REMS 4" Notice D'utilisation page 3

deu
Originalbetriebsanleitung
Fig. 1
1 Anlagering
2 Antriebsrohr
3 Gewindestift
4 Antriebswelle
5 Auflageauge
6 Zwischenring
7 Führungsarm vorn
Allgemeine Sicherheitshinweise
WARNUNG
Sämtliche Sicherheitswarnungen und Gebrauchsanweisungen durchlesen.
Die Nichtbefolgung der Warnungen und Gebrauchsanweisungen kann zum elektri-
schen Schlag, zum Brand und/oder zu schweren Verletzungen führen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.
1) Arbeitsplatzsicherheit
a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung oder
unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.
b) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des
Automatik-Schneidkopfes fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über
das Gerät verlieren.
2) Sicherheit von Personen
a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit
Vernunft an die Arbeit. Benutzen Sie den Automatik-Schneidkopf nicht,
wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder
Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des
Automatik-Schneidkopfes kann zu ernsthaften Verletzungen führen.
b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille.
Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicher-
heitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Automatik-
Schneidkopfes, verringert das Risiko von Verletzungen.
c) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie den
Automatik-Schneidkopf benutzen. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in
einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen.
d) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren
Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie den
Automatik-Schneidkopf in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.
e) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder
Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich
bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von
sich bewegenden Teilen erfasst werden.
f) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden können,
sind diese anzuschließen und richtig zu verwenden. Verwendung einer
Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern.
g) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneid-
werkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter
zu führen.
h) Verwenden Sie Werkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend
diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen
und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch vom Automatik-Schneidkopf
für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen
führen.
i) Halten Sie Griffe trocken, sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige Griffe
verhindern eine sichere Handhabung und Kontrolle des Automatik-Schneidkopfes
in unerwarteten Situationen.
3) Service
a) Lassen Sie Ihren Automatik-Schneidkopf nur von qualifiziertem Fachpersonal
und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass
die Sicherheit des Automatik-Schneidkopfes erhalten bleibt.
Spezielle Sicherheitshinweise
WARNUNG
● Ist mit der Gefahr des Abknickens und Herumschlagens der Werkstücke zu
rechnen (abhängig von Länge und Querschnitt des Materials und der Drehzahl),
oder bei mangelhafter Standfestigkeit der Maschine sind höhenverstellbare
Stützen (REMS Herkules) in ausreichender Zahl zu verwenden.
● Kurze Rohrstücke nur mit REMS Nippelspanner oder REMS Nippelfix spannen.
● REMS Gewindeschneidstoffen in Spraydosen (REMS Spezial, REMS Sanitol)
ist umweltfreundliches, jedoch feuergefährliches Treibgas (Butan) zugesetzt.
Spraydosen stehen unter Druck, nicht gewaltsam öffnen. Vor Sonnenbestrahlung
und Erwärmung über 50°C schützen.
● Wegen entfettender Wirkung der Kühlschmierstoffe ist ein intensiver Haut kontakt
zu vermeiden. Es sind geeignete Hautschutzmittel zu verwenden.
● Kühlschmierstoffe dürfen konzentriert nicht in Kanalisation, Gewässer oder
Erdreich gelangen. Nicht verbrauchter Kühlschmierstoff ist bei zuständigen
Entsorgungsunternehmen abzuliefern. Abfallschlüssel für mineralölhaltige Kühl-
schmierstoffe 54401, für synthetische 54109.
● Allgemeine- und Spezielle Sicherheitshinweise für die Antriebsmaschine
unbedingt lesen und beachten!
8 Anschneidhebel
9 Spannfutter
10 Druckbolzen
11 Schneidbacken
12 Schneidbackenhalter
13 Spanngriff
14 Kühlmittelrohr
1. Technische Daten
1.1. Arbeitsbereich
1.1.1. Gewindedurchmesser
Rohre
1.1.2. Gewindearten (Außengewinde)
Rohrgewinde, kegelig
1.1.3. Gewindelänge
1.1.4. Nippel und Doppelnippel
mit REMS Nippelfix (automatisch innenspannend)
1.2. Drehzahlen der Antriebsspindel
Angetrieben von
REMS Tornado 2000
REMS Tornado 2010
REMS Tornado 2020
1.3. Abmessungen
L × B × H
1.4. Gewicht in kg
4"-Automatik-Schneidkopf
Zubehör
1.5. Lärminformation
Die verwendete Antriebsmaschine bestimmt den arbeitsplatzbezogenen
Emissionswert.
2. Inbetriebnahme
2.1. Aufstellen
2.1.1. REMS 4"-Automatik-Schneidkopf auf REMS Tornado (alle Typen)
(Fig. 2)
Werkzeugträger der REMS Tornado abnehmen. Ölwanne und Späneschale
wieder einhängen. Die beiden Anlageringe (1), welche auf dem Antriebsrohr
(2) montiert geliefert werden, sind gleich. Sie haben jeweils auf der einen Seite
einen Zentrierbund mit Durchmesser 68 mm angedreht, auf der anderen Seite
einen solchen mit 64 mm Durchmesser. Der Zentrierbund mit 68 mm Durch-
messer wird für die REMS Tornado-Maschinen benötigt. Mit diesem Zentrierbund
beider Anlageringe wird das Antriebsrohr in den Spannfutterdeckeln der Maschine
zentriert. Im Antriebsrohr (2) befindet sich auf einer Innenseite ein Mitnehmer-
stift. Es ist darauf zu achten, daß der Gewindestift (3) auf dieser Seite in die
Querbohrung hineingeschraubt wird, jedoch nicht über den Innendurchmesser
hinaus, da sonst die Antriebswelle (4) nicht vollständig hineingeschoben werden
kann. Beide Anlageringe (1) müssen an den Spannfutterdeckeln anliegen und
mit den beschriebenen Andrehungen in den Bohrungen der Spannfutterdeckel
zentriert sein. Geschlitzte Antriebswelle (4) des 4"-Automatik-Schneidkopfes
in das Antriebsrohr (2) einschieben und das Gerät mit dem Auflageauge (5)
auf den vorderen Führungsholm der REMS Tornado aufsetzen (Bild). Durch
Einschalten der REMS Tornado ist zu prüfen, ob der 4"-Automatik-Schneidkopf
angetrieben wird. Ist dies nicht der Fall, so ist das Gerät während des Laufs
der REMS Tornado nachzuschieben bis die Schlitze der Antriebswelle spürbar
einrasten. Antriebswelle (4) durch Festschrauben des Gewindestiftes (3) am
rechten Anlagering sichern.
Schneidstoffschlauch der REMS Tornado mit dem Ansaugschlauch des REMS
4"-Automatik-Schneidkopfes verbinden. Anschneidhebel (8) auf Vierkant des
Spannfutters (9) aufstecken. REMS 4"-Automatik-Schneidkopf anheben und
Späneschale am Auflageauge (5) des 4"-Automatik-Schneidkopfes einhängen.
2.1.2. REMS 4"-Automatik-Schneidkopf angetrieben durch REMS Amigo 2
(Fig. 3)
REMS 4"-Automatik-Schneidkopf auf Werkbank oder Boden legen. Kühlmit-
telrohr (14) abschrauben. Ringförmigen Teil der Abstützung 4" Kopf/Amigo 2
über Antriebswelle (4) schieben und Abstützung mit Sechskantschraube in der
Bohrung des Kühlmittelrohres befestigen. Antriebskopf 4" Kopf/Amigo 2 in
Amigo 2 (mit Rastring) einstecken. Amigo 2 derart anbringen, daß Führung des
Antriebskopfes auf Antriebswelle (4) aufgesteckt ist und Mitnehmerlasche des
Antriebskopfes im Schlitz der Antriebswelle (4) ganz eingeführt ist. Gegebe-
nenfalls den Schneidbackenhalter (12) von Hand drehen bis Mitnehmerlasche
des Antriebskopfes in den Schlitz der Antriebswelle (4) eingeführt werden kann.
Zum Gewindeschneiden REMS Amigo 2 auf Rechtslauf stellen. Bedienung
REMS Amigo 2 siehe Betriebsanleitung REMS Amigo 2.
2.1.3. REMS 4"-Automatik-Schneidkopf auf Maschinen anderer Fabrikate
Der REMS 4"-Automatik-Schneidkopf ist grundsätzlich zu allen Rohrdrehma-
schinen verwendbar. Jedoch muß das Führungsrohr (2) durch Einschrauben
eines 1¼"-Rohres so verlängert werden, daß es von beiden Futtern aufgenommen
wird. Aufsetzen des 4"-Automatik-Schneidkopfes siehe 2.1.1.
2.2. Gewindeschneidstoffe
HINWEIS
Verwenden Sie nur REMS Gewindeschneidstoffe. Sie erzielen einwandfreie
Schneidergebnisse, hohe Standzeit der Schneidbacken sowie erhebliche
Schonung der Maschine.
REMS Spezial Gewindeschneidstoff ist hochlegiert und verwendbar für Rohr-
und Bolzengewinde aller Art. Er ist mit Wasser auswaschbar (gutachterlich
deu
2½ – 4"
R (DIN 2999), BSPT, NPT
Normgewindelänge
2½ – 4"
11 ¹/min.
400 × 430 × 340 mm
48 kg
5 kg