/cm). Las impurezas y los aditivos presentes en otras fuentes de agua generarán una lectura errónea en la pantalla LCD.

  • Page 118: Ajuste De La Hora

    3 Configuración de su STATIM 3.7 Ajuste de la hora 2. Desplácese a y seleccione. Hora 3. En la pantalla HORA, utilice el teclado para ajustar la hora. Pulse para guardar y para volver al menú Configuración. 4. Para que su unidad muestre el formato de 12 horas (la configuración predefinida es el formato de 24 horas), vaya al menú...

  • Page 119: Asignación Del Número De Identificación De La Unidad

    3 Configuración de su STATIM 3.10 Asignación del número de identificación de la unidad Unidad Nº 2. Desplácese a y seleccione. 3. Por medio del teclado, seleccione un máximo de 3 dígitos para utilizar como número de identificación de la unidad. Pulse para guardar y para volver al menú...

  • Page 120: Cambio De Los Temas Visualizados En La Pantalla Táctil

    Configuración. 5. Para incorporar un tema disponible de SciCan, descargue el tema en cuestión en el escritorio de su computadora y guarde los archivos en una memoria USB portátil. Inserte la memoria en el puerto...

  • Page 121: Encendido Y Apagado Del Sonido De Los Botones

    3 Configuración de su STATIM 3.16 Encendido y apagado del sonido de los botones La unidad STATIM G4 está configurada para emitir un pitido cuando se pulsa un botón. Si desea desactivar el sonido de los botones, siga estos pasos: NOTA: Cuando se apaga el sonido de los botones, NO se desactivan las otras alarmas ni los pitidos de notificación de ciclos.

  • Page 122: Configuración Y Uso De Su Portal Web Statim G4

    3 Configuración de su STATIM 3.19 Configuración y uso de su portal web STATIM G4 El portal web de STATIM G4 es una conexión directa a la unidad STATIM en su red de área local. Se encuentra protegido por su cortafuegos (firewall) y no es accesible para los usuarios exteriores (a menos que tengan un código de acceso remoto).

  • Page 123: Conexión A Una Red Inalámbrica

    3.21 Conexión a una red inalámbrica La unidad STATIM G4 puede ser configurada para un uso inalámbrico si se conecta el puerto Ethernet a un puente / punto de acceso inalámbrico externo. Actualmente, SciCan recomienda usar el puente inalámbrico de D-Link DAP-1522 Xtreme N Duo.

  • Page 124: Uso De Casetes Y Preparación De Instrumentos

    Uso del agente de secado STAT-DRI PLUS El tratamiento de las superficies interiores del casete con el agente de secado STAT-DRI PLUS (suministrado junto con su unidad) mejora el proceso de secado. (SciCan ofrece botellas de repuesto. Códigos de referencia para el pedido: 2OZPLUS, 8OZPLUST, 32OZPLUS.)

  • Page 125: Uso Del Casete Statim 5000 G4

    4 Uso de casetes y preparación de instrumentos 4.2 Uso del casete STATIM 5000 G4 Al extraer el casete después de un ciclo, actúe con cautela, ya que las áreas metálicas estarán calientes y el casete podría contener vapor caliente. Apertura del casete: 1.

  • Page 126: Uso De Placas De Secado Con Statim 5000 G4

    4 Uso de casetes y preparación de instrumentos Extracción del casete: 1. Sujete el asa del casete con una mano y tire hacia fuera de la unidad. 2. Cuando el casete sale de la unidad, sujete el asa de transporte con su mano libre y llévela hacia arriba. 3.
  • Page 127 Hay que tener cuidado para asegurarse de que el peso combinado de las bolsas cargadas no supere 1,5 kg en el caso de STATIM 5000 G4 o 1,0 kg en el caso de STATIM 2000 G4. Para STATIM 2000 G4: Para STATIM 5000 G4: La gradilla con placas de secado permite alojar 10 bolsas para autoclave.
  • Page 128 Debido a la gran sensibilidad de determinados tipos de cirugía (sobre todo, en Oftalmología), SciCan recomienda colocar de manera rutinaria todos los instrumentos en envases o envoltorios, para luego procesarlos mediante el ciclo envuelto del esterilizador.

  • Page 129: Uso De Indicadores Biológicos Y Químicos

    4. Si los resultados siguen siendo los mismos, no procese ningún otro instrumento en la unidad STATIM y póngase en contacto con su distribuidor SciCan para solicitar asistencia. Se recomienda realizar las pruebas en un momento adecuado, de manera tal que el período de incubación coincida con un tiempo previsto de inactividad, como el último ciclo antes de un fin de...

  • Page 130: Uso De Su Statim

    5.2 STATIM 2000 G4: Selección de un ciclo La unidad STATIM 2000 G4 tiene tres ciclos de esterilización, cada uno de los cuales ha sido diseñado para esterilizar un tipo específico de instrumento. Después de un ciclo exitoso, los instrumentos se mantendrán estériles hasta que el casete sea extraído de la autoclave.
  • Page 131 5 Uso de su STATIM 5.2.2. Ciclo envuelto (STATIM 2000 G4) El ciclo envuelto se utiliza para esterilizar hasta 1,0 kg de instrumentos metálicos macizos o huecos, sellados previamente en bolsas para autoclave de papel/papel o papel/plástico. Este ciclo permite esterilizar piezas de mano dentales.
  • Page 132 5 Uso de su STATIM 5.2.4. Ciclo de secado con aire solamente (STATIM 2000 G4) Este no es un ciclo de esterilización. Se considera que la carga es estéril una vez que ha finalizado con éxito la fase de esterilización del ciclo.

  • Page 133: Statim 5000 G4: Selección De Un Ciclo

    5 Uso de su STATIM Antes de utilizar su STATIM por primera vez, verifique que el depósito esté lleno y que la bomba haya sido cebada de forma adecuada. Para obtener instrucciones detalladas, consulte las secciones “Llenado del depósito” y “Cebado de la bomba”. 5.3 STATIM 5000 G4: Selección de un ciclo La unidad STATIM 5000 G4 tiene cuatro ciclos de esterilización, cada uno de los cuales ha sido diseñado para esterilizar un tipo específico de instrumento.
  • Page 134 5 Uso de su STATIM 5.3.2. Ciclo envuelto (STATIM 5000 G4) El ciclo envuelto se utiliza para esterilizar hasta 1,5 kg de instrumentos metálicos macizos o huecos, sellados previamente en bolsas para autoclave de papel/papel o papel/plástico. Este ciclo permite esterilizar piezas de mano dentales.
  • Page 135 5 Uso de su STATIM 5.3.4. Ciclo sin envolver de alta exigencia (STATIM 5000 G4) El ciclo de alta exigencia se utiliza para esterilizar cargas más grandes de instrumentos metálicos sin envolver, con un peso de hasta 1,5 kg. Este ciclo permite esterilizar piezas de mano dentales.

  • Page 136: Statim 2000 / 5000 G4: Ejecución De Un Ciclo

    5 Uso de su STATIM 5.4 STATIM 2000 / 5000 G4: Ejecución de un ciclo Para ejecutar cada ciclo, siga estos pasos: 1. Coloque en posición de encendido (ON) el interruptor, situado en la parte trasera de la unidad. Durante la puesta en marcha, la unidad mostrará el menú principal. mm/dd/aaaa hh:mm:ss mm/dd/aaaa...
  • Page 137 5 Uso de su STATIM Si la unidad no está correctamente nivelada, aparecerá una pantalla de advertencia, que indicará la necesidad de nivelar la unidad para lograr una óptima sequedad en el instrumento. Una vez que el nivel de burbuja indica la presencia de una posición correcta, pulse Continuar para iniciar el ciclo. Nivele la unidad para lograr una...
  • Page 138 A medida que transcurre el ciclo, se oyen diversos sonidos. Se trata del funcionamiento normal de la unidad. Ejemplo de fases de ciclos de esterilización en la unidad STATIM 2000 G4: SIN ENVOLVER 135 °C DURANTE 3,5 MINUTOS NÚMERO DE CICLO...
  • Page 139 5 Uso de su STATIM 5.4 STATIM 2000 / 5000 G4: Ejecución de un ciclo Cuando se ejecuta el ciclo, se oye un zumbido intermitente mientras la bomba inyecta agua en el generador de vapor. También se oye un clic aleatorio cuando la válvula de salida se abre y se cierra. Una vez completado el ciclo de esterilización, la unidad emite un sonido recordatorio mientras el ciclo pasa a la fase de secado con aire.

  • Page 140: Statim 2000 / 5000 G4: Detención De Un Ciclo

    5 Uso de su STATIM Si la pantalla muestra un código de ERROR DE CICLO o un mensaje de NO ESTÉRIL, el contenido del casete no es estéril. Ver sección 10 “Resolución de problemas” para obtener más información. BOTÓN DE PARADA PULSADO BOTÓN DE PARADA PULSADO NO ESTÉRIL NO ESTÉRIL...

  • Page 141: Almacenamiento Y Recuperación De La Información Del Ciclo

    6 Almacenamiento y recuperación de la información del ciclo La unidad STATIM G4 tiene un registrador interno, que permite almacenar todos los datos correspondientes a cada uno de los ciclos (exitosos o incompletos) a lo largo de la vida útil de la unidad. Usted puede acceder a esta información mediante la pantalla táctil, a través del portal web, utilizando una memoria USB o conectando una impresora.

  • Page 142: Vista General De La Impresión Del Ciclo

    6 Almacenamiento y recuperación de la información del ciclo 6.3 Vista general de la impresión del ciclo Modelo: Software STATIM 2000: S203R604 STATIM 2000 S203R604 Identificación de la unidad: La autoclave ha sido UNIDAD N°: configurada como número 000 Calidad del agua: mediciones de conductividad CALIDAD DEL AGUA 0,5 μS /0,3 ppm Contador de ciclos: el número de ciclos que han sido...

  • Page 143: Recuperación De Un Código De Acceso Remoto

    7 Recuperación de un código de acceso remoto Para permitir que personas externas logren acceder de forma remota a la unidad STATIM G4, usted deberá proporcionar un token de seguridad a la persona correspondiente. Para obtener el código en cuestión, siga estos pasos: 2.

  • Page 144: Impresión De La Información Del Ciclo

    Fin de línea CR/LF Car. usuario de impresora 8.3 Impresoras externas y especificaciones Impresoras externas Tasa de bits del Car. ° usuario de Fin de línea CR/LF sugeridas por SciCan puerto serie impresora Epson CR/LF 9600 248 [0xF8] TM-U220D (C31C515603)

  • Page 145: Mantenimiento De Su Statim

    El mantenimiento de la limpieza en el casete STATIM forma parte de las buenas prácticas clínicas y contribuye a optimizar el funcionamiento de la unidad. SciCan recomienda limpiar la superficie interior al menos una vez por semana. Utilice un detergente para el lavado de vajilla o un detergente suave sin cloro.

  • Page 146: Cambio Del Filtro De Retención De Bacterias Y Del Filtro De Aire

    Los filtros deben ser reemplazados cada seis meses o después de 500 ciclos para mantener un adecuado suministro de aire limpio durante el ciclo de secado por aire. Para cambiar el filtro de retención de bacterias en las unidades STATIM 2000 G4 y 5000 G4, siga estos pasos: 2000 G4 1.

  • Page 147: Reemplazo De La Junta De Casete

    Para asegurar un óptimo rendimiento de su autoclave de casete STATIM, cambie la junta de casete cada 500 ciclos o cada seis meses, lo que ocurra primero. SciCan ofrece juntas de repuesto (números de referencia para el pedido: 01-100028S para STATIM 2000 G4 y 01-101649S para STATIM 5000 G4)

  • Page 148: Mantenimiento Del Nivel De Líquido

    9 Mantenimiento de su STATIM 9.7 Mantenimiento del nivel de líquido 1. El nivel del depósito de agua es monitoreado continuamente por su STATIM. Si el depósito tiene un nivel bajo, aparecerá una X roja sobre el ícono de agua de la pantalla de selección de ciclo.

  • Page 149: Calendarios De Mantenimiento Preventivo

    MIN. También se puede agregar desinfectante sin cloro. • Para asegurar un óptimo rendimiento de la autoclave STATIM, SciCan recomienda que al final de cada día de uso se haya llevado a cabo un ciclo completo de esterilización (que debe incluir la fase completa de secado Unidad con aire).
  • Page 150 9 Mantenimiento de su STATIM Técnico • Controle la bandeja, la tapa y la junta para ver si presentan daños. Casete Reemplace en caso necesario. Filtro biológico • Inspeccione el filtro biológico para ver si presenta humedad. • Inspeccione la válvula y, si está sucia, límpiela. Si el émbolo presenta Válvula solenoide algún defecto, reemplácelo.

  • Page 151: Resolución De Problemas De Su Statim

    Si la fuga persiste, apague la unidad, retire y descargue el casete, y póngase en contacto con su distribuidor SciCan. La máquina no se pone en marcha y la Pulse el ícono para confirmar si se trata de un problema relacionado pantalla táctil indica:...
  • Page 152 Si el tubo es demasiado corto como para extraer una sección, póngase en contacto con su distribuidor SciCan para reemplazarlo. Asegúrese de que el compresor esté funcionando. Para verificarlo, retire el tubo de salida del recipiente de agua residual. Inicie el ciclo de “Secado por aire solamente”...
  • Page 153 10 Resolución de problemas de su STATIM Problema Solución La hora y la fecha son incorrectas No se ha configurado la hora y la fecha. Consulte la sección 3 “Configuración de su STATIM” para obtener instrucciones respecto a la fecha y la hora. La pantalla táctil está...

  • Page 154: Piezas De Recambio

    11 Piezas de recambio PIEZAS DE RECAMBIO PARA STATIM G4 ACCESORIOS PARA STATIM G4 01-100028S Junta de casete (2000) 01-112406S Casete completo (2000 G4) 01-112409S Tapa de casete (2000 G4) 01-112408S Bandeja de casete (2000 G4) Bandeja de casete con gradilla 01-112410S Asa de casete, tapa (2000 G4) 01-112407S...

  • Page 155: Garantía

    12 Garantía Garantía limitada Por el período de un año, SciCan garantiza que la unidad STATIM 2000 / 5000 G4, nueva y sin usar, no presentará fallas durante el funcionamiento normal como consecuencia de defectos en el material o la fabricación, a menos que se produzca un abuso evidente, un mal uso o un accidente.

  • Page 156: Especificaciones

    13 Especificaciones 13.1 STATIM 2000 G4 Dimensiones de la máquina: Longitud: 500 mm Ancho: 414 mm Altura: 157 mm Tamaño del casete (ext.): Longitud: 410 mm (incluye asas) Ancho: 195 mm Altura: 40 mm Tamaño del casete (ext.): Longitud: 280 mm...

  • Page 157: Statim 5000 G4

    13 Especificaciones 13.2 STATIM 5000 G4 Dimensiones de la máquina: Longitud: 600 mm Ancho: 414 mm Altura: 190 mm Tamaño del casete (ext.): Longitud: 495 mm (incluye asas) Ancho: 195 mm Altura: 80 mm Extended Cassette Size (ext.): Longitud: 565 mm (incluye asas) Ancho: 195 mm Altura:...
  • Page 158 Page 54...

Ce manuel est également adapté pour:

Statim 5000 g4

Table des Matières