BFT VISTA SW 260 SXL Instructions D'utilisation page 3

PREDISPOSIZIONE DELL'IMPIANTO ELETTRICO / ELECTRICAL SY-
1
STEM SETUP / PRÉDISPOSITION DE L'INSTALLATION ÉLECTRIQUE /
VORBEREITUNG DER ELEKTISCHEN ANLAGE PREPARACIÓN DE LA
INSTALACIÓN ELÉCTRICA / VOORBEREIDING VAN DE ELEKTRISCHE
INSTALLATIE
2
m m
. 2 2
8 x 0
3
BRACCIO A SLITTA / SLIDE ARM / BRAS À GLISSIÈRE
SCHLITTENARM/ BRAZO DE CORREDERA/ SCHUIFARM
BRACCIO ARTICOLATO / DOUBLE LEVER ARM / BRAS ARTICULÉ
GELENKARM/ BRAZO ARTICULADO/ SCHARNIERARM
BRACCIO ARTICOLATO LUNGO / LONG DOUBLE LEVER ARM / BRAS ARTICULÉ
LANGER GELENKARMLUNGO LONG / BRAZO ARTICULADO LARGO / ANGE SCHARNIERARM
2
m
5 m
x 1 .
3
2
m
5 m
x 0 .
3
V ~
2 3 0 2
m
. 5 m
3 x 1
F
/ O F
O N
2
VISTA SW 260 SXL - VISTA SW 260 MXL
PREPARAZIONE AL FISSAGGIO / MOUNTING PREPARATION
4
/ PRÉPARATION DE MONTAGE / MONTAGEVORBEREITUNG /
PREPARACIÓN DE LA ASAMBLEA / MONTAGE VOORBEREI-
DING
1
Svitare viti A e rimuovere carter / Unscrew the screws A and remove the ca-
sing / Dévisser les vis A et déposer les carters / Die Schrauben A ausschrauben
und das Gehäuse abnehmen / Desenrosque los tornillos A y retire la carcasa /
Draai de schroeven A los en verwijder de carter
2
Con DIMA adesiva da posi- NON smontare i componenti / DO NOT
zionare alla parete di fi ssag- disassemble the components / NE
gio / With adhesive TEMPLATE démontez PAS les composants / Bauen
/ Avec un GABARIT adhésif à Sie die Komponenten NICHT auseinan-
positionner sur la paroi de fi xa- der / NO desmonte los componentes /
tion / Mit Klebeschablone, die Demonteer de componenten NIET
an der Befestigungswand posi-
tioniert wird / Con PLANTILLA
adhesiva que se colocará en la
pared de fi jación / Met zelfkle-
vende MAL die op de wand
moet gepositioneerd worden
Utilizzando la base dell'auto- Smontare i componenti / Disassemble
mazione come DIMA / Using the components / Démontez les com-
the automation base as a posants / Bauen Sie die Komponenten
TEMPLATE / En utilisant auseinander / Desmonte los compo-
la base de l'automatisme nentes / Demonteer de componenten
comme GABARIT / Unter
Verwendung der Aufl age der
Automatik als SCHABLONE /
Usando la base del automati-
smo como PLANTILLA / Door
de basis van de automatise-
ring als MAL te gebruiken
Non in dotazione.
Not supplied.
Ne sont pas fournis.
Nicht im lieferum.
No asignadas en el equipamiento base.
Niet meegeleverd.
587
120
60
VISTA SW 260 SXL / VISTA SW 260 MXL -
3