Manuels Connexes pour SciCan HYDRIM C61 wd G4
Sommaire des Matières pour SciCan HYDRIM C61 wd G4
- Page 1 HYDRIM C61wd G4 ® LUMENS CLEANING SYSTEM (LCS) • Operator’s Manual • Mode d’emploi • Bedienerhandbuch • Manuale d’uso • Manual del operador • 操作手册...
- Page 2 English HYDRIM C61wd G4 Lumens Cleaning System (LCS) ® The Lumens Cleaning System (LCS) Adaptor can only be used with HYDRIM C61wd G4 models equipped with a lumens cleaning system. If your HYDRIM is LCS enabled, you will see a white plug on the inside back left of the chamber.
- Page 3 English Maintenance and troubleshooting CLEANING THE LCS WATER FILTER Unscrew the cap at Remove the filter. Rinse the filter and, if required, Return the filter to the the front of the clean with a soft brush or using housing and close the LCS adaptor cylinder.
- Page 4 French Système de nettoyage Lumens (LCS) pour modèles HYDRIM C61wd G4 ® L’adaptateur pour le système de nettoyage Lumens (LCS) ne pourra être utilisé qu’avec les modèles HYDRIM C61wd G4 équipés d’un système de nettoyage Lumens. Si votre HYDRIM peut travailler avec le LCS, vous apercevrez un élément enfichable blanc à...
- Page 5 French Maintenance et dépannage NETTOYAGE DU FILTRE À EAU DU LCS Dévisser le capuchon sur Enlever le filtre. Rincer le filtre et, si nécessaire, Remettre le filtre la face avant du cylindre nettoyer avec une brosse douce ou dans le boîtier et bien d’adaptateur LCS.
- Page 6 German HYDRIM C61wd G4 Innenreinigungssystem (LCS) ® Der Adapter für das Innenreinigungssystem (LCS) kann ausschließlich zusammen mit HYDRIM-C61wd-G4- Modellen verwendet werden, die für die Verwendung eines Innenreinigungssystems vorgesehen sind. Ob Ihr HYDRIM LCS-fähig ist, erkennen Sie an einem weißen Stopfen Racks fur vertikale Instrumente LCS-Stopfen LCS-Adapter und -Gestell...
- Page 7 German Instandhaltung und Fehlerbehebung REINIGEN DES LCS-WASSERFILTERS Schrauben Sie die Kappe Nehmen Sie den Filter Spülen Sie den Filter aus und reinigen Sie Schieben Sie den Filter auf der Vorderseite des heraus. ihn – falls erforderlich – mit einer weichen wieder in das Gehäuse LCS-Adapterzylinders ab.
- Page 8 Spanish Sistema de limpieza de lúmenes (SLL) en HYDRIM C61wd G4 ® El adaptador para sistema de limpieza de lúmenes (SLL) sólo puede ser utilizado con los modelos HYDRIM C61wd G4 que se encuentran equipados con un sistema de limpieza de lúmenes. Si su unidad HYDRIM está...
- Page 9 Spanish Mantenimiento y resolución de problemas LIMPIEZA DEL FILTRO DE AGUA DE SLL Desenrosque la tapa Extraiga el filtro. Enjuague el filtro y, en caso necesario, Reinserte el filtro en la dispuesta en la parte limpie con un cepillo suave o con aire carcasa y cierre bien delantera del cilindro comprimido.
- Page 10 Italian HYDRIM C61wd G4 Sistema di pulizia dei lumi (SPL) ® L’adattatore per il sistema di pulizia dei lumi (SPL) può essere utilizzato solo con i modelli HYDRIM C61wd G4 dotati di un sistema di pulizia dei lumi. Se l’apparecchio HYDRIM è abilitato per SPL, sulla parete posteriore interna di sinistra della camera è...
- Page 11 Italian Manutenzione e risoluzione dei problemi PULIZIA DEL FILTRO ACQUA SPL Svitare il tappo sul lato Togliere il filtro. Lavare il filtro e, se necessario, pulirlo Reinserire il filtro anteriore del cilindro con una spazzola morbida o con nell’alloggiamento e adattatore SPL.
- Page 12 Chinese HYDRIM C61wd G4 内腔清洗系统 (LCS) ® 内腔清洗系统 (LCS) 接头只能用 于配备内腔清洗系统的 HYDRIM C61wd G4 机型。 如果您的 HYDRIM能够配合LCS使用，您 将会在腔内左后方上看到白色插 头。 LCS 插头 LCS 插头和网架 垂向器械网架（可选） （包括） （包括） 设置 LCS 插头 将 LCS 插头连接到 将 LCS 插头和网架连接到滚轮，在 回拉快速接头连接环,插 在设备腔后壁上拆下 HYDRIM 滚轮。 （未使用 LCS 插头的顶部占用选项。...
- Page 13 Chinese 保养与故障排除 清洁 LCS 水过滤器 在 LCS 插头圆筒的前方 取下过滤器。 冲洗过滤器，如果需要，用软刷或用压 将过滤器重新装到壳体 旋开盖子。 缩空气进行清洁。 检查并清洁 O 型密 上并紧紧关闭盖子。 封圈。 清除壳体内部的任何残余物。 更换空气过滤器 每 500 个循环或如果已脏， 3. 在安装替代的过滤器 (01-102119S) 之前， 则更换空气过滤器。 请检查过滤器机器上的箭头标记与托架上 的箭头方向相符。 （箭头应当指向右侧）。 要更换过滤器： 4. 将过滤器插入托架并连接 B 管。重新连接 1. 关闭设备电源并断开 A 管， A 管。...
- Page 14 Manufactured by SciCan Medtech AG EU Rep: SciCan SciCan Ltd. SciCan GmbH Alpenstrasse 16 1440 Don Mills Road Wangener Strasse 78 6300 Zug, SWITZERLAND Toronto, Ontario M3B 3P9 SciCanTV 88299 Leutkirch, GERMANY Tel.: +41 (0) 41-727 7027 Tel: 416-445-1600 Tel.: +49 (0)7561 98343 - 0 Fax.: +41 (0) 41-727 7029...