Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
HYDRIM
C51wd
®
• Operator's Manual
• Mode d'emploi
• Bedienerhandbuch
• Manuale dell'operatore
• Manual del operador
HYDR IM C51wd Operator's Manual 95-109723 Rev. 2.0
HYDR IM C51wd Mode d'emploi 95-109723 Rev. 2.0
HYDR IM C51wd Bedienerhandbuch 95-109723 Rev. 2.0
HYDR IM C51wd Manuale dell'operatore 95-109723 Rev. 2.0
www.scican.com
HYDR IM C51wd Manual del operador 95-109723 Rev. 2.0
Publicité
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour SciCan HYDRIM C51wd
Sommaire des Matières pour SciCan HYDRIM C51wd
- Page 1 HYDR IM C51wd Operator’s Manual 95-109723 Rev. 2.0 HYDR IM C51wd Mode d'emploi 95-109723 Rev. 2.0 HYDR IM C51wd Bedienerhandbuch 95-109723 Rev. 2.0 HYDR IM C51wd Manuale dell'operatore 95-109723 Rev. 2.0 www.scican.com HYDR IM C51wd Manual del operador 95-109723 Rev. 2.0...
- Page 3 7. Dépannage ....52 5.4 Activation du Hydrim C51wd ..38 5.5 Interruption / Arrêt d'un cycle..39 8.
-
Page 36: Introduction
à modification sans avis préalable pour refléter les changements et améliorations au produit Hydrim. Le Hydrim C51wd doit être installé et révisé uniquement par un technicien qualifié étant donné qu'il s'agit d'un appareil d'installation de catégorie 2. Avant de brancher l'appareil, l'installateur doit vérifier que le voltage et la fréquence de l'alimentation électrique... -
Page 37: Informations Importantes
2. Information importante Les symboles suivants apparaissent dans ce manuel. Attention, risque potentiel pour l'utilisateur Cette situation peut conduire à une panne mécanique. Information importante. Les symboles suivants apparaissent sur l'écran tactile. Utilisé pour arrêter le cycle Flèche droite – utilisée pour passer au menu suivant Flèche gauche –... -
Page 38: Clauses De Non Responsabilité
Hydrim C51wd par du personnel non autorisé, ou pour l'utilisation de matériel ou de pièces fabriqués par un tiers, y compris les manques à gagner, les pertes commerciales ou les pertes causées par une blessure corporelle. -
Page 39: Instructions D'installation
4. Instructions d'installation Configurations d'installation : Pour ouvrir la porte de la chambre de lavage, tirez sur l'anneau à l'intérieure de la porte du produit Si le Hydrim est installé dans un centre de stérilisation, chimique. le fabricant du centre doit prévoir un espace de 75 mm Outils et matériel requis pour l'installation : au dessus, à... - Page 40 4. Instructions d'installation Branchement des tuyaux d'arrivée d'eau : Test de la dureté de l'eau et réglage de l'adoucisseur (sel) : Branchez le tuyau d'eau chaude (rouge) à la valve d'arrivée d'eau chaude du Hydrim (signalée par un point rouge) et le tuyau Le Hydrim est équipé...
-
Page 41: Recommandations
5. Mode d’emploi 5.1 Recommandations de retraitement Le Hydrim C51wd est conçu pour nettoyer et désinfecter par la chaleur (suivant le cycle choisi) des instruments dentaires et médicaux. Le niveau de désinfection (A =600) est destiné à réduire le nombre de micro-organismes viables sur un produit à... - Page 42 5. Mode d’emploi 5.2 Tableau de description du cycle P1 – Cycle normal P2 – Cycle intensif P3 – Cycle intensif avec Désinfection Description Pour des instruments Pour des instruments Pour des instruments et des modérément sales et des cassettes très cassettes très sales sales Pré-lavage à...
-
Page 43: Paniers Et Accessoires
5. Mode d'emploi 5.3 Paniers et Accessoires Respectez les recommandations du fabricant pour le nettoyage et l'entretien. Lors du chargement de l'unité, placez les instruments de manière à ce qu'ils ne se touchent pas. Les instruments avec des surfaces concaves ou des cavités doivent être placés de manière à ce que l'eau puisse s'écouler librement. -
Page 44: Activation Du Hydrim C51Wd
5. Mode d'emploi 5.4 Activation du Hydrim C51wd Avant d'activer l'autolaveur, vérifier que l'arrivée d'eau soit ouverte et suivre ces étapes : MA X connecteur Ouvrez la porte du produit chimique et vérifiez qu'une bouteille de solution nettoyante HIP a été... -
Page 45: Interruption / Arrêt D'un Cycle
5. Mode d’emploi Le cycle commence par le drainage de l'appareil pendant 20 secondes. La P1 Normal barre sur l'écran indique la progression du cycle. L'étape en cours est indiquée sous la barre (ex. remplissage, rinçage). La durée restante estimée (en minutes) est toujours indiquée. -
Page 46: Aperçu Des Menus Du Hydrim C51Wd
5. Mode d'emploi 5.6 Aperçu des menus du Hydrim C51wd 21:06 31/02/07 HYDRIM SH23MR300 Utilisateur Technicien Conf Régl temps séch Unité N° Regl Date Journ erreurs Sélection langue Regl Heure Compt cycles Date / Heure Regl format date Rem a 0 comp sech Econ d'écran... -
Page 47: Menu Utilisateur
5. Mode d'emploi 5.7 Menu utilisateur 21:06 31/02/07 Pour accéder au menu utilisateur : Eteindre le Hydrim puis l'allumer. Un i (information) apparaît brièvement en bas à droite de l'écran. HYDRIM SH23MR300 Touchez le i pour passer à l'écran Menu. Menu Menu Util Utilisateur... -
Page 48: Menu Utilisateur - Historique Des Erreurs
Menu Util Copie papier de Menu Utilisateur – Historique l'historique des Régl temps séch erreurs Page 1/2 des erreurs HYDRIM C51wd Software Rev. 3.00 Ceci permet à l'utilisateur de voir les trois Journ erreurs 16:32 26/01/2007 N° de l'unité : 00 dernières erreurs. -
Page 49: Menu Configuration
5. Mode d'emploi 5.9 Menu Configuration Pour accéder au Menu Configuration, éteindre puis allumer le Hydrim. Un i (information) apparaît brièvement en bas à droite de l'écran. Menu 21:06 31/02/07 Utilisateur Technicien Touchez le i pour passer à l'écran Menu et HYDRIM sélectionner Configuration. -
Page 50: Menu Configuration - Nombre D'unité
5. Mode d'emploi Menu Configuration – Nombre d'unité Unité N° Si vous avez plus d'un Hydrim, vous pouvez les appeler Unité #1, Unité #2, etc. Utiliser les flèches haut et bas pour sélectionner le nombre d'unité. La valeur par défaut est 0. défaut 0 Menu Configuration –... -
Page 51: Configuration De La Date
5. Mode d'emploi Configuration de Configuration Regl date HH:MM:SS l'heure de la date JJ/MM/AA --/--/-- --/--/-- Entrez l'heure, les Tapez le jour, le mois minutes et les secondes et l'année puis puis appuyez sur EN touchez EN pour pour sauvegarder. sauvegarder. -
Page 52: Menu Configuration - Economiseur D'écran
5. Mode d'emploi Econ d'écran Menu Configuration – Economiseur d'écran L'utilisateur peut régler l'intervalle de temps avant que l'écran ne passe en 4min mode économie. Touchez Economiseur d'écran . Utiliser les flèches haut et bas pour sélectionner les paramètres de l'Economiseur d'écran. La valeur par défaut est 4 minutes. -
Page 53: Menu Configuration - Sélection De L'imprimante
Menu Configuration – Sélection de l'imprimante Sélect imprimante La sélection de l'imprimante permet à l'utilisateur de choisir une imprimante par défaut ou le SciCan Data Logger comme outil d'enregistrement des Imprim série informations de cycle. Voir la section 5.11 pour plus d'informations. -
Page 54: Ouverture De La Porte En Cas De Panne
5.11 Configuration Imprimante / USB Le Hydrim C51wd dispose d'un port RS-232 à l'arrière et peut être utilisé avec une imprimante externe ou le SciCan Data Logger. Les imprimantes dans le tableau ci-dessous ont été testées avec le Hydrim. Pour ajouter ou modifier une imprimante ou le SciCan Data Logger : Eteignez le Hydrim et l'imprimante / le Data Logger avant de brancher les périphériques à... -
Page 55: Entretien
6. Entretien 6.1 Remplacement de la solution nettoyante HIP Le Hydrim C51wd utilise un conteneur de 1,9 L de solution nettoyante HIP (numéro de pièce CS-HIPC). Utiliser uniquement la solution nettoyante recommandée et lisez le MSDS avant de l'insérer dans l'unité. -
Page 56: Remplissage De Réservoir De Sel Adoucisseur D'eau
6. Entretien 6.2 Remplissage du Réservoir de sel adoucisseur d'eau Contrôlez régulièrement la fenêtre du niveau de sel sur le panneau avant. Lorsque le niveau est bas, remplissez le réservoir de sel. Pour remplir le réservoir de sel : 1. Ouvrez le couvercle du conteneur. 2. -
Page 57: Nettoyage Du Hydrim C51Wd
6. Entretien 6.4 Nettoyage du Hydrim C51wd Pour nettoyer les surfaces extérieures et le film couvrant l'écran tactile, utilisez un tissu doux et humide, avec de l'eau et du savon ou un désinfectant de surface. Ne pas utiliser de produits nettoyants puissants. -
Page 58: Dépannage
7. Dépannage Problème Causes possibles et Solutions Les instruments ne sont • Ne pas remplir excessivement les cassettes ou les paniers. pas propres • Ne pas placer trop de cassettes dans le Hydrim. • Utiliser le cycle à haut rendement pour les cassettes et les instruments articulés. - Page 59 7. Dépannage Messages d'erreur Erreur Cause Solution CF1 ECHEC CHAUFF. L'eau n'atteint pas la température requise Appelez un technicien. dans les délais spécifiés. CF2 REMPL. CHAMBRE L'eau ne remplit pas la chambre dans les Vérifiez que les tuyaux d'eau ne délais spécifiés.
-
Page 60: Fiche De Sécurité Du Matériel
8. FICHE DE SÉCURITÉ DU MATÉRIEL 1.0 IDENTIFICATION DU PRODUIT ET DE L'ENTREPRISE Nom du produit : HIP – Solution nettoyante du Hydrim avec instrument de protection Utilisation du produit : Nettoyeur Fabricant / Fournisseur : Virox Technolgies Inc. Adresse : 2815 Bristol Circle, Unit 4, Oakville, Ontario L6H 6X5 Téléphone : (905) 813-0110... -
Page 61: Premiers Secours
8. FICHE DE SÉCURITÉ DU MATÉRIEL 4.0 PREMIERS SECOURS Yeux : Rincer immédiatement avec de l'eau pendant 15 minutes tout en soulevant les paupières et en roulant les yeux. Consultez un médecin si une irritation se développe ou persiste. Peau : Laver rapidement la peau avec de l’eau et du savon. -
Page 62: Données Sur Les Risques Physiques / La Réactivité
8. FICHE DE SÉCURITÉ DU MATÉRIEL État physique : Liquide Point d’ébullition : pas d'information pH : 9.5-10.5 Gravité spécifique : 1.14-1.15@25°C Solubilité dans l’eau : soluble à Aspect et couleur : Clair, incolore à légèrement jaune. 100% dans l'eau. Point de fusion : pas d'information 9.0 DONNÉES SUR LES RISQUES PHYSIQUES / LA RÉACTIVITÉ... -
Page 63: Garantie
SciCan et sans frais additionnel, de toute pièce défectueuse, dans la mesure où SciCan est informé par écrit dans les trente (30) jours de la date de la panne et dans la mesure où la (les) pièce(s) déffaillante(s) est (sont) renvoyée(s) à... - Page 64 10. Specifications Hauteur : 475mm Largeur : 600mm Profondeur : 460mm Profondeur avec porte ouverte : 780 mm Poids : 35 kg Bruit de fonctionnement : 60 dB(A) Raccords eau chaude et eau froide : G 3/4” Pression de l'eau : 1-10 bar(s) Température de l'eau chaude : 60°- 84°C Drain : 3/4"...