Karl Storz UNIDRIVE S III NEURO SCB Manuel page 46

39
Configuration du mode
de fonctionnement
Lorsque la pièce à main est connectée via la
pédale de droite de l'interrupteur, la pompe
démarre automatiquement et achemine la quantité
de liquide d'irrigation préréglée.
Lorsque l'on appuie de façon prolongée (> 2 s)
sur la pédale gauche de l'interrupteur, seule la
pompe est mise en marche ; la quantité de liquide
d'irrigation est alors acheminée au débit préréglé.
La pièce à main n'est pas activée.
Fonctionnement de l'interrupteur à pédale
En mode de fonctionnement « FORET »,
l'interrupteur à pédale est doté des fonctions
suivantes:
a) Appuyer sur la pédale gauche pendant
plus de 2 s
Seule la pompe fonctionne (irrigation), débit
conforme à la valeur préréglée (voir « Activation
de la pompe 2.4 »).
b) Appuyer brièvement sur la pédale gauche
Le débit d'irrigation peut être augmenté ou
réduit via la pédale de gauche à partir de la
version V1.03 (selon le réglage dans le menu
« Configuration accessoires »).
c) Appuyer sur la pédale droite
Cette pédale a un fonctionnement dit
proportionnel (fonction d'accélérateur), la
vitesse de rotation varie en fonction de la
position de la pédale. La pièce à main démarre,
la pompe fonctionne au débit préréglé.
d) Appuyer brièvement sur la touche
argentée 14 (en haut)
Micromoteur High-Speed:
Passage entre les différentes applications
Perforateur – Craniotome – 100K – 60K
autres moteurs/pièces à main:
Modification du sens de rotation
1
REMARQUE : Après chaque mise sous
tension ou sélection de l'écran de travail, le
réglage par défaut est Rotation à droite
e) Appuyer sur la touche argentée pendant
plus de 2 s
Passage de M1 à M2 ou vice-versa.
Configurazione della
modalità operativa
Se il manipolo è messo in funzione mediante il
pedale destro, la pompa si avvia automaticamente
e fornisce la quantità di fluido preimpostata.
Premendo in modo prolungato (>2 sec.) il pedale
sinistro, solo la pompa viene messa in funzione e il
liquido di irrigazione viene fornito in base al flusso
preimpostato. Il manipolo non viene attivato.
Funzionamento dell'interruttore a pedale
Nella modalità operativa "TRAPANO" l'interruttore
a pedale ha le seguenti funzioni:
a) azionare il pedale sinistro per più di 2 sec.
solo la pompa è attivata, (irrigazione),
flusso di irrigazione secondo il valore
preimpostato (ved. "Attivazione della pompa
2.4")
b) azionare brevemente il pedale sinistro
Dalla versione V1.03 il flusso di irrigazione
può essere aumentato o ridotto con il pedale
sinistro (a seconda dell'impostazione nel menu
Configurazione accessori)
c) azionare il pedale destro
questo pedale ha un funzionamento
proporzionale (funzione acceleratore): la
velocità varia in funzione della posizione
del pedale. Il manipolo viene attivato, la
pompa funziona con il flusso di irrigazione
preimpostato.
d) azionare brevemente il tasto argento 14 (in
alto)
Micromotore ad alta velocità:
commutazione tra le applicazioni
Perforatore – craniotomo – 100K – 60K
altri motori/manipoli:
la direzione di rotazione cambia.
1
NOTA: L'impostazione di default dopo ogni
accensione o selezione della schermata di
.
lavoro è Rotazione destrorsa
e) azionare il tasto argento per più di 2 sec.
Commuta da M1 a M2 o viceversa.
Configurar modo
de operação
Se o punho for posto a funcionar com o
pedal direito do interruptor de pedal, a bomba
começa também a trabalhar bombeando o fluxo
predefinido.
Ao carregar longamente (> 2 s) no pedal esquerdo
do interruptor de pedal, apenas a bomba é posta
em funcionamento e o líquido de irrigação é
bombeado com o fluxo predefinido. O punho não
é ativado.
Função do interruptor de pedal
No modo de operação "BROCA", o interruptor de
pedal dispõe das seguintes funções:
a) Pedal esquerdo premido durante mais
de 2 s
Apenas bomba em funcionamento (irrigação),
fluxo de irrigação segundo valor predefinido
(ver "Ativar bomba 2.4")
b) Ligeiro toque no pedal esquerdo
A partir de V1.03, o fluxo de irrigação pode
ser aumentado ou reduzido com o pedal
esquerdo (em função da definição no menu
Configuração dos acessórios).
c) Premir pedal direito
Este pedal tem uma função proporcional
(aceleração), as rotações variam consoante a
posição do pedal. O punho é iniciado, bomba
no fluxo de irrigação predefinido.
d) Ligeiro toque na tecla prateada 14 (em
cima)
Micromotor High-Speed:
alternar entre as aplicações
Perfurador – Craniótomo – 100K – 60K
Outros motores/punhos:
alteração do sentido de rotação
1
NOTA: A con guração standard depois de
ligar ou selecionar o ecrã de trabalho é a
rotação para a direita .
e) Tecla prateada premida durante mais
de 2 s
Mudar de M1 para M2 ou vice-versa.