Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
MAINTENANCE
34
MAINTENANCE
34
F-5709
(1) Пробка
(1) Plug
F-5709
Установка
■
Installation
(1) Plug
(1) Plug
1.
Поверните главный переключатель в положение
1. Turn the main switch to the "STOP" position to
«STOP», чтобы предотвратить случайное короткое
prevent an accidental short circuit.
замыкание.
2. Install the battery on the battery mount tray securely.
Installation
IMPORTANT:
2.
Прочно установите аккумулятор на поддон для
(1) Plug
¡ Connect the charger positive terminal to the
1. Turn the main switch to the "STOP" position to
аккумулятора.
TIP
battery positive terminal, and negative to the
prevent an accidental short circuit.
Clamp the red wire to the positive (+) terminal and the
negative.
2. Install the battery on the battery mount tray securely.
black wire to the negative (-) terminal of the battery. Do
IMPORTANT:
¡ When disconnecting the cable from the battery,
Подключите красный провод к положительной (+) клемме
not reverse these positions.
¡ Connect the charger positive terminal to the
start with the negative terminal first.
TIP
аккумулятора и черный провод к отрицательной (-) клемме.
battery positive terminal, and negative to the
When connecting the cable to the battery, start
Clamp the red wire to the positive (+) terminal and the
Не меняйте полярности этих положений.
negative.
with the positive terminal first.
black wire to the negative (-) terminal of the battery. Do
IMPORTANT:
¡ When disconnecting the cable from the battery,
If reversed, the contact of tools on the battery may
ВАЖНО:
not reverse these positions.
¡ Connect the charger positive terminal to the
start with the negative terminal first.
•
cause a shortage.
Подсоединяйте положительную клемму зарядного
battery positive terminal, and negative to the
When connecting the cable to the battery, start
устройства к положительной клемме аккумулятора, а
negative.
with the positive terminal first.
� Direction for Long Term Storage
отрицательную клемму – к отрицательной.
IMPORTANT:
¡ When disconnecting the cable from the battery,
If reversed, the contact of tools on the battery may
•
1. When storing the generator for long periods of
При отсоединении проводов от аккумулятора сначала
¡ Connect the charger positive terminal to the
start with the negative terminal first.
cause a shortage.
отсоединяйте отрицательную клемму. При подсоединении
time, remove the battery, adjust the electrolyte to
battery positive terminal, and negative to the
When connecting the cable to the battery, start
проводов
the proper level, and store in a dry and dark place.
к
аккумулятору
negative.
with the positive terminal first.
� Direction for Long Term Storage
положительную клемму. Если это выполнять в обратном
2. The battery naturally discharges while it is stored.
¡ When disconnecting the cable from the battery,
If reversed, the contact of tools on the battery may
1. When storing the generator for long periods of
порядке, прикосновение инструмента к аккумулятору
Recharge it once a month in summer, and every 2
start with the negative terminal first.
cause a shortage.
time, remove the battery, adjust the electrolyte to
может вызвать короткое замыкание.
months in winter.
When connecting the cable to the battery, start
the proper level, and store in a dry and dark place.
with the positive terminal first.
� Direction for Long Term Storage
2. The battery naturally discharges while it is stored.
Инструкции по длительному хранению
■
� Battery Boost Starting
If reversed, the contact of tools on the battery may
1. When storing the generator for long periods of
Recharge it once a month in summer, and every 2
1.
Если
аккумулятор
cause a shortage.
time, remove the battery, adjust the electrolyte to
months in winter.
3
хранение, снимите его, обеспечьте необходимый
DANGER
the proper level, and store in a dry and dark place.
уровень электролита и поместите на хранение в сухом,
� Direction for Long Term Storage
To avoid serious personal injury.
2. The battery naturally discharges while it is stored.
� Battery Boost Starting
темном месте.
1. When storing the generator for long periods of
Recharge it once a month in summer, and every 2
¡ ¡ ¡ ¡ ¡ Battery gases can explode.
2.
Аккумулятор самопроизвольно разряжается во время
time, remove the battery, adjust the electrolyte to
months in winter.
Keep cigarettes, sparks, and
3
DANGER
хранения. Заряжайте его раз в месяц в летнее время и
the proper level, and store in a dry and dark place.
раз в 2 месяца зимой.
flames away from battery.
To avoid serious personal injury.
2. The battery naturally discharges while it is stored.
� Battery Boost Starting
¡ ¡ ¡ ¡ ¡ If generator battery is frozen, do
¡ ¡ ¡ ¡ ¡ Battery gases can explode.
Recharge it once a month in summer, and every 2
■
Запуск от внешнего аккумулятора
months in winter.
not battery boost start engine.
3
DANGER
Keep cigarettes, sparks, and
¡ ¡ ¡ ¡ ¡ DO NOT connect other end of
flames away from battery.
To avoid serious personal injury.
ОПАСНО
� Battery Boost Starting
negative 1 1 1 1 1 jumper cable to
¡ ¡ ¡ ¡ ¡ If generator battery is frozen, do
¡ ¡ ¡ ¡ ¡ Battery gases can explode.
Во избежание серьезных травм:
n e g a t i v e 1 1 1 1 1 t e r m i n a l o f
•
not battery boost start engine.
Keep cigarettes, sparks, and
3
DANGER
Выделяемые аккумулятором газы
generator battery.
¡ ¡ ¡ ¡ ¡ DO NOT connect other end of
flames away from battery.
To avoid serious personal injury.
взрывоопасны. Держите зажженные
negative 1 1 1 1 1 jumper cable to
¡ ¡ ¡ ¡ ¡ If generator battery is frozen, do
¡ ¡ ¡ ¡ ¡ Battery gases can explode.
сигареты, искры и пламя подальше
n e g a t i v e 1 1 1 1 1 t e r m i n a l o f
not battery boost start engine.
Keep cigarettes, sparks, and
от аккумулятора.
•
generator battery.
¡ ¡ ¡ ¡ ¡ DO NOT connect other end of
flames away from battery.
Если аккумулятор генератора
negative 1 1 1 1 1 jumper cable to
¡ ¡ ¡ ¡ ¡ If generator battery is frozen, do
замерз, не запускайте двигатель
n e g a t i v e 1 1 1 1 1 t e r m i n a l o f
not battery boost start engine.
от внешнего аккумулятора.
•
generator battery.
¡ ¡ ¡ ¡ ¡ DO NOT connect other end of
НЕ подсоединяйте другой конец
negative 1 1 1 1 1 jumper cable to
отрицательного провода для запуска от
n e g a t i v e 1 1 1 1 1 t e r m i n a l o f
внешнего источника
generator battery.
клемме аккумулятора генератора.
(A) «ВЕРХНИЙ УРОВЕНЬ»
(A) "HIGHEST LEVEL"
(B) «НИЖНИЙ УРОВЕНЬ»
(B) "LOWEST LEVEL"
(A) "HIGHEST LEVEL"
(A) "HIGHEST LEVEL"
(B) "LOWEST LEVEL"
(B) "LOWEST LEVEL"
(A) "HIGHEST LEVEL"
(B) "LOWEST LEVEL"
сначала
подсоединяйте
помещается
на
длительное
к отрицательной
При запуске двигателя от внешнего аккумулятора следуйте
When battery boost starting engine, follow the
приведенным ниже инструкциям для безопасного запуска
instructions below to safely start the engine.
двигателя.
1.
Bring helper battery of the same voltage as
1.
Поставьте внешний аккумулятор, имеющий такое
disabled generator within easy cable reach.
When battery boost starting engine, follow the
же напряжение, что и разряженный аккумулятор
2.
Put on safety goggles and rubber gloves.
instructions below to safely start the engine.
генератора, на расстоянии длины провода.
3.
Ensure the vent caps are securely in place. (if
1.
Bring helper battery of the same voltage as
2.
Наденьте защитные очки и резиновые перчатки.
equipped)
disabled generator within easy cable reach.
3.
Проверьте, чтобы вентиляционные пробки находились
4.
Cover vent caps with damp rags. Do not allow the
2.
на месте (если имеются).
Put on safety goggles and rubber gloves.
rag to touch the battery terminals.
3.
Ensure the vent caps are securely in place. (if
4.
Накройте вентиляционные пробки влажной тряпкой.
5.
Attach the red clamp to the positive (red, 2 or
Не
equipped)
допускайте,
чтобы
pos.) terminal of the dead battery and clamp the
4.
аккумулятора.
Cover vent caps with damp rags. Do not allow the
other end of the same cable to the positive (red,
5.
Подсоедините красный зажим к положительной
rag to touch the battery terminals.
2 or pos.) terminal of the helper battery.
(красной,
или
pos.)
5.
Attach the red clamp to the positive (red, 2 or
аккумулятора и подсоедините другой зажим того
pos.) terminal of the dead battery and clamp the
же провода к положительной (красной,
other end of the same cable to the positive (red,
клемме внешнего аккумулятора.
2 or pos.) terminal of the helper battery.
(1) Dead battery
(2) Lay a damp rag over vent caps.
(3) Jumper cables
(4) Engine block or frame
(1) Разряженный аккумулятор
(1) Dead battery
(5) Helper battery
(2) Положите мокрую тряпку на вентиляционные пробки
(2) Lay a damp rag over vent caps.
(3) Провода для запуска от внешнего источника
(3) Jumper cables
6. Clamp the other cable to the negative (black, 1 or
(4) Блок двигателя или рама
(4) Engine block or frame
neg.) terminal of the helper battery.
(5) Внешний аккумулятор
(5) Helper battery
7. Clamp the other end to the engine block or frame
of the generator as far from the dead battery as
6.
Подсоедините зажим другой провод к отрицательной
6. Clamp the other cable to the negative (black, 1 or
possible.
(черной,
или neg.) клемме внешнего аккумулятора.
neg.) terminal of the helper battery.
8. Start the disabled generator.
7.
Подсоедините другой зажим этого провода к блоку
7. Clamp the other end to the engine block or frame
9. Disconnect the jumper cables in the exact reverse
двигателя или раме генератора как можно дальше от
of the generator as far from the dead battery as
order of attachment. (Steps 7, 6 and 5).
разряженного аккумулятора.
possible.
10. Remove and discard the damp rags.
8.
Запустите генератор.
8. Start the disabled generator.
9.
Отсоедините провода для запуска от внешнего
9. Disconnect the jumper cables in the exact reverse
IMPORTANT:
источника в порядке, в точности противоположном
order of attachment. (Steps 7, 6 and 5).
¡ This machine has a 12 volt negative 1 ground
порядку подсоединения. (Шаги 7, 6 и 5).
10. Remove and discard the damp rags.
starting system.
10. Уберите и утилизируйте мокрые тряпки.
¡ Use only same voltage for jump starting.
IMPORTANT:
¡ Use of a higher voltage source on generators
ВАЖНО:
¡ This machine has a 12 volt negative 1 ground
electrical system could result in severe damage to
•
Генератор имеет 12 В систему запуска с отрицательным
starting system.
generators electrical system.
заземлением.
¡ Use only same voltage for jump starting.
•
Используйте то же самое напряжение при запуске от
¡ Use of a higher voltage source on generators
внешнего источника.
electrical system could result in severe damage to
•
Использование
источников
generators electrical system.
напряжением на электрической системе генераторов
может серьезно ее повредить.
тряпка
касалась
клемм
клемме
разряженного
или pos.)
Соедините кабели в
пронумерованном порядке. После
использования отсоедините в
обратном порядке.
с
более
высоким
Publicité
