REMS Power-Press E Instructions D'emploi page 134

deu
1 Linsenschraube
2 Schutz
3 Buchse
4 Zylinderschraube
5 Druckplatte
6 Sicherungsring
7 Scheibe
8 Druckfeder
9 Druckfeder
10 Vorschubkolben
11 Stützring
12 O-Ring
13 Feder-Druckstück
14 Führungszylinder
15 Führungsgehäuse
16 O-Ring
17 Gewindestift
18 Hülse
19 O-Ring
20 Dichtkolben
–– Ersatz Ventil Druckseite
Pos. 22 – 24
–– Hydraulikblock Standard kompl. Hydraulic block Standard compl. Bloc hydraul. Standard compl.
Pos. 17, 22 – 25, 30,
33 – 37, 42 – 48
27 Zylinderstift
28 Hebel
29 Betätigungsknopf
30 Spiralspannstift
31 Stützring
32 O-Ring
33 Druckfeder
34 Stahlkugel
–– Ventilschraube Saugseite
Pos. 33 – 37, 42 und 48
38 O-Ring
39 Ausgleichsbehälter
40 Stopfen mit Stabmagnet
–– Gehäuseschalen
Pos. 41 und 77
43 O-Ring
–– Überdruckventil
Pos. 43 – 47
49 Linsenschraube
–– Motor kompl.
Pos. 50, 53, 54 und 57
51 O-Ring
52 Linsenschraube
55 Zylinderschraube
–– Planetengetriebe
Pos. 49, 51, 52, 56, 58 – 67
–– Pumpe kompl.
Pos. 31, 32, 55, 68 – 76
–– Schalter mit Leitung
Pos. 78, 81 und 82
79 Blechschraube
80 REMS Akku
–– REMS Aufweitvorrichtung P
Pos. 83 – 87
83 Aufweithalter
84 Zylinderschraube
85 Aufweiterbolzen
86 Druckfeder
87 Sicherungsscheibe
REMS Ax-Press 15
eng
Fillister head screw
Protector
Bush
Fillister head screw
Pressure plate
Locking ring
Washer
Pressure spring
Pressure spring
Feed piston
Back-up ring
Locking ring
Spring-thrust piece
Guiding cylinder
Guiding housing
Locking ring
Grub screw
Bushing
Locking ring
Sealing piston
Valve pressure side
Pos. 22 – 24
Pos. 17, 22 – 25, 30,
33 – 37, 42 – 48
Straight pin
Lever
Actuating button
Spiral pin
Back-up ring
Locking ring
Pressure spring
Steel ball
Valve screw suction side
Pos. 33– 37, 42 and 48
Locking ring
Compensating reservoir
Plug with magnet
Housing shells
Pos. 41 and 77
Locking ring
Valve body
Pos. 43 – 47
Fillister head screw
Motor compl.
Pos. 50, 53, 54 und 57
Locking ring
Fillister head screw
Fillister head screw
Planetary gear drive
Pos. 49, 51, 52, 56, 58 – 67
Pump compl.
Pos. 31, 32, 55, 68 – 76
Switch with cable
Pos. 78, 81 and 82
Sheet metal screw
REMS Akku
REMS Expanding adapter P
Pos. 83 – 87
Expander holder
Fillister head screw
Expander bolt
Pressure spring
Locking washer
fra
Vis tête fraisée bombée
Protection
Douille
Vis à tête cylindrique
Plaque d'appui
Circlip
Rondelle
Ressort de compression
Ressort de compression
Piston d'avance
Bague d'appui
Joint torique
Ressort-pièce de compression Molla-pezzo di compressione
Cylindre de guidage
Carcasse de guidage
Joint torique
Vis sans tête
Douille
Joint torique
Piston d'éntancheité
Soupape coté pression
Pos. 22– 24
Pos. 17, 22 – 25, 30,
33 – 37, 42 – 48
Tige cylindrique
Levier
Bouton d'actionnement
Goupille spiralée
Bague d'appui
Joint torique
Ressort de compression
Bille d'acier
Vis de soupape coté aspiration Vite a valvola lato d'aspirazione
Pos. 33– 37, 42 et 48
Joint torique
Reservoir de compensation
Bouchon avec magnet
Coquille carcasse
Pos. 41 et 77
Joint torique
Corps de soupape
Pos. 43 – 47
Vis tête fraisée bombée
Moteur compl.
Pos. 50, 53, 54 und 57
Joint torique
Vis tête fraisée bombée
Vis à tête cylindrique
Engranage planetaire
Pos. 49, 51, 52, 56, 58 – 67
Pompe compl.
Pos. 31, 32, 55, 68 – 76
Interrupteur avec cable
Pos. 78, 81 et 82
Vis à tôle
REMS Akku
REMS Dispositif d'emboîture P
Pos. 83– 87
Porte emboîture
Vis à tête cylindrique
Pointeau emboîture
Ressort de compression
Rondelle de sécurité
ita
Vite a testa svasata con perno
Protezione
Boccola
Vite a testa cilindrica
Piastra di pressione
Anello di sicurezza
Ranella
Molla di compressione
Molla di compressione
Pistone d'avanzamento
Rondella d'appoggio
Guarnizione O-Ring
Cilindro di guida
Carcassa di guida
Guarnizione O-Ring
Perno filettato
Astuccio
Guarnizione O-Ring
Pistone ermetico
Valvola lato di pressione
Pos. 22– 24
Blocco idraulico Standard compl.
Pos. 17, 22 – 25, 30,
33 – 37, 42 – 48
Spina cilindrica
Leva
Pulsante d'azionamento
Spina elastica
Rondella d'appoggio
Guarnizione O-Ring
Molla di compressione
Sfera di acciaio
Pos. 33– 37, 42 e 48
Guarnizione O-Ring
Contenitore di compensazione 571212 R
Tappo con calamita
Calotta carcassa
Pos. 41 e 77
Guarnizione O-Ring
Corpo valvola
Pos. 43 – 47
Vite a testa svasata con perno
Motore compl.
Pos. 50, 53, 54 und 57
Guarnizione O-Ring
Vite a testa svasata con perno
Vite a testa cilindrica
Ingranaggio planetario
Pos. 49, 51, 52, 56, 58 – 67
Pompa compl.
Pos. 31, 32, 55, 68 – 76
Interruttore con cavo
Pos. 78, 81 e 82
Vite da lamiera
REMS Akku
REMS Dispositivo espansore P
Pos. 83– 87
Portaespansore
Vite a testa cilindrica
Perno espansore
Molla di compressione
Ranella di sicurezza
083177
573258 R
573256 R
081137
573262 R
059110
573257 R
061058
061059
573253 R
060267
060255
061053
573251 R
573263 R
060251
084072
573209 RST
060244
573210 R
571278 R
571240
088189
571208 R
571214 R
088120
060264
060258
061049
057046
571229 R
060015
571249 R
571503 R
060241
571228
083137
575500 R12
060253
083134
081123
571235
571220
575528 R
083064
571510R12
573260 R
573241 R
081007
573242 R
573236
059106