Yamaha EDL13000SDE Manuel D'utilisation page 245

TRANSPORT/REMISAGE
TRANSPORTING/STORAGE
■ Transport
� Transporting
WARNING
CAUTION:
Pour éviter les blessures :
3
•
To avoid personal injury:
Lors du transport du générateur,
¡ W h e n t r a n s p o r t i n g t h e
déconnectez le câble négatif
generator, remove the negative
de la batterie, fermez le robinet
1 1 1 1 1 battery cable, close the fuel
du réservoir de carburant et
t a n k t a p , a n d k e e p t h e
gardez le générateur de niveau
generator level to prevent from
afin d'éviter de renverser du
fuel spillage.
carburant.
� Checking Before Storage
■
Vérification avant remisage
WARNING
CAUTION:
3
To avoid personal injury:
Pour éviter les blessures :
¡ DO NOT cover the engine with a •
Ne couvrez PAS le moteur d'une
cover until it is cool to touch.
housse tant qu'il n'est pas froid
au toucher.
1. Remove the negative 1 cable of the battery.
1. Déconnectez le câble négatif
2. Close the fuel tank tap.
2. Fermez le robinet du réservoir de carburant.
3. Drain the coolant from the radiator or change
3. Vidangez le liquide de refroidissement du radiateur
antifreeze solution.
ou renouvelez la solution antigel.
4. Cover the generator with a sheet and store in a
4. Couvrez le générateur d'une housse et remisez-le à
dry and clean area.
un endroit propre et sec.
de la batterie.
TRANSPORT/REMISAGE
TRANSPORTING/STORAGE
■ Procédure de levage
� Lifting Procedure
WARNING
CAUTION:
Pour éviter les blessures :
3
•
To avoid personal injury:
Utilisez des crochets et des
¡ Use hangers and wire ropes
câbles métalliques suffisamment
which are strong enough to
robustes pour supporter le poids
withstand the weight of the
du générateur.
•
machine.
La distance conique (distance
¡ The apex of the wire rope
« A ») des câbles métalliques doit
( d i s t a n c e " A " ) m u s t b e a
être de 127 cm au minimum. Sinon,
minimum of 127 cm. Or use a
utilisez une barre d'écartement.
spreader bar.
Pour soulever le générateur afin de le charger sur un
camion ou un bateau, appliquez la méthode illustrée ci-
When lifting the generator for loading it onto a truck
dessous.
or a ship, follow the method shown below.
(1) Câble métallique
(1) Wire Rope
(A) Minimum de 127 cm
(A) Minimum of 127 cm
35
35 35