Scheppach HS120o Traduction Des Instructions D'origine page 45

Connections or repairs on the electrical equipment
may only be carried out by an electrician.
Please give the following information if you have any en-
quiries.
• Motor manufacturer
• Kind of current
• Machine type label data
If your are sending back the motor, always send the
complete drive unit with the switch.
• The product meets the requirements of EN 61000-3-11
and is subject to special connection conditions. This
means that use of the product at any freely selectable
connection point is not allowed.
• Given unfavorable conditions in the power supply the
product can cause the voltage to fluctuate temporarily.
• The product is intended solely for use at connection
points that
a) do not exceed a maximum permitted supply imped-
ance "Z", or
b) have a continuous current-carrying capacity of the
mains of at least 100 A per phase.
As the user, you are required to ensure, in consulta-
tion with your electric power company if necessary, that
the connection point at which you wish to operate the
product meets one of the two requirements, a) or b),
named above.
Maintenance
Warning: Turn off the machine and disconnect from the
power supply before conducting maintenance work or
settings. Store the manual close to the machine. Keep
the machine clean. Wear goggles when cleaning the
machine. Caution: Do not clean synthetic components of
the bench using aggressive cleaning agents. We recom-
mend a mild dish washing liquid. The machine must not
get into contact with water.
• Check the saw blade regularly. Use only well-sharp-
ened, crack-free and not distorted saws. Use only
tools that comply with the European standard EN
847-1.
• Exchange immediately table lining that run out.
• Always keep table surface nonresinous.
• Clean regularly the inner section of the machine, like
tooth segement and pinion of the oscillating device,
of wood and chip rests.
• Remove possible sawdust blockages at the discharge.
Have your electric tool repaired by a qualified electri-
cian. This electric tool conforms to the applicable safety
regulations. Repairs may only be performed by an elec-
trician using original spare parts. Otherwise accidents
can occur.
Podłączenia i naprawa urządzeń elektrycznych mogą
być przeprowadzane jedynie przez osoby posiadają-
ce odpowiednie kwalifikacje.
W przypadku zapytań proszę podać następujące dane:
• Producenta silnika
• Rodzaj prądu silnika
• Dane maszyny i tabliczki znamionowej
W przypadku odesłania silnika należy wysłać wraz z nim
wszystkie jednostki napędowe wraz z przełącznikiem.
Przestrzegaj wskazówek bezpieczeństwa!
• Produkt spełnia wymagania dyrektywy EN 61000-3-11
i podlega szczególnym warunkom przyłączenia. Ozna-
cza to, że zabronione jest jego podłączanie do dowol-
nie wybieranych punktów przyłączeniowych.
• W przypadku niekorzystnych warunków sieciowych
urządzenie może powodować przejściowe wahania
napięcia.
• Produkt jest przewidziany wyłącznie do zastosowania
w punktach przyłączeniowych, które
a) nie przekraczają maksymalnej dopuszczalnej impe-
dancji sieci „Z" lub
b) posiadają obciążalności sieci prądem ciągłym wy-
noszącą co najmniej 100 A na fazę. Użytkownik musi
zapewnić, jeżeli to konieczne, w porozumieniu z zakła-
dem energetycznym, by punkt przyłączeniowy, w któ-
rym ma być eksploatowane narzędzie, spełniał jedno z
dwóch wyżej wymienionych wymagań a) lub b).
Ostrzeżenie
Ostrzeżenie: Przed pracami konserwacyjnymi i regula-
cyjnymi wyłącz maszynę i wyciągnij wtyczkę sieciową.
Instrukcję przechowuj przy maszynie. Maszynę utrzymuj
w czystym stanie. Podczas czyszczenia załóż okulary
ochronne. Uwaga: Plastikowych części stołu nie wolno
czyścić silnymi detergentami. Zamocz lekko ścierkę w
łagodnym detergencie. Do maszyny nie może dostać się
woda.
• Regularnie sprawdzaj tarczę piły. Stosuj tylko ostre,
nierdzewne i niezdeformowane piły tarczowe. Uży-
waj tylko narzędzi spełniających europejską normę
EN 847-1.
• Wymień od razu zużyte wkładki stołu.
• Nie dopuść do powstania żywicy na powierzchni stołu.
• Regularnie czyść wewnętrzne części maszyny takie
jak: część zębna, zębnik przyrządu z drewnianych
wiórów i resztek.
• Usuń blokujące pracę wióry drewniane.
Naprawę narzędzia elektrycznego należy zlecać wykwa-
lifikowanemu elektrykowi. Niniejsze narzędzie elektrycz-
ne odpowiada odnośnym przepisom bezpieczeństwa.
Naprawy mogą wykonywać wyłącznie wykwalifikowani
elektrycy, stosując oryginalne części zamienne; inaczej
istnieje ryzyko wypadku dla użytkownika.
45