Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
MAINTENANCE
32
MAINTENANCE
32
� Cleaning the Water Separator (Sedimenter)
■
Очистка водоотделителя (водоотстойника)
� Cleaning the Water Separator (Sedimenter)
z z z z z Engine model : V3300-EBGx x x x x
【Модель двигателя: V3300-EBG】
•
z z z z z Engine model : V3300-EBGx x x x x
¡ Every 250 hours of operation, clean the fuel filter in
После каждых 250 часов работы очищайте от пыли
¡ Every 250 hours of operation, clean the fuel filter in
топливный фильтр в чистом месте.
a clean place to prevent dust contamination.
•
a clean place to prevent dust contamination.
¡ When the marker comes close to the drain out
Когда отметка подойдет вплотную к уровню очистки,
¡ When the marker comes close to the drain out
удалите кольцо с винтом и слейте воду из стакана
level, remove the screw ring and let water flow out
level, remove the screw ring and let water flow out
фильтра.
of the filter bowl.
of the filter bowl.
1.
Поставьте рычаг подачи топлива в положение «CLOSE».
1. Turn the fuel lever to the "CLOSE" position.
1. Turn the fuel lever to the "CLOSE" position.
(1) Рычаг подачи топлива
(1) Fuel lever
(1) Fuel lever
(2) Водоотделитель
(2) Water separator
(2) Water separator
2. Remove the filter bowl, and rinse the inside with
2.
Снимите стакан фильтра и промойте его внутреннюю
2. Remove the filter bowl, and rinse the inside with
diesel fuel.
часть дизельным топливом.
diesel fuel.
3. Take out the element, and rinse it with diesel fuel.
3.
Выньте элемент и промойте его дизельным топливом.
3. Take out the element, and rinse it with diesel fuel.
4. After cleaning, reinstall the fuel filter to keep out
4.
После чистки установите фильтр на место, следя за
4. After cleaning, reinstall the fuel filter to keep out
dust and dirt.
тем, чтобы в него не попали пыль и грязь.
dust and dirt.
5. Air-bleed the fuel line.
5.
Выпустите воздух из топливопровода.
5. Air-bleed the fuel line.
IMPORTANT:
ВАЖНО:
•
IMPORTANT:
¡ Entrance of water, dust and dirt can cause a
Попадание воды, пыли или грязи может стать причиной
¡ Entrance of water, dust and dirt can cause a
malfunction of the fuel injection pump and the
неисправности топливного насоса и форсунок для
malfunction of the fuel injection pump and the
injection nozzle. Wash the fuel filter cup
впрыска топлива. Периодически промывайте стакан
injection nozzle. Wash the fuel filter cup
топливного фильтра.
periodically.
periodically.
(1) O ring
(1) Кольцевое уплотнение
(1) O ring
(2) Filter element
(2) Элемент фильтра
(2) Filter element
(3) Пружина
(3) Spring
(3) Spring
(4) Отметка
(4) Marker
(4) Marker
(5) Стакан фильтра
(5) Filter bowl
(5) Filter bowl
(6) Кольцо с винтом
(6) Screw ring
(6) Screw ring
(A) «CLOSE» (закрыто)
(A) "CLOSE"
(A) "CLOSE"
EVERY 1000 HOURS
КАЖДЫЕ 1000 ЧАСОВ
EVERY 1000 HOURS
■
Замена элемента воздушного фильтра
� Replacing Air Cleaner Element
� Replacing Air Cleaner Element
(См. «Чистка элемента воздушного фильтра» в разделе о
(See "Cleaning Air Cleaner Element" in every 100
(See "Cleaning Air Cleaner Element" in every 100
техническом обслуживании через каждые 100 часов.)
hours maintenance.)
hours maintenance.)
Слив охлаждающей жидкости
■
To Drain Coolant
� To drain coolant
To Drain Coolant
� To drain coolant
Охлаждающую жидкость необходимо менять с интервалом
Coolant to be changed at 1000 hour intervals.
1000 часов.
Coolant to be changed at 1000 hour intervals.
IMPORTANT:
ВАЖНО:
IMPORTANT:
¡ Let the engine cool before draining the radiator
•
¡ Let the engine cool before draining the radiator
Перед сливом охлаждающей жидкости из радиатора
coolant.
дайте двигателю остыть.
coolant.
1. Remove radiator cap and open the drain cock to
1.
Снимите крышку радиатора и откройте сливной кран,
1. Remove radiator cap and open the drain cock to
drain the coolant.
чтобы слить охлаждающую жидкость.
drain the coolant.
(1) Water drain cock
(1) Кран для слива охлаждающей
(1) Water drain cock
жидкости
2. After draining the coolant, close the drain cock.
2. After draining the coolant, close the drain cock.
2.
После
слива
охлаждающей
� Refilling
сливной кран.
� Refilling
1. Remove the radiator pressure cap to add coolant
Наполнение
■
1. Remove the radiator pressure cap to add coolant
to the radiator.
to the radiator.
1.
2. Pour coolant into the reserve tank.
Снимите герметичную крышку радиатора и залейте в
2. Pour coolant into the reserve tank.
3. Close the pressure cap and reserve tank cap. For
радиатор охлаждающую жидкость.
3. Close the pressure cap and reserve tank cap. For
2.
Залейте охлаждающую жидкость в расширительный
coolant, use a 50/50 mixture.
coolant, use a 50/50 mixture.
бачок.
3.
TIP
Закройте
крышку
NOTE:
TIP
NOTE:
расширительного бачка. В качестве охлаждающей
¡ Premix the 50/50 mix antifreeze solution before
¡ Premix the 50/50 mix antifreeze solution before
жидкости используйте смесь 50/50.
adding to the radiator.
adding to the radiator.
¡ Do not mix different brands.
¡ Do not mix different brands.
•
� Replacing Fan Belt
Приготовьте смесь 50/50 из воды и антифриза для
� Replacing Fan Belt
заливки в радиатор.
(See "Checking Fan Belt Tension" in every 250 hours
•
(See "Checking Fan Belt Tension" in every 250 hours
Не смешивайте различные марки антифриза.
maintenance.)
maintenance.)
Замена ремня вентилятора
■
(См. «Проверка натяжения ремня вентилятора» в разделе о
техническом обслуживании каждые 250 часов.)
(A) "OPEN"
(A) «OPEN» (открыто)
(A) "OPEN"
(B) "CLOSE"
(B) «CLOSE» (закрыто)
(B) "CLOSE"
жидкости
закройте
радиатора
и
крышку
Publicité
