Yamaha EDL13000SDE Manuel D'utilisation page 309

ТРАНСПОРТИРОВКА / ХРАНЕНИЕ
TRANSPORTING/STORAGE
■ Транспортировка
� Transporting
WARNING
CAUTION:
3
Во избежание травм:
To avoid personal injury:
•
При транспортировке генератора
¡ W h e n t r a n s p o r t i n g t h e
отсоедините отрицательный провод
generator, remove the negative
аккумулятора, закройте кран
1 1 1 1 1 battery cable, close the fuel
топливного бака и держите генератор
t a n k t a p , a n d k e e p t h e
в горизонтальном положении во
generator level to prevent from
избежание пролива топлива.
fuel spillage.
Проверка перед хранением
■
� Checking Before Storage
WARNING
CAUTION:
3
Во избежание травм: To avoid personal injury:
•
¡ DO NOT cover the engine with a
НЕ накрывайте двигатель до тех
cover until it is cool to touch.
пор, пока он не остынет.
1. Remove the negative 1 cable of the battery. 1. Отсоедините отрицательный
аккумулятора.
2. Close the fuel tank tap.
2. Закройте кран топливного бака.
3. 3. Drain the coolant from the radiator or change Слейте охлаждающую жидкость из радиатора или
antifreeze solution. замените раствор антифриза.
4. Накройте генератор покрывалом и поместите на
4. Cover the generator with a sheet and store in a
хранение в сухом и чистом месте.
dry and clean area.
ТРАНСПОРТИРОВКА / ХРАНЕНИЕ
■
� Lifting Procedure
3
При подъеме генератора для погрузки на грузовик или
When lifting the generator for loading it onto a truck
корабль пользуйтесь способом, представленным ниже.
or a ship, follow the method shown below.
провод от
(1) Трос
(1) Wire Rope
TRANSPORTING/STORAGE
Порядок подъема
WARNING
CAUTION:
Во избежание травм:
To avoid personal injury:
•
Используйте подъемные кронштейны
¡ Use hangers and wire ropes
и тросы, имеющие достаточную
which are strong enough to
прочность, чтобы выдержать вес
withstand the weight of the
генератора.
machine.
•
Верхняя точка троса (расстояние
¡ The apex of the wire rope
«А») должна быть как минимум
( d i s t a n c e " A " ) m u s t b e a
127 см. Или же используйте
minimum of 127 cm. Or use a
траверсу.
spreader bar.
(A) Минимум 127 см
(A) Minimum of 127 cm

35 35