Karl Storz UNIDRIVE S III NEURO SCB Manuel page 10

3
Table des matières
9.3 Nettoyage, désinfection et stérilisation
des tuyaux réutilisables ..........................58
9.3.1 Nettoyage préalable des tuyaux
réutilisables ............................................59
9.3.2 Traitement .............................................60
9.4 Stérilisation ............................................62
9.4.1 Stérilisation à la vapeur ..........................62
9.5 Stérilisation par prévaporisation
fractionnée .............................................63
9.6 Maintenance et contrôle de sécurité ......64
9.6.1 Maintenance ..........................................64
9.6.2 Contrôle de sécurité ..............................64
9.7 Réparations ...........................................66
9.8 Élimination .............................................66
9.9 Programme de réparation ......................67
9.10 Remarques importantes.........................67
9.11 Responsabilité .......................................68
9.12 Garantie .................................................68
10 Description technique ..............................69
10.1 Général ..................................................69
10.2 Tableau des erreurs UNIDRIVE ® ............. 70
10.3 Dépistage des dérangements ................73
10.4 Données techniques ..............................75
10.5 Conformité normative ............................77
10.6 Conformité à la directive ........................77
10.6 Conformità con la direttiva .....................77
10.7 Documents techniques ..........................78
10.8 Schéma fonctionnel ...............................79
11 Pièces de rechange,
accessoires recommandés ......................80
11.1 Pièces de rechange ...............................80
11.2 Accessoires recommandés ....................80
11 Peças sobressalentes,
acessórios recomendados .......................80
12 Annexe .......................................................84
12.1 Produits de nettoyage et
de désinfection ......................................84
12.1.1 Traitement manuel .................................84
12.1.2 Traitement en machine ...........................86
12.2 Remarques sur la compatibilité
électromagnétique (CEM) .......................88
Indice
9.3 Pulizia, disinfezione e sterilizzazione
dei tubi riutilizzabili ............................... 58
9.3.1 Pulizia preliminare di tubi riutilizzabili .... 59
9.3.2 Trattamento ......................................... 60
9.4 Sterilizzazione ...................................... 62
9.4.1 Sterilizzazione a vapore ........................ 62
9.5 Processo a prevuoto frazionato ........... 63
9.6 Manutenzione e verifica
della sicurezza ..................................... 64
9.6.1 Manutenzione ...................................... 64
9.6.2 Verifica della sicurezza ......................... 64
9.7 Riparazione .......................................... 66
9.8 Smaltimento ........................................ 66
9.9 Programma di riparazione .................... 67
9.10 Indicazioni importanti ........................... 67
9.11 Responsabilità ..................................... 68
9.12 Garanzia .............................................. 68
10 Descrizione tecnica ................................ 69
10.1 Generale .............................................. 69
10.2 Tabella degli errori UNIDRIVE ® ............. 71
10.3 Localizzazione di anomalie ................... 73
10.4 Dati tecnici ........................................... 75
10.5 Conformità con le norme ..................... 77
10.6 Conformità con la direttiva ................... 77
10.7 Documentazione tecnica ..................... 78
10.8 Diagramma a blocchi ........................... 79
11 Parti di ricambio,
accessori consigliati ............................... 80
11.1 Parti di ricambio ................................... 80
11.2 Accessori consigliati ............................ 80
12 Appendice ................................................ 84
12.1 Detergenti e disinfettanti ...................... 84
12.1.1 Trattamento manuale ........................... 84
12.1.2 Trattamento meccanico ....................... 86
12.2 Indicazioni sulla compatibilità
elettromagnetica (CEM) ........................ 88
Índice
9.3 Limpeza, desinfeção e esterilização
de tubos flexíveis reutilizáveis ............... 58
9.3.1 Pré-limpeza de tubos flexíveis
reutilizáveis .......................................... 59
9.3.2 Preparação .......................................... 60
9.4 Esterilização ......................................... 62
9.4.1 Esterilização a vapor ............................ 62
9.5 Processo de pré-vácuo fracionado ...... 63
9.6 Manutenção e teste de segurança ...... 64
9.6.1 Manutenção ........................................ 64
9.6.2 Teste de segurança ............................. 64
9.7 Reparação ........................................... 66
9.8 Eliminação ........................................... 66
9.9 Programa de reparação ....................... 67
9.10 Indicações importantes ........................ 67
9.11 Responsabilidade ................................ 68
9.12 Garantia ............................................... 68
10 Descrição técnica ................................... 69
10.1 Geral .................................................... 69
10.2 Tabela de erros UNIDRIVE ® ................. 72
10.3 Localização de erros ............................ 73
10.4 Dados técnicos .................................... 75
10.5 Conformidade com as normas ........... 77
10.6 Conformidade com a diretiva ............... 77
10.7 Documentação técnica ........................ 78
10.8 Esquema de circuitos em bloco ........... 79
11 Peças sobressalentes, acessórios
recomendados .................................. 80
11.1 Peças sobressalentes .......................... 80
11.2 Acessórios recomendados .................. 80
12 Anexo ....................................................... 84
12.1 Produtos de limpeza e desinfetantes ... 84
12.1.1 Preparação manual .............................. 84
12.1.2 Preparação mecânica .......................... 86
12.2 Notas relativas à compatibilidade
eletromagnética (CEM) ......................... 88