Istruzioni Di Lavoro; Wenken Voor Het Gebruik - Scheppach HS120o Traduction Des Instructions D'origine

Istruzioni di lavoro

Lavoro con seghe circolari
Taglio di pezzi larghi, Fig. A
(Pezzi da lavorare di larghezza superiore a 120 mm)
Attrezzo: lama per sega circolare per tagli longitudinali
Lavorazione: Regolare l'arresto di lunghezza in relazio-
ne alla larghezza del pezzo da lavora. Fare attenzione
a dove si appog giano le mani. Nel caso si taglino pezzi
stretti, fare scorrere il pezzo solo con la mano destra o
con l'ausilio di una sbarra scorrevole. Se sussiste il peri-
colo che il pezzo da lavora si inceppi fra lama della sega
circolare, cuneo divisore e arresto, far arretrare l'arresto
fino a metà della lama della sega o servirsi di un arresto
ausiliario più corto.
Nelle figure, la cappottatura superiore di aspirazione è
stata solo tratteggiata, in alcuni casi addirittura tralascia-
ta, per illustrare lavorazione o dispositivo in modo più
chiaro.
Per tutti i procedimenti di lavoro illus trati è necessario im-
piegare la cappottatura superiore di aspirazione.
Taglio di pezzi stretti, Fig. B
(Pezzi da lavorare di larghezza inferiore a 120 mm)
Attrezzo: lama per sega circolare per tagli longitudinali
Lavorazione: Regolare l'arresto di lunghezza in relazio-
ne alla larghezza del pezzo da lavorare. Far scorrere il
pezzo con ambe le mani, servirsi della sbarra scorrevole
nelle vicinanze della lama della sega, e spingere il pezzo
da lavorare fino dietro al cuneo divisore. Per pezzi corti,
utiliz zare fin dall'inizio dei lavori la sbarra scorrevole.
Taglio di orli e bordi, Fig. C
Attrezzo: lama per sega circolare per tagli di precisione
Lavorazione: Montare l'arresto longitudinale con super-
ficie di contatto bassa o ricorrere all'arresto ausiliario.
Con la sbarra scorrevole, spingere il pezzo da lavo rare
finchè la parte terminale dello stesso si trovi nell'ambito
del cuneo divisore. Per impedire che i pezzi più lunghi si
ribaltino alla fine dei lavori di taglio, applicare il prolunga-
mento per banco.
Nota: Fissare con viti quei dispositivi che necessitano di
essere collegati a parti della macchina. Con i morsetti a
C si possono effettuare collegamenti alla macchina solo
provvisori.
Calibro del tagliente trasversale di pezzi stretti, Fig. D
Attrezzo: lama a denti piccoli per tagli trasversali
Lavorazione: Regolare il listello di protezione in modo
che i pezzi tagliati non vengano a contatto con la parte
sporgente della lama della sega. Condurre i pezzi solo
con l'ausilio dell'arresto trasversale o del carrello trasver-
sale.
Non allontanare con le mani i pezzi di scarto vicini al pez-
zo da lavorare.

Wenken voor het gebruik

Werken met cirkelzagen
Het zagen van brede werkstukken, Fig. A
(Breedte van het te bewerken werkstuk meer dan 120
mm)
Gereedschap: cirkelzaagblad voor langsprofiel
Werkwijze: De langsgeleider op de vereiste werkstuk-
breedte instellen. Op een veilige steun voor de handen
letten. Worden er bij het zagen smalle stukken afge-
zaagd, dan wordt het werkstuk in de buurt van het ge-
reedschap alleen met de rechterhand of met behulp van
een schuifstok vooruit geschoven. Bestaat het gevaar dat
het werkstuk tussen cirkelzaagblad, splijtwig en aanslag
klem komt te zitten, dan moet de aanslag tot het midden
van het zaagblad teruggetrokken worden of moet er een
korte hulpgeleider gebruikt worden. Op de afbeeldingen
werd de bovenste afzuigkap slechts aangestippeld of in
bepaalde gevallen ook weggelaten om de werkwijze of
de installatie duidelijker weer te kunnen geven. Bij alle
beschreven arbeidsgangen is de bovenste afzuigkap ab-
soluut vereist.
Het zagen van smalle werkstukken, Fig. B
(Breedte van het te bewerken werkstuk weiniger dan 120
mm)
Gereedschap: cirkelzaagblad voor langsprofiel
Werkwijze: De langsgeleider op de vereiste werk-
stukbreedte instellen. Het werkstuk met beide handen
naar voren schuiven, in de buurt van het zaagblad de
schuifstok gebruiken en het werkstuk verder tot achter
de splijtwig doorschuiven. Voor korte werkstukken van-
af zaag begin gebruik maken van de schuifstok om het
werkstuk voorwaarts te bewegen.
Het zagen van kanten en lijsten, Fig. C
Gereedschap: cirkelzaagblad voor fijnzagen
Werkwijze: De langsgeleider met laag steunvlak monte-
ren of hulpgeleider gebruiken. Werkstuk met schuifstok
naar voren schuiven tot zich het einde ervan in het bereik
van de splijtwig bevindt. Een verlengstuk aan de werk-
bank monteren zodat lange werkstukken aan het einde
van de arbeidsgang niet gaan kippen.
Opmerking: Voor uitrusting die vast met onderdelen van
de machine verbonden moet worden, moeten ter beves-
tiging schroeven gebruikt worden. Met lijmknechten kun-
nen slechts provisorische verbindigen aan de machine
tot stand gebracht worden.
Dwarszagen van smalle werkstukken, Fig. D
Gereedschap: fijngetand dwarszaagblad
Werkwijze: Afstootlijst dusdanig instellen dat de afge-
zaagde stukken het opstijgende gedeelte van het zaag-
blad niet kunnen raken. Werkstukken uitsluitend met
behulp van dwarsaanslag of dwarsschuiver toevoeren.
Afval niet met de handen uit het bereik van het werkstuk
verwijderen.
171