Yamaha EDL13000SDE Manuel D'utilisation page 218

PREPARATION FOR FIRST OPERATION
PREPARATION DE LA PREMIERE UTILISATION
8
8
� Engine Oil
■
Huile moteur
The generator has been shipped without engine oil.
Le générateur est expédié sans huile moteur. Remplissez-
Fill with oil or it will not start.
le d'huile, faute de quoi il ne démarrera pas.
1. Place the machine on a level surface.
1. Placez le générateur sur une surface de niveau.
2. Remove the oil cap.
2. Déposez le bouchon d'huile
3. Add engine oil of grade CD or higher, up to the
3. Versez de l'huile moteur de grade CD ou supérieur
upper mark on the oil dipstick.
jusqu'au repère supérieur de la jauge de niveau d'huile.
(1) Bouchon d'huile moteur
(1) Engine oil cap
(2) Jauge de niveau d'huile
(2) Oil dipstick
Capacité d'huile moteur en litres
Engine oil capacity liters.
Modèle
Model
EDL13000STE KJ-T130DX, KJ-T160DX, EDL13000STE
KJ-T130DX-AUS
EDL13000SDE‚ EDL15000SDE, KJ-S130VX, KJ-S150VX,
EDL13000SDE, EDL15000SDE
EDL18000STE KJ-T180VX, KJ-T210VX,
EDL18000STE
KJ-S130VX-AUS, KJ-T180VX-AUS
KJ-T300, KJ-S240-AUS, KJ-T300-AUS
EDL30000STE
EDL30000STE
(1) Jauge de niveau d'huile (1) Oil dipstick
Capacité
Capacity
5,6 5.6
7.6
7,6
13.2
13,2
(A) NIVEAU D'HUILE CORRECT (A) PROPER OIL LEVEL
(B) Niveau supérieur
(B) Upper level
(C) Niveau inférieur (C) Lower level
� Coolant
■
Liquide de refroidissement
WARNING
CAUTION:
3
Pour éviter les blessures :
To avoid personal injury:
•
Ne retirez PAS le bouchon du radiateur
¡ DO NOT remove the radiator
tant que le liquide de refroidissement
cap while coolant is hot. When
est brulant. Lorsqu'il a refroidi,
cool, rotate the radiator cap to
tournez lentement le capuchon du
the first stop to allow excess
radiateur jusqu'au premier cran pour
p r e s s u r e t o e s c a p e . T h e n
laisser s'échapper l'excès de pression.
remove cap completely.
Retirez ensuite complètement le
¡ Place the machine on a level
bouchon du radiateur.
surface.
•
Placez le générateur sur une
¡ Keep the machine at least 1m
surface de niveau.
away from any structures to
•
Gardez le
provide ample space for the
distance de 1 m minimum de toute
cooling air inlet and outlet.
structure de manière à assurer un
dégagement suffisant des entrées
To add coolant to the radiator, remove the radiator
et sorties d'air de refroidissement.
top cover and remove the radiator pressure cap. Add
coolant until the water covers the radiator core tubes.
Pour ajouter du liquide de refroidissement dans le radiateur,
Next, open the door of machine on the right side and
déposez le couvercle supérieur du radiateur et enlevez le
add coolant to the specified level (punched line) of the
bouchon du radiateur. Remplissez de liquide de refroidissement
reserve tank. Thereafter, add water only to the reserve
jusqu'à ce que l'eau couvre les tubes du faisceau du radiateur.
tank.
Ouvrez ensuite le capot sur le côté droit du générateur et
Always use antifreeze and anti-boil to prevent cooling
remplissez de liquide de refroidissement jusqu'au niveau
system damage from freezing or overheating.
spécifié (trait pointillé) du réservoir de réserve. Ensuite,
Pre-mix antifreeze before adding to the radiator.
ajoutez uniquement de l'eau dans le réservoir de réserve.
Use permanent type 50/50 mix anti-freeze.
Utilisez toujours des produits antigel et anti-ébullition afin
Do not intermix different brands.
d'éviter tout dommage au système de refroidissement à la
suite d'un gel ou d'une surchauffe.
Prémélangez l'antigel avant de le verser dans le radiateur.
Ne mélangez pas des produis de différentes marques.
(1) Radiator top cover
(2) Radiator cap
(3) Coolant filling port
(1) Couvercle supérieur de radiateur
Coolant capacity liters.
(2) Bouchon de radiateur
(3) Orifice de remplissage de liquide de refroidissement
EDL13000STE
Capacité de liquide de refroidissement en litres
EDL13000SDE, EDL15000SDE
Modèle
EDL18000STE
EDL13000STE
EDL30000STE
EDL13000SDE, EDL15000SDE
EDL18000STE
EDL30000STE
Y compris le réservoir de réserve
générateur à une
Capacité
8,0
Including the reserve tank
9,0
9,5