Yamaha EDL13000SDE Manuel D'utilisation page 301

КАЖДЫЕ 100 ЧАСОВ
EVERY 100 HOURS
■ Чистка элемента воздушного фильтра
� Cleaning Air Cleaner Element
Так как на данном двигателе используется сухой
Since the air cleaner employed on this engine is a dry
воздушный фильтр, никогда не наносите на него масло.
type, never apply oil to it.
1. Открывайте выпускной клапан раз в неделю при
1. Open the evacuator valve once a week under
обычных условиях работы, или ежедневно при работе
ordinary conditions - or daily when used in severe в сильно запыленных условиях. Таким способом
можно избавиться от крупных частиц и грязи. or dusty conditions. This will get rid of large
2. Вытрите воздушный фильтр внутри начисто тряпкой,
particles of dust and dirt.
если он грязный или мокрый.
2. Wipe the inside air cleaner clean with cloth if it is
3. Старайтесь не дотрагиваться до элемента, кроме как
dirty or wet.
во время чистки.
3. Avoid touching the element except when
4. Если на элемент налипла сухая грязь, продуйте его
cleaning.
изнутри сжатым воздухом, поворачивая элемент.
4. When dry dust adheres to the element, blow
Давление сжатого воздуха должно быть 205 кПа (2,1
compressed air from the inside turning the
кгс/см , 30 футов на кв. дюйм).
2
element. Pressure of compressed air must be
under 205 kPa (2.1 kgf/cm
【Модель двигателя: D1703-EBG, V2203-EBG】
5. Заменяйте элемент ежегодно или через каждые 6
z z z z z Engine model : D1703-EBG, V2203-EBGx x x x x
чисток.
5. Replace the element every year or every 6
cleanings.
(1) Корпус воздушного фильтра
(2) Элемент
(1) Air cleaner body
(3) Болт-барашек
(2) Element
(4) Выпускной клапан
(3) Wing bolt
(4) Evacuator valve
ВАЖНО:
•
Проверьте, чтобы болт-барашек
IMPORTANT:
достаточно затянут.
¡ Make sure the wing bolt for the element is tight
двигатель может попасть пыль и грязь, что вызовет
enough. If it is loose, dust and dirt may be sucked
преждевременный износ
into the engine, causing premature wearing down
поршневое кольцо, что приведет к падению мощности
the cylinder liner and piston ring earlier, and
и необходимости ремонта двигателя.
thereby resulting in poor power output and need
for engine repair.
, 30 psi).
2
элемента был
Если он ослаблен, то
гильзы цилиндра
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
【Модель двигателя: V3300-EBG】
z z z z z Engine model : V3300-EBGx x x x x
Если воздушный фильтр оснащен элементом тонкой
If the air cleaner is equipped with the secondary
очистки, выполните следующие действия:
element, start it in the following manner :
Сначала выполните шаги (1) – (4) как и в предыдущей
Take steps (1) through (4) foregoing.
последовательности.
5. 5. Replace the primary element every year or every Заменяйте элемент грубой очистки ежегодно или через
6 cleanings. If the primary element is heavily каждые 6 чисток. При сольном загрязнении элемента
заменяйте его чаще. Одновременно заменяйте и
stained, replace it sooner. At this time, also
элемент тонкой очистки.
replace the secondary element.
6. Элемент тонкой очистки следует вынимать только в
6. The secondary element should be removed only if
случае его замены.
it is to be replaced.
7. Для защиты двигателя не вынимайте элемент тонкой
7. To protect the engine, do not remove the
очистки при обычном обслуживании элемента грубой
secondary element in normal servicing of the
очистки.
primary element.
(1) Корпус воздушного фильтра
(1) Air cleaner body
(2) Крышка
(2) Cover
(3) Элемент тонкой очистки
(3) Secondary element
(4) Элемент грубой очистки
(4) Primary element
(5) Выпускной клапан
(5) Evacuator valve
ВАЖНО:
IMPORTANT:
•
Проверьте, чтобы зажим с крючком был плотно затянут.
¡ Make sure hooking clip is tight enough. If it is
Если он ослаблен, то в двигатель может попасть пыль
loose, dust and dirt may be sucked into the engine,
и грязь, что вызовет преждевременный износ гильзы
causing excessive wear or premature engine
цилиндра и поршневое кольцо, что приведет к падению
failure and need for engine repair.
мощности и необходимости ремонта двигателя.
� Cleaning Primary Air Filter Element
■ Чистка элемента грубой очистки
To clean the element, use clean dry compressed air
Для очистки элемента используйте сухой сжатый воздух с
on the inside of the element.
в
внутренней стороны элемента. Давление сжатого воздуха
Air pressure at the nozzle must not exceed 205 kPa
должно быть 205 кПа (2,1 кгс/см
(2.1 kgf/cm , 30 psi).
2
и
Держите форсунку на приемлемом расстоянии от
Maintain reasonable distance between the nozzle and
фильтра.
filter.
MAINTENANCE
, 30 футов на кв. дюйм).
2

27