Publicité
ES
Per prevenire l'intrappolamento
durante la manipolazione, non
rimuovere la cinghia di transito
montata alla cerniera del seggiolino
e la leva di articolazione fino a
quando il seggiolino non è montato
al carrello.
• Retire las cubiertas laterales.
• Retire la cubierta frontal (Figura 5).
• Coloque la silla en el carro con 2
tornillos de cabeza avellanada M8
x 20. Apriete con un par de 20 Nm
y compruebe durante el montaje
que los cables no queden
atrapados debajo del canal
superior (Figura 6).
• Conecte los marcos de la silla
(consulte el diagrama eléctrico
2609034 para el pivote manual y
el 2609035 para el pivote
mecánico).
• Seleccione la alarma de recorrido
o la alarma de término en el PCB
de control con un enlace de
conexión en LK3 si es necesario.
Consulte los planos 2609034 para
el pivote manual y 2609035 para
el pivote mecánico.
41
FR
Pour éviter de vous coincer en
manipulant la chaise, veuillez
laisser en place la sangle de
transport
attachée à la charnière
du siège et au levier de pivotement
jusqu'à ce que la chaise soit fixée
sur le chariot.
• Retirer les capots latéraux.
• Retirer le capot frontal (Figure 5).
• Monter la chaise sur le chariot en
utilisant 2 vis M8 x 20 à tête
fraisée creuse. Serrer à 20 Nm,
en s'assurant que les câbles ne se
trouvent pas pris sous le profilé
supérieur pendant le montage
(Figure 6).
• Raccorder les faisceaux de câbles
de la chaise (voir Schéma
électrique 2609034 pour le
pivotement manuel et 2609035
pour le pivotement mécanique).
• Sélectionner alarme de
déplacement ou alarme terminus
sur la carte PCB de commande
avec le fil volant sur LK3 si
nécessaire. Se référer aux plans
2609034 pour le pivotement
manuel et 2609035 pour le
pivotement mécanique.
IT
Para que nada pueda quedar
atrapado durante la
manipulación, no retire la
correa de transporte instalada en la
palanca del pivote y la bisagra del
asiento hasta montar la silla en el
carro.
• Rimuovere i coperchi laterali
• Rimuovere il coperchio frontale
(Figura 5).
• Montare la sedia nel carrello
utilizzando le 2 viti ad esagono
incassato M8 x 20. Chiudere le viti
alla coppia di 20 Nm, in modo tale
che i cavi non siano intrappolati
sotto il canale superiore durante il
montaggio (Figura 6).
• Collegare i cablaggi del seggiolino
(vedere il Diagramma elettrico
2609034 per l'articolazione
manuale e 2609035 per
l'articolazione motorizzata).
• Selezionare allarme corsa o
allarme terminale sul PCB di
controllo con un ponticello su LK3,
se necessario. Vedere i disegni
2609034 per l'articolazione
manuale e 2609035 per
l'articolazione motorizzata.
JP
処 理 中
•
•
5
）
•M8× 20 CSK SKT HD
6
） 。
椅 子
2609034
必 要
上
•
LK3
2609034
2
20nm
2609035
2609035
Publicité
