Yamaha EDL13000SDE Manuel D'utilisation page 241

TOUTES LES 500 HEURES
EVERY 500 HOURS
■ Remplacement de la cartouche de filtre
à huile
� Replacing Oil Filter Cartridge
1. Remplacez la cartouche de filtre à huile toutes les 500
1. Replace the oil filter cartridge every 500 hours of
heures d'utilisation. (Tous les deux renouvellements
d'huile.) use. (Every second oil change.)
2. Coat the new filter gasket lightly with clean oil. 2. Appliquez une fine couche d'huile propre sur le
nouveau joint du filtre.
3. Tighten it securely by hand.
3. Serrez-le fermement à la main.
4. When the filter is replaced, the engine oil level will
4. Lorsque le filtre est remplacé, le niveau d'huile moteur
drop. Run the engine for a few minutes, and check
basse. Faites tourner le moteur pendant quelques
for oil leaks. Re-check the oil level. If the oil level is
minutes et vérifiez la présence de fuites d'huile.
too low, add engine oil up to the specified level.
Revérifiez le niveau d'huile. Si le niveau d'huile est
trop faible, ajoutez de l'huile moteur jusqu'au niveau
z z z z z Engine model : D1703-EBG, V2203-EBGx x x x x
spécifié.
【Modèle de moteur : D1703-EBG, V2203-EBG】
(1) Oil filter cartridge
(2) Remove with a filter wrench
(Tighten with your hand)
(1) Cartouche de filtre à huile
(2) Déposez avec une clé pour filtre à huile
z z z z z Engine model : V3300-EBGx x x x x
(Serrez à la main.)
【Modèle de moteur : V3300-EBG】
(1) Oil filter cartridge
(1) Cartouche de filtre à huile
■
Remplacement de la cartouche du filtre
à carburant
� Replacing Fuel Filter Cartridge
Remplacez la cartouche de filtre à carburant toutes
Replace the fuel filter cartridge every 500 hours of
les 500 heures d'utilisation en appliquant la procédure
use, using the following procedure.
suivante.
1. Close the fuel tank tap.
1. Fermez le robinet du réservoir de carburant.
(1) Fuel tank tap
(1) Robinet du réservoir de
carburant
2. Déposez le filtre à carburant à l'aide d'une clé à 2. Remove the fuel filter by using ring spanner.
z z z z z Engine model : D1703-EBG, V2203-EBGx x x x x
anneau.
【Modèle de moteur : D1703-EBG, V2203-EBG】
(1) Fuel filter cartridge
(1) Cartouche de filtre à carburant
z z z z z Engine model : V3300-EBGx x x x x
【Modèle de moteur : V3300-EBG】
(1) Fuel filter cartridge
(1) Cartouche de filtre à carburant
3. Tighten it securely by hand.
3. Serrez-le fermement à la main.
MAINTENANCE
MAINTENANCE
(A) "OPEN"
(A) « OPEN »
(B) "CLOSE"
(B) « CLOSE »
(A) "REMOVE"
(A) « REMOVE »
(A) "REMOVE"
(A) « REMOVE »
31
31