Scheppach VS1000 Traduction Des Instructions D'origine page 155

PŘEPRAVA
Pozor! Při přepravě vždy vypněte motor a zavřete pali-
vový kohout (poloha OFF)
Před přepravou, resp. odstavením ve vnitřních prosto-
rách nechte motor stroje vychladnout kvůli zabránění
popálením a vyloučení nebezpečí požáru.
Při změně pracoviště, i jen na krátkou vzdálenost, je
nutné vypnout motor.
Vyhýbejte se ohrožení osob převrácením nebo sklouz-
nutím stroje.
POJEZDOVÉ ÚSTROJÍ OBR. 15.1, 15.2
Přepravní zařízení usnadní manipulaci na krátké vzdá-
lenosti.
1. Vibrační pěch uveďte mimo provoz.
2. Pěch lehce nakloňte dopředu a přepravní zařízení
nasuňte pod držák.
3. Přepravní zařízení podržte nohou,
4. Pěch naklopte dozadu na nápravu a posuňte po-
mocí ochranného ramena.
5. Při skládání postupujte v opačném pořadí.
6. Opatrně odstavte a odstraňte nápravu s koly
Pojezdové ústrojí používejte pouze na rovném a pev-
ném podkladu a na krátké vzdálenosti. Před dalším po-
užitím pěchu pojezdové ústrojí zase odstraňte.
Pozor! Vibrační pěch přepravujte vždy ve vzpříme-
né poloze, abyste předešli úniku paliva nebo oleje.
Při přepravě vozidlem dbejte na to, aby přístroj nemohl
spadnout.
Pokud to není možné, nejprve zcela vyprázdněte pali-
vovou nádrž, pěch položte a pevně upněte na ložnou
plochu vozidla, abyste předešli odvalení nebo posunutí.
Při zvedání pomocí zdviže používejte díly určené k
zavěšení (19) a zvedejte opatrně, abyste předešli zra-
něním.
Před zvedáním zajistěte, aby zdvihacího zařízení doká-
zalo bez nebezpečí unést hmotnost stroje.
Nakládací rampy musí mít dostatečnou nosnost a být
stabilní.
POZOR! Po přepravě ve vodorovné poloze je třeba pří-
stroj znovu postavit, aby olej stekl zpátky do motoru.
Tento proces může chvíli trvat, než dojde k obnovení
normální hladiny oleje.
POZOR! Přístroj je těžký a nesmí jej zvedat pouze jed-
na osoba.
PREPRAVA
Pozor! Pri preprave vždy vypnite motor a zatvorte pali-
vový kohút (poloha OFF).
Pred prepravou, príp. pred odstavením vo vnútorných
priestoroch nechajte motor stroja vychladnúť, aby sa
zabránilo popáleninám a vylúčilo sa nebezpečenstvo
požiaru.
Pri zmene stanoviska počas práce, aj na krátku vzdia-
lenosť, je potrebné vypnúť motor.
Zabráňte ohrozeniu osôb v dôsledku sklopenia alebo
skĺznutia stroja.
PRESÚVACIE ZARIADENIE (OBR. 15.1,15.2)
Prepravné zariadenie uľahčuje manipuláciu pri krátkych
trasách.
1. Odstavte vibračné ubíjadlo z prevádzky.
2. Ubíjadlo naklopte mierne vpred a posuňte preprav-
né zariadenie pod držiak.
3. Prepravné zariadenie pridržiavajte nohou.
4. Naklopte ubíjadlo dozadu na hriadeľ a posúvajte
sa pomocou ochranného oblúka.
5. Pri skladaní postupujte v opačnom poradí.
6. Opatrne zložte a vyberte hriadeľ s kolesami.
Presúvacie zariadenie používajte iba na rovných a
pevných podkladoch a na krátke presuny. Presúvacie
zariadenie znova vyberte pred nasledujúcim použitím
ubíjadla.
Pozor! Vibračné ubíjadlo prepravujte vždy v stoja-
tej polohe, aby sa zabránilo vytečeniu paliva, resp.
oleja.
Pri preprave vozidlom dbajte na to, aby sa prístroj ne-
prevrátil.
Ak to nie je možné, najprv úplne vyprázdnite palivovú
nádrž, položte ubíjadlo a pevne zaistite na nákladnej
ploche vozidla, aby sa zabránilo odvaleniu alebo pre-
sunutiu.
Pri dvíhaní výťahom použite miesto upevnenia (19) a
opatrne vyťahujte hore, aby ste zabránili poraneniam.
Pred zdvihnutím sa ubezpečte, že zdvíhacie zariadenie
je schopné bezpečne uniesť hmotnosť stroja.
Nakladacie rampy musia mať dostatočnú nosnosť a
stabilitu.
POZOR! Po preprave vo vodorovnej polohe treba prí-
stroj opäť postaviť, aby olej pritiekol späť k motoru.
Tento proces môže chvíľu trvať, kým sa znovu obnoví
normálna hladina oleja.
POZOR! Prístroj je ťažký a nesmie ho dvíhať iba jedna
osoba.
155