SciCan HYDRIM C51w Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. SciCan Manuels
  4. Équipement de désinfection
  5. HYDRIM C51w
  6. Mode d'emploi
SciCan HYDRIM C51w Mode D'emploi

SciCan HYDRIM C51w Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Hydrim
c51w
®
• Operator's manual
• Mode d'emploi

Publicité

Chapitres

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour SciCan HYDRIM C51w

Sommaire des Matières pour SciCan HYDRIM C51w

  • Page 1 Hydrim c51w ® • Operator’s manual • Mode d’emploi...

  • Page 2: Table Des Matières

    10. Specifications ....28 5.4 Activating the HYDRIM C51w ..9 5.5 Interrupting / Aborting a Cycle ..10 5.6 Overview of the HYDRIM C51w Menus .

  • Page 3: Introduction

    Contents of this manual are subject to change without notice to reflect changes and improvements to the HYDRIM product. The HYDRIM C51w should only be installed and serviced by a qualified contractor as it is an Installation Category 2 device. Before connecting the unit, the installer should check that the voltage and frequency of the electrical supply correspond with the details in the installation instructions.

  • Page 4: Important Information

    2. Important Information The following symbols appear in this book. Caution, there is a potential hazard to the operator. This situation may lead to a mechanical failure. This is important information. The following symbols appear on the touchscreen: Used to stop the cycle Forward Arrow –...

  • Page 5: Disclaimers

    3. Disclaimers Do not permit any person other than authorized personnel to service, maintain or supply parts for your HYDRIM C51w. SciCan shall not be liable for incidental, special or consequential damages caused by any maintenance or services performed on...

  • Page 6: Installation Instructions

    4. Installation Instructions Installation Configurations: To open the wash chamber door, pull the ring inside the chemical door. If the HYDRIM is installed in a Sterilization Center, Tools and supplies required for installation: the manufacturer of the Sterilization Center should allow a 75 mm/3”...

  • Page 7: Additional Information

    4. Installation Instructions Connecting the water inlet hoses: Testing water hardness and setting the water softener (salt): Connect the hot water hose (red) to the hot inlet valve on the HYDRIM (indicated by a red dot) and the cold HYDRIM is equipped with a built-in water softening water hose (blue) to the cold water inlet valve on the system which needs to be adjusted according to HYDRIM (indicated by a blue dot).

  • Page 8: Instructions For Use

    The HYDRIM C51w is designed to clean general dental and medical instruments. SciCan recommends terminal sterilization after processing in the HYDRIM C51w. When used correctly, the HYDRIM C51w is effective for the removal of debris on instruments that may result in the insulation of microorganisms during terminal sterilization.

  • Page 9: Cycle Description Chart

    5. Instructions for Use 5.2 Cycle Description Chart P1 – rinse and P2 – regular P3 – Heavy duty Hold* cycle cycle cycle description Use to prevent soil Use for moderately Use for heavily from drying on soiled loose soiled instruments instruments when instruments.

  • Page 10: Baskets And Accessories

    5. Instructions for Use 5.3 Baskets and Accessories Observe the instrument manufacturer’s recommendations for cleaning and care. When loading the unit, arrange loose instruments so that they do not touch one another. Instruments with concave surfaces or cavities should be placed so that water can drain freely.

  • Page 11: Activating The Hydrim C51W

    5. Instructions for Use 5.4 Activating the HYDRIM C51w Prior to activating the washer-disinfector, check that the water supply is on and follow these steps: connector Open the chemical door and ensure that a bottle of HIP HYDRIM Cleaning Solution has been installed.

  • Page 12: Interrupting / Aborting A Cycle

    5. Instructions for Use The cycle will start by draining the unit for 20 seconds. The bar P2 Wash on the screen indicates the progression of the cycle. The stage within the cycle is shown beneath the bar (eg. Filling, Rinsing). The estimated time remaining (in minutes) is always displayed.

  • Page 13: Overview Of The Hydrim C51W Menus

    5. Instructions for Use 5.6 Overview of HYDRIM C51w Menus 21:06 31/02/07 HYDRim SH23MR300 User Technician Setup Set Drying Time Unit No. Date Setup Error History Language Selection Time Setup Cycle Count Date/Time Date Format LCD Contrast 12/24 Hour Screen Saver...

  • Page 14: User Menu

    5. Instructions for Use 21:06 31/02/07 5.7 User Menu To access the user menu, follow these steps: HYDRim Turn the HYDRIM OFF and then ON. An i (information) will appear briefly at the bottom right hand of screen. SH23MR300 Touch the i to move to the Menu screen. Menu User Menu User...

  • Page 15: Technician Menu

    User Menu Error History User Menu – Error History Printout 1 Page 1/2 Set Drying Time This allows the user to see the last HYDRIM C51w Software Rev. 3.00 three errors. Press the down arrow to 16:32 26/01/2007 Error History Unit No.

  • Page 16: Setup Menu

    5. Instructions for Use 5.9 Setup Menu To access the Setup Menu, proceed to the menu screen by turning the HYDRIM OFF and then ON. An i (information) will appear briefly at the bottom right hand corner. Menu 21:06 31/02/07 User Technician HYDRim...
  • Page 17 5. Instructions for Use Setup Menu – Unit Number Unit No. If you have more than one HYDRIM, you can designate them Unit #1, Unit #2, etc. Use the up and down arrow keys to select the unit number. The default is 0. Default 0 Setup Menu –...

  • Page 18: Date Setup

    5. Instructions for Use Time Setup Date Setup Date Setup HH:MM:SS DD/MM/YY --/--/-- --/--/-- Enter the time in Enter the day, hours, minutes and month and year seconds and press and touch EN to EN to save. Touch save. Touch CL CL to clear the last to clear the last number entered.
  • Page 19 5. Instructions for Use Screen Saver Setup Menu – Screen Saver The user can adjust the time that elapses before the screen 4min goes into screen saver mode. Touch Screen Saver. Touch the up and down arrows to select the desired Screen saver setting. The default is 4 minutes.
  • Page 20 5. Instructions for Use Setup Menu – Printer Selection Printer Selection Printer selection allows the user to select either a default serial printer or the SciCan Data Logger as the recording Serial Printer medium for cycle information. See section 5.11 for more information.

  • Page 21: Opening The Door In Case Of Power Failure

    5.11 Printer / USB Setup The HYDRIM C51w has an RS-232 port at the back, and can be used with an external printer or the SciCan Data Logger. The printers in the chart below have been tested with the HYDRIM. To add or change a printer or SciCan Data Logger, follow these steps: Turn off the HYDRIM and the printer or Data Logger before connecting these devices to the unit.

  • Page 22: Care And Maintenance

    6. Care and Maintenance 6.1 Replacing the HIP Cleaning Solution The HYDRIM C51w uses a 1.9 L / 0.5 gallon container of HIP Cleaning Solution (Part number CS-HIPC). Use only the recommended cleaning solution and read the MSDS before inserting into the unit.

  • Page 23: Refilling The Water Softener Salt Reservoir

    6. Care and Maintenance 6.2 Refilling the Water Softening Salt Reservoir Check the salt window on the front panel periodically. When the level is low, refill the salt reservoir. To fill the salt reservoir, follow these steps: 1. Open the salt container lid. 2.

  • Page 24: Cleaning The Hydrim C51W

    6. Care and Maintenance 6.3 Cleaning the HYDRIM C51w To clean outer surfaces and the decal covering the touchscreen, use a soft cloth moistened with soap and water or a surface disinfectant. Do not use harsh cleaning chemicals. If preparing the unit for transport or storage, waste water should be removed from the sump.

  • Page 25: Troubleshooting

    7. Troubleshooting Problem Possible Causes and Solutions Instruments are • Do not overload cassettes or instrument baskets. not clean • Do not load too many cassettes into the HYDRIM. • Use the Heavy Duty cycle for cassettes and hinged instruments. •...
  • Page 26 7. Troubleshooting Error Messages Error Cause Solution CF1 Water Heating The water does not reach the Call for service. failure required temperature in the specified time Check that the water hoses The water does not fill the CF2 Chamber are not kinked. Open the chamber within the specified time.

  • Page 27: Material Safety Data Sheet

    8. Material Safety Data Sheet Page 25...
  • Page 28 8. Material Safety Data Sheet Page 26...

  • Page 29: Warranty

    9. Warranty Limited Warranty For a period of one year, Scican guarantees that the Hydrim c51w, when manufactured in new and unused condition, will not fail during normal service due to defects in material and workmanship that are not due to apparent abuse, misuse, or accident.

  • Page 30: Specifications

    10. Specifications Height 475 mm / 18.75” Width: 605 mm / 23.8” Depth: 460 mm / 18.25” Depth with door open: 780 mm / 30.75” Weight: 35 kg / 75 lbs. Running Noise: 60 dB(A) Hot and cold water connections: 3/4” garden hose Inlet water pressure: 1-10 bar / 14.5-145 psi Incoming hot water temperature*: 50°...
  • Page 31 Wangener Strasse 78 Email : techservice.ca@scican.com 88299 Leutkirch GERMANY HYDRIM et STATIM sont des marques déposées de SciCan Ltd Tél : +49 (0) 7561-98343-0 HIP est une marque déposée de SciCan Ltd. Toutes les autres marques déposées mentionnées dans ce Fax : +49 (0) 7561-98343-699 manuel sont la propriété...

  • Page 32: Introduction

    à modification sans avis préalable pour refléter les changements et améliorations au produit HYDRIM. Le HYDRIM C51w doit être installé et révisé uniquement par un technicien qualifié étant donné qu’il s’agit d’un appareil d’installation de catégorie 2. Avant de brancher l’appareil, l’installateur doit vérifier que le voltage et la fréquence de l’alimentation...

  • Page 33: Informations Importantes

    2. Information importante Les symboles suivants apparaissent dans ce manuel. Attention, risque potentiel pour l’utilisateur Cette situation peut conduire à une panne mécanique. Information importante. Les symboles suivants apparaissent sur l’écran tactile. Utilisé pour arrêter le cycle Flèche droite – utilisée pour passer au menu suivant Flèche gauche –...

  • Page 34: Clauses De Non Responsabilité

    3. Clauses de non responsabilité Ne pas permettre à une personne non autorisée de réviser, entretenir ou changer des pièces sur votre HYDRIM C51w. SciCan ne peut être tenu responsable en cas de dommage accidentel, spécial ou causal provenant d’un entretien ou d’une révision réalisés sur le HYDRIM C51w par du personnel non autorisé, ou pour l’utilisation de...

  • Page 35: Instructions D'installation

    4. Instructions d’installation Configurations d’installation : Pour ouvrir la porte de la chambre de lavage, tirez sur l’anneau à l’intérieure de la porte du produit Si le HYDRIM est installé dans un centre de chimique. stérilisation, le fabricant du centre doit prévoir un Outils et matériel requis pour l’installation : espace de 75 mm / 3”...

  • Page 36: Informations Supplémentaires

    4. Instructions d’installation Branchement des tuyaux d’arrivée d’eau : Test de la dureté de l’eau et réglage de Branchez le tuyau d’eau chaude (rouge) à la valve d’arrivée l’adoucisseur (sel) : d’eau chaude du HYDRIM (signalée par un point rouge) et le Le HYDRIM est équipé...

  • Page 37: Recommandations

    5. Mode d’emploi 5.1 Recommandations de retraitement Le HYDRIM C51w est conçu pour nettoyer par la chaleur (suivant le cycle choisi) des instruments dentaires et médicaux. SciCan recommande une stérilisation terminale après un traitement dans le HYDRIM C51w. Avec une utilisation correcte, le HYDRIM C51w est efficace pour l’évacuation de débris sur les instruments pouvant causer l’isolement de micro-organismes durant la stérilisation terminale.

  • Page 38: Durée Totale

    5. Mode d’emploi 5.2 Tableau de description du cycle P1 – Cycle P2 – Cycle normal P3 – Cycle intensif rinçage* Description Utilisez pour empêcher Pour des instruments Pour des instruments et des que le saleté sèche en vrac modérément cassettes très sales sur les instruments sales...

  • Page 39: Paniers Et Accessoires

    5. Mode d’emploi 5.3 Paniers et Accessoires Respectez les recommandations du fabricant pour le nettoyage et l’entretien. Lors du chargement de l’unité, placez les instruments de manière à ce qu’ils ne se touchent pas. Les instruments avec des surfaces concaves ou des cavités doivent être placés de manière à...

  • Page 40: Activation Du Hydrim C51W

    5. Mode d’emploi 5.4 Activation du HYDRIM C51w Avant d’activer l’autolaveur, vérifier que l’arrivée d’eau soit ouverte et suivre ces étapes : connecteur Ouvrez la porte du produit chimique et vérifiez qu’une bouteille de solution nettoyante HIP a été installée.

  • Page 41: Interruption / Arrêt D'un Cycle

    5. Mode d’emploi Le cycle commence par le drainage de l’appareil pendant 20 secondes. P2 Norm. La barre sur l’écran indique la progression du cycle. L’étape en cours est indiquée sous la barre (ex. remplissage, rinçage). La durée restante estimée REMPLISSAGE (en minutes) est toujours indiquée.

  • Page 42: Aperçu Des Menus Du Hydrim C51W

    5. Mode d’emploi 5.6 Aperçu des menus du HYDRIM C51w 21:06 31/02/07 HYDRIM SH23MR300 Utilisateur Technicien Conf Régl temps séch Unité N° Regl Date Journ erreurs Sélection langue Regl Heure Compt cycles Date / Heure Regl format date Contraste ACL Econ d’écran...

  • Page 43: Menu Utilisateur - Réglage Du Temps De Séchage

    5. Mode d’emploi 5.7 Menu utilisateur 21:06 31/02/07 Pour accéder au menu utilisateur : Eteindre le HYDRIM puis l’allumer. Un i (information) apparaît brièvement en bas à droite de l’écran. HYDRIM SH23MR300 Touchez le i pour passer à l’écran Menu. Menu Menu Util Utilisateur...

  • Page 44: Menu Utilisateur - Historique Des Erreurs

    Copie papier de des erreurs l’historique des Régl temps séch erreurs Page 1/2 Ceci permet à l’utilisateur de voir les trois HYDRIM C51w dernières erreurs. Appuyer sur la flèche vers le Software Rev. 3.00 Journ erreurs 16:32 26/01/2007 bas pour passer à la page / à l’erreur suivante.

  • Page 45: Menu Configuration

    5. Mode d’emploi 5.9 Menu Configuration Pour accéder au Menu Configuration, éteindre puis allumer le HYDRIM. Un i (information) apparaît brièvement en bas à droite de l’écran. Menu 21:06 31/02/07 Utilisateur Technicien HYDRIM Touchez le i pour passer à l’écran Menu et Conf sélectionner Configuration.

  • Page 46: Menu Configuration - Nombre D'unité

    5. Mode d’emploi Menu Configuration – Nombre d’unité Unité N° Si vous avez plus d’un HYDRIM, vous pouvez les appeler Unité #1, Unité #2, etc. Utiliser les flèches haut et bas pour sélectionner le nombre d’unité. La valeur par défaut est 0. défaut 0 Menu Configuration –...

  • Page 47: Configuration De L'heure

    5. Mode d’emploi Configuration Configuration Regl date HH:MM:SS de l’heure de la date JJ/MM/AA --/--/-- --/--/-- Entrez l’heure, les Tapez le jour, le minutes et les secondes mois et l’année puis puis appuyez sur EN touchez EN pour pour sauvegarder. sauvegarder.

  • Page 48: Menu Configuration - Economiseur D'écran

    5. Mode d’emploi Econ d’écran Menu Configuration – Economiseur d’écran L’utilisateur peut régler l’intervalle de temps avant que l’écran ne passe en 4min mode économie. Touchez Economiseur d’écran. Utiliser les flèches haut et bas pour sélectionner les paramètres de l’Economiseur d’écran. La valeur par défaut est 4 minutes.

  • Page 49: Menu Configuration - Sélection De L'imprimante

    Menu Configuration – Sélection de l’imprimante Imprim série La sélection de l’imprimante permet à l’utilisateur de choisir une imprimante par défaut ou le SciCan Data Logger comme outil d’enregistrement des informations de cycle. Voir la section 5.11 pour plus d’informations. Défaut Série Déb bauds...

  • Page 50: Ouverture De La Porte En Cas De Panne Électrique

    5.11 Configuration Imprimante / USB Le HYDRIM C51w dispose d’un port RS-232 à l’arrière et peut être utilisé avec une imprimante externe ou le SciCan Data Logger. Les imprimantes dans le tableau ci-dessous ont été testées avec le HYDRIM. Pour ajouter ou modifier une imprimante ou le SciCan Data Logger : Eteignez le HYDRIM et l’imprimante / le Data Logger avant de brancher les périphériques à...

  • Page 51: Entretien

    6. Entretien 6.1 Remplacement de la solution nettoyante HIP Le HYDRIM C51w utilise un conteneur de 1,9 L / 0.5 gallons de solution nettoyante HIP (numéro de pièce CS-HIPC). Utiliser uniquement la solution nettoyante recommandée et lisez le MSDS avant de l’insérer dans l’unité.

  • Page 52: Remplissage Du Réservoir De Sel Adoucisseur D'eau

    3. Fermez le couvercle du conteneur. 4. Effectuez un cycle complet sans instrument. 6.3 Nettoyage du HYDRIM C51w Pour nettoyer les surfaces extérieures et le film couvrant l’écran tactile, utilisez un tissu doux et humide, avec de l’eau et du savon ou un désinfectant de surface. Ne pas utiliser de produits nettoyants puissants.

  • Page 53: Entretien Du Filtre Et Du Bras De Nettoyage

    6. Entretien 6.4 Entretien du filtre et du bras de nettoyage Anneau Entretien du filtre : Inspectez les filtres grossier et fin en bas du compartiment chaque jour, retirez les débris et nettoyez si nécessaire. Pour nettoyer, retirez le filtre (faire pivoter l’anneau pour le desserrer), rincez le au robinet puis réassemblez.

  • Page 54: Dépannage

    7. Dépannage Problème Causes possibles et Solutions Les instruments ne sont • Ne pas remplir excessivement les cassettes ou les paniers. pas propres • Ne pas placer trop de cassettes dans le HYDRIM. • Utiliser le cycle intensif pour les cassettes et les instruments articulés.
  • Page 55 7. Dépannage Messages d’erreur Erreur Cause Solution CF1 ECHEC CHAUFF. L’eau n’atteint pas la température requise Appelez un technicien. dans les délais spécifiés. CF2 REMPL. CHAMBRE L’eau ne remplit pas la chambre dans les Vérifiez que les tuyaux d’eau ne délais spécifiés.

  • Page 56: Fiche Technique Du Matériel De Sécurité

    8. FICHE DE SéCURITé DU MATéRIEL Detergent pour laveur desinfecteur d'instruments automatique HYDRIM. Page 54...
  • Page 57 8. FICHE DE SéCURITé DU MATéRIEL Page 55...

  • Page 58: Garantie

    SciCan et sans frais additionnel, de toute pièce défectueuse, dans la mesure où SciCan est informé par écrit dans les trente (30) jours de la date de la panne et dans la mesure où la (les) pièce(s) déffaillante(s) est (sont) renvoyée(s) à...
  • Page 59 10. Specifications Hauteur : 475mm / 18.75” Largeur : 605 mm / 23.8” Profondeur : 460mm / 18.25” Profondeur avec porte ouverte : 780 mm / 30.75” Poids : 35 kg / 75 lbs. Bruit de fonctionnement : 60 dB(A) Raccords eau chaude et eau froide : G 3/4”...

Table des Matières