Yamaha EDL13000SDE Manuel D'utilisation page 237

EVERY 100 HOURS
TOUTES LES 100 HEURES
� Cleaning Air Cleaner Element
■ Nettoyage de l'élément de filtre à air
Since the air cleaner employed on this engine is a dry
Comme le filtre à air employé sur ce moteur est de type
type, never apply oil to it.
sec, n'appliquez jamais d'huile dessus.
1. Open the evacuator valve once a week under
1. Ouvrez la vanne d'évacuation une fois par semaine
ordinary conditions - or daily when used in severe
dans des conditions normales – ou chaque jour s'il
or dusty conditions. This will get rid of large
est employé dans des conditions éprouvantes ou
particles of dust and dirt.
poussiéreuses. Cela permet d'éliminer une grande
2. Wipe the inside air cleaner clean with cloth if it is
partie des particules de poussière et de saletés.
dirty or wet.
2. Essuyez l'intérieur du filtre à air avec un chiffon s'il est
3. Avoid touching the element except when
sale ou mouillé.
cleaning.
3. Evitez de toucher l'élément, sauf au moment du
4. When dry dust adheres to the element, blow
nettoyage.
compressed air from the inside turning the
4. Si de la poussière sèche adhère à l'élément, insufflez
element. Pressure of compressed air must be
de l'air comprimé par l'intérieur en faisant tourner
under 205 kPa (2.1 kgf/cm
l'élément. La pression de l'air comprimé doit être
inférieure à 205 kPa (2,1 kgf/cm²).
z z z z z Engine model : D1703-EBG, V2203-EBGx x x x x
【Modèle de moteur : D1703-EBG, V2203-EBG】
5. Replace the element every year or every 6
5. Remplacez l'élément tous les ans ou tous les 6
cleanings.
nettoyages.
(1) Air cleaner body
(1) Corps de filtre à air (2) Element
(2) Elément (3) Wing bolt
(3) Boulon à ailettes (4) Evacuator valve
(4) Vanne d'évacuation
IMPORTANT:
IMPORTANT :
¡ Make sure the wing bolt for the element is tight
•
Assurez-vous que le boulon à ailettes de l'élément est
enough. If it is loose, dust and dirt may be sucked
suffisamment serré. S'il est desserré, de la poussière
into the engine, causing premature wearing down
et des saletés risquent d'être aspirées dans le moteur,
the cylinder liner and piston ring earlier, and
provoquant ainsi une usure prématurée de la chemise
thereby resulting in poor power output and need
de cylindre et des segments et donc une faible
for engine repair.
puissance de sortie et la nécessité de réparations au
moteur.
, 30 psi).
2
z z z z z Engine model : V3300-EBGx x x x x
【Modèle de moteur : V3300-EBG】
If the air cleaner is equipped with the secondary
Si le filtre à air est équipé de l'élément secondaire, faites-
element, start it in the following manner :
le démarrer de la manière suivante :
Take steps (1) through (4) foregoing.
Appliquez les étapes (1) à (4) ci-dessus.
5. Replace the primary element every year or every
5. Remplacez l'élément primaire tous les ans ou tous
6 cleanings. If the primary element is heavily
les 6 nettoyages. Si l'élément primaire est fortement
stained, replace it sooner. At this time, also
encrassé, remplacez-le plus tôt. Dans ce cas,
replace the secondary element.
remplacez également l'élément secondaire.
6. The secondary element should be removed only if
6. L'élément secondaire ne doit être retiré que s'il doit
it is to be replaced.
être remplacé.
7. To protect the engine, do not remove the
7. Pour protéger le moteur, ne retirez pas l'élément
secondary element in normal servicing of the
secondaire lors d'un entretien normal de l'élément
primary element.
primaire.
(1) Air cleaner body
(1) Corps de filtre à air
(2) Cover
(2) Couvercle
(3) Secondary element
(3) Elément secondaire
(4) Primary element
(4) Elément primaire
(5) Evacuator valve (5) Vanne d'évacuation
IMPORTANT :
IMPORTANT:
•
Assurez-vous que l'agrafe de fixation est suffisamment
¡ Make sure hooking clip is tight enough. If it is
serrée. Si elle est desserrée, de la poussière et
loose, dust and dirt may be sucked into the engine,
des saletés risquent être aspirées dans le moteur,
causing excessive wear or premature engine
provoquant ainsi une usure excessive ou une
failure and need for engine repair.
défaillance prématurée du moteur et la nécessité de
réparations au moteur.
� Cleaning Primary Air Filter Element
To clean the element, use clean dry compressed air
■
Nettoyage de l'élément primaire de filtre
on the inside of the element.
à air
Air pressure at the nozzle must not exceed 205 kPa
Pour nettoyer l'élément, insufflez de l'air comprimé sec et
(2.1 kgf/cm , 30 psi).
2
propre à l'intérieur de l'élément.
Maintain reasonable distance between the nozzle and
La pression d'air au niveau du gicleur ne peut pas
filter.
dépasser 205 kPa (2,1 kgf/cm²).
Maintenez une distance raisonnable entre le gicleur et le
filtre.
MAINTENANCE
MAINTENANCE
27
27