Yamaha EDL13000SDE Manuel D'utilisation page 321

OPERATION AND INSPECTION OF THE EMERGENCY RELAY
ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ОСМОТР АВАРИЙНОГО РЕЛЕ
This is an automatic engine stopping device in case of
Это – устройство для автоматического останова двигателя
abnormal oil pressure or water temperature.
в случае аварийного давления масла или температуры
This device senses any abnormal oil pressure or
охлаждающей жидкости. Это устройство фиксирует
water temperature occurring during engine
аварийное давление или температуру охлаждающей
operation, and activates the stop solenoid to cut off
жидкости и включает отсечной клапан для отключения
fuel to the fuel injection pump and stop the engine.
подачи топлива в топливный насос и останова двигателя.
This relay has two independent timer functions, a
Это реле имеет две независимых функции таймера,
start relay and a stop relay.
пусковое реле и реле останова.
The start relay does not activate this relay for a
Пусковое реле не включает данное реле в течение
specified time period after the engine has started. The
определенного промежутка
stop relay maintains conditions for a specified time
двигателя. Реле останова поддерживает условия в течение
period after activating this relay and the stop
определенного промежутка времени после включения
solenoid.
этого реле и отсечного клапана.
IMPORTANT:
ВАЖНО:
•
¡ When this device stops the engine, it may be that
Когда двигатель останавливается с помощью этого
some minor damage to the engine has occurred.
устройства, возможно, имело место незначительное
повреждение двигателя. Чтобы как можно меньше To limit engine damage as much as possible,
please do not make the faulty assumption that it is
повреждать двигатель, ошибочно не считайте, что
данное устройство является полностью безопасным. a perfectly safe device. Check unit prior to re-
Проверьте двигатель перед повторным включением. starting.
Alarms and Corrective Measures
Предупреждающие сигналы и корректирующие меры
If a trouble occurs during operation, a corresponding indicator lamp lights up and the engine stops. Determine at
При возникновении проблемы во время работы загорается соответствующая индикаторная лампа и двигатель
which lamp is ON, and pinpoint and correct the cause of trouble.
останавливается. Определите, какая лампа загорается, и устраните причину неисправности.
Light-up
Загорается
индикатор
Перегрев двигателя.
Lamp (1)
Индикатор (1)
Температурный датчик воды неисправен.
Проводка температурного датчика воды неисправна. * Почините проводку.
Lamp (2)
Недостаточно моторного масла.
Проблемы в системе смазки.
Индикатор (2)
Датчик давления масла неисправен.
Lamp (3)
Проводка датчика давления масла неисправна.
Ремень генератора ослаб или порвался.
Плохой контакт на клемме генератора переменного
Индикатор (3)
тока.
Проблема в генераторе переменного тока.
OPERATION AND INSPECTION OF THE EMERGENCY RELAY
ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ОСМОТР АВАРИЙНОГО РЕЛЕ
времени после запуска
Possible Causes
Engine overheating. Возможные причины
Water temperature sensor faulty.
Water temperature sensor wiring faulty.
Insufficient engine oil.
Lubricating system in trouble.
Oil pressure sensor faulty.
Oil pressure sensor wiring faulty.
Fan belt loose or damaged.
Alternator terminal in poor contact.
Alternator problem.
(1) Лампа температуры охлаждающей жидкости
(1) Water temperature lamp
Lights up if the engine is overheating.
Загорается при перегреве двигателя.
(2) Oil pressure lamp
(2) Лампа давления масла в двигателе
Lights up if engine oil pressure is too low.
Загорается при слишком сильном падении давления
(3) Battery charge lamp
масла в двигателе.
Lights up if there is a battery problem or if the belt
is broken.
(3) Лампа уровня заряда аккумулятора
Загорается при неисправности аккумулятора или
разрыве ремня вентилятора.
Countermeasures
*See "PRECAUTION OVERHEATING" in
Возможное решение проблемы
"OPERATION" section. (See page 15)
* См. «МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ
*Replace the water temperature sensor.
ПЕРЕГРЕВЕ» в разделе «ЭКСПЛУАТАЦИЯ».
*Repair the wiring.
(См. стр. 15)
*Add engine oil.
* Замените температурный датчик воды.
*Check the system.
*Replace the sensor.
* Долейте моторное масло.
*Repair the wiring.
* Проверьте систему.
*Readjust belt tension or replace the belt.
* Замените датчик.
*Connect tightly.
* Почините проводку.
*Check the alternator.
* Натяните ремень вентилятора или замените его.
* Надежно подсоедините.
* Проверьте генератор переменного тока.
51 47