Publicité
Carriage Preparation and fixing
ES
El carro debe ser movido por 2 perso-
nas en todo momento.
• Desmonte el paquete.
• Quite las dos tapas principales del
carro - 2 tornillos cada (Figura 1).
• Quite la tapa delantera - 1 tornillo.
• Quite la bandeja de la batería.
• Introduzca el asa de elevación del carro
por los orificios del reposapiés
• Coloque el carro en el soporte de
servicio (Figura 4).
• Asegúrese de que el aislante de la
batería esté desconectado.
• Instale las 2 baterías y la lámina fusible,
las baterías DEBEN instalarse
correctamente (Figura 2 y Diagramas
Eléctricos 2609001 y 2609011).
• Conecte los controles manuales al
conector del enchufe EP, quitando el
enchufe existente.
• Conecte el enchufe de conexión del
reposapiés a CON AP.
• Encienda y compruebe el
funcionamiento. Apague.
27
FR
Le chariot doit toujours être porté par 2
personnes.
• Enlevez l'emballage.
• Enlevez les 2 principaux capots du
chariot - 2 vis chaque (Figure 1).
• Enlevez le capot avant - 1 vis.
• Enlevez le plateau de batterie.
• Faites passer la poignée de levage du
chariot par les orifices du levier du
repose-pieds.
• Placez le chariot sur le support de
révision (Figure 4).
• Veillez à ce que le sectionneur de la
batterie soit hors tension.
• Montez 2 batteries et la liaison fusible,
les batteries DOIVENT être montées
correctement (reportez-vous à la Figure
2et aux schémas électriques 2609001
et 2609011).
• Raccordez les commandes portatives
au connecteur de la fiche EP après
avoir enlevé la fiche qui s'y trouvait.
• Raccordez la fiche de liaison du
repose-pieds à CON AP.
• Mettez sous tension et faites un test de
marche. Mettez hors tension.
IT
Il carrello dovrebbe essere trasportato
sempre da 2 persone.
• Rimuovere l'imballaggio.
• Rimuovere 2 coperchi principali del
carrello - 2 viti ciascuno (Figura 1).
• Rimuovere il coperchio anteriore -
1 vite.
• Rimuovere il vassoio portabatteria.
• Inserire l'impugnatura per il
sollevamento del carrello attraverso i
fori della leva del poggiapiedi.
• Mettere il carrello sul supporto per la
manutenzione (Figura 4).
• Accertarsi che l'isolatore della batteria
sia spento.
• Montare 2 batterie e collegamento
fusibili. Le batterie DEVONO essere
montate correttamente (Vedere Figura
2 e Disegni elettrici 2609001 e
2609011).
• Collegare i comandi portatili al
connettore della spina EP, rimuovendo
la spina esistente montata.
• Collegare la spina di collegamento della
pedanetta poggiapiedi a CON AP.
• Accendere e testare il funzionamento.
Spegnere.
JP
Publicité
