Karl Storz UNIDRIVE S III Manuel D'utilisation page 51

44
Annexe
liste des produits chimiques (extrait)
Fabricant/ Produit/
Produttore/ Nome commerciale/
Fabricante Nome comercial
Diverse NaOH* (1 mol/l, max. 1 h!)
Caustic soda
Acto GmbH Actosed Endo Terra
Cidex OPA
Cidezyme
Advanced Sterilization Products
Enzol
NU Cidex
Akadia - Chemie Akadent
Alkapharm Peralkan
Alpro Dental-Produkte GmbH BIB forte
Aniosyme P.L.A.
Anioxyde 1000
Anios
Octanius basique
Steranios 2%
Antiseptica chem.pharm.Prod.
Triacid N
GmbH
Helipur H plus N
B. Braun Medical AG
Stabimed
Stammopur DR
Stammopur DR 8
Bandelin electronic GmbH
Stammopur GR
Stammopur R
Chirosan
Discleen enzyme
Bochemie s.r.o
Discleen Endo AF
Discleen Endo PAA
Aseptisol
Bodedex forte
Korsolex AF
Bode Chemie GmbH
Korsolex basic
Korsolex extra
Korsolex PAA
type
1 = Produit de nettoyage
2 = Produit de désinfection
3 = Bain à ultrasons possible
A = Ne convient pas aux endoscopes flexibles
(A) = Uniquement pour les endoscopes flexibles de
la nouvelle génération (fabriqués après 2005)
1 1 RemaRque : Vous1trouverez1sur1Internet1
www.karlstorz.com1la1liste1actuelle1des11
produits1validés1par1KARL STORZ.
1 1 RemaRque : KARL STORZ1décline1toute1res-
ponsabilité1en1cas1de1dommages1consécutifs1à1
l'emploi1d'autres1produits1que1ceux1nommés1ici.1
2 1
* aVIS :1L'emploi1de1SOUDE1CAUSTIQUE1
peut1provoquer1des1modifications1de1sur-
face1sur1les1pièces1aluminium1(même1avec1
revêtement),1les1matières1plastiques1et1les1
liaisons1soudées,1et1raccourcir1la1durabilité1
des1instruments.1
Pour les endoscopes flexibles, seule la gaine
d'exploration peut être immergée, toutefois pas la
partie boîtier/manche.
Appendice
elenco dei prodotti chimici (estratto)
Type/ Fabricant/ Produit/
Tipo/ Produttore/ Nome commerciale/
Tipo Fabricante Nome comercial
2 Deconex 36 Intensiv
Deconex 50 FF
Borer Chemie AG
2
Deconex 53 Plus
2
Deconex HLD PA / PA 20
1, 3
DuPont PeraSafe
1, 3
EndoStar
2
InstruPlus
Deppe, Laboratorium
2
InstruPlus N
Dr. rer. nat.
2
InstruStar
1, 2, 3
InstruZym
1, 2, 3
Sekusept aktiv
2
Sekusept easy
1, 2
Sekusept extra N
Ecolab GmbH & Co. OHG
2
Sekusept forte
Sekusept Plus
1, 2, 3
Sekusept Pulver Classic
1, 2, 3
Ultradesmit AF
1, 2, 3
Esteer Pharma GmbH Ultraseptin Aktiv
1, 2, 3
Ultraseptin Classic
1, 2, 3
Afid
1, 3
Fresenius AG Afid plus
1, 3
Sporcid FF
2
Holifa Polska Sp. zo.o Polsept Holifa
1, 3
Indeba Industria E Commercio
Letahdeido
2
LTDA
1, 2
Darodor 4000 Liquido
2, 3
Jose Collado S.A. Darodor 9000
1, 3
Darodor Sinaldehyd 2000
2
Aldasan 2000
1, 2, 3
Almyrol
Lysoform
2
Dr. Rosemann GmbH Desoform
2
Lysoformin 3000
tipo
1 = Detergente
2 = Disinfettante
3 = Idoneo per bagno ad ultrasuoni
A = Non idoneo per endoscopi flessibili
(A) = Solo per endoscopi flessibili di nuova
generazione (anno di fabbricazione > 2005)
1 1 Nota: Per1l'elenco1aggiornato1dei1prodotti1
approvati,1consultare1la1nostra1pagina1Web1in1
Internet1all'indirizzo1www.karlstorz.com.
1 1 Nota: KARL STORZ1non1fornisce1alcuna1
garanzia1per1eventuali1danni1verificatisi1in1
seguito1all'impiego1di1mezzi1diversi1da1quelli1
indicati.
2 1
*aVVeRteNZa: L'impiego1di1SODA1
CAUSTICA1può1modificare1la1superficie1di1
parti1in1alluminio1(anche1rivestite),1di1plasti-
che1e1di1giunti1saldati1e1pregiudicare1la1vita1
utile1dello1strumentario.11
Nel caso di endoscopi flessibili deve essere
immersa solo la camicia di esplorazione e non
l'alloggiamento/l'impugnatura.
Apêndice
lista de produtos químicos (excerto)
type/ Fabricant/ Produit/
tipo/
Produttore/ Nome commerciale/
tipo Fabricante Nome comercial
1, 3 MedDis
Medichem International
1, 2 MediZyme
2 Edisonite Super
2 Mucadont-IS
Merz Hygiene GmbH
2 Mucadont-Zymaktiv
2 Mucocit-T neu
1, 2, 3 METASYS Medizintechnik GmbH
ID 50
(formerly LONZA)
2, 3
Orochemie A 20
1, 2, 3, A
Promagent AB Wavacide
1, 3
Descoton Extra
1, 2, (A)
Descoton forte
2
Schumacher, Dr. GmbH Perfektan Endo
1, 2, 3
Perfektan Neu
2, 3
Perfektan TB
1, 2, 3
Gigasept
1, 2, 3
Gigasept AF forte
1, 2, 3
Gigasept FF
1, 2, 3
Schülke & Mayr GmbH Gigasept Instru AF
1, 2, 3
Gigasept Med forte
1, 2
Gigazyme
2
Lysetol V
1, 2
Steris EnzyCare 2
1, 2
neodisher LM 2
2
neodisher mediclean
neodisher mediclean forte
1
Weigert, Dr. GmbH & Co. neodisher medizym
2
neodisher SeptoClean
2
1, 2
neodisher SeptoPreClean
1, 2
Aidal Plus
1, 2, 3
Whiteley Industries PTY.Ltd
Matrix
1, 2
tipo
1 = Produto de limpeza
2 = Desinfetante
3 = Indicado para banhos de ultrassons
A = não indicado para endoscópios flexíveis
(A) = Apenas para endoscópios flexíveis da nova
geração (ano de fabrico > 2005)
1 1 Nota: A1lista1actualizada1de1produtos1apro-
vados1encontra-se1também1na1Internet1em1
www.karlstorz.com.
1 1 Nota: A1garantia1KARL STORZ1não1cobre1
danos1decorrentes1da1utilização1de1produtos1
diferentes1dos1aqui1indicados.1
2 1
* CuIDaDo: A1utilização1de1SODA1
CÁUSTICA1pode1alterar1superfícies1de1alu-
mínio1(mesmo1revestido),1plásticos1e1juntas1
soldadas,1encurtando,1assim,1a1vida1útil1da1
instrumentária.11
No caso dos endoscópios flexíveis, apenas a haste
de examinação poderá ser mergulhada, mas nunca
a sua caixa nem o seu punho.
type/
tipo/
tipo
2
1
1, 3
2, 3
1, 3
1, 2, 3
2
1, 3, A
2
1, 2
2
2, 3
1, 2
1, 2, 3, A
2, 3
1, 2
1, 2
1, 2, 3, A
1, 2
1, 3
2
1, 3
1, 3
1
1, 3
1, 3
1, A
1, 2
2
1