Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
FR
EN DE
ES
IT
EN
FR
DE
ES
IT
DE
FR
EN
ES
IT
ES
FR
EN
DE
IT
Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen)
IT
FR
EN
DE
ES
wodurch die Vorwärtsbewegung des Geräts verlangsamt
wird. Die rotierenden Zinken helfen, die Maschine
FR
EN
DE
ES
IT
vorwärts zu ziehen. Verwenden Sie daher niedrigere
Geschwindigkeiten und eine geringe Tiefeneinstellung
FR
EN
DE
ES
IT
PT
während Sie den Umgang mit dem Gerät erlernen,
FR
EN
DE
ES
IT
PT
sowie bei der Kultivierung von rauem oder unebenem
Untergrund.
FR
EN
DE
ES
IT
PT
BITTE BEACHTEN: Es kann erforderlich sein, einen
bestimmten Bereich mehrmals zu bearbeiten, um die
FR
EN
DE
ES
IT
PT
gewünschte Tiefe zu erreichen. Versuchen Sie nicht,
beim ersten Durchlauf zu tief zu graben. Falls die
FR
EN
DE
ES
IT
PT
Maschine springt oder bockt, lassen Sie sie sich etwas
schneller nach vorne bewegen oder bringen Sie die Rad/
FR
EN
DE
ES
IT
PT
Zugstangen-Konstruktion an.
FR
EN
DE
ES
IT
PT
BITTE BEACHTEN: Heben Sie den Haltegriff an, um
tiefer zu graben. Drücken Sie den Haltegriff nach unten,
FR
EN
DE
ES
IT
PT
um flacher zu kultivieren.
BITTE BEACHTEN: Falls die Maschine an einer Stelle
FR
EN
DE
ES
IT
PT
anhält und gräbt, versuchen Sie sie hin und her zu
FR
EN
DE
ES
IT
PT
bewegen, so dass sie wieder damit beginnt, sich vorwärts
zu bewegen.
FR
EN
DE
ES
IT
PT
BITTE BEACHTEN: Falls das Erdreich sehr hart sein
FR
EN
DE
ES
IT
PT
sollte, wässern Sie es einige Tage vor dem Kultivieren.
BITTE BEACHTEN: Vermeiden Sie es, Erdreich zu
FR
EN
DE
ES
IT
PT
bearbeiten, wenn es feucht oder nass ist. Warten Sie nach
schweren Regenfällen ein oder zwei Tage bis der Boden
FR
EN
DE
ES
IT
PT
wieder trocken ist.
FR
EN
DE
ES
IT
PT
SHALLOW CULTIVATING
FR
EN
DE
ES
IT
PT
Siehe Abbildung 11.
Flaches Kultivieren mit einer Tiefe von weniger als 5 cm
FR
EN
DE
ES
IT
PT
kann dazu genutzt werden, um Unkraut zu lösen und dem
Boden Sauerstoff zuzuführen ohne in der Nähe liegende
Pflanzenwurzeln zu verletzen. Dies sollte häufig getan
werden, so dass Unkraut nicht zu stark wachsen kann und
sich dadurch dann in den Zinken der Maschine verfängt.
Die beiden äußeren Zinkenblätter können vom Gerät
entfernt werden, um eine engere Kultivierungsbreite zu
erzielen.
Zum Entfernen der zwei äußeren Zinken:
■ Trennen Sie den Kultivator vom Stromnetz.
■ Entfernen Sie die Anhangstifte aus den Öffnungen an
den Enden des Zinkenschafts.
■ Entfernen
Sie
die
Filzscheiben vom Zinkenschaft.
■ Stecken Sie die Anhangstifte wieder in die Öffnungen,
die beim Entfernen der Filzscheiben freigelegt wurden.
BITTE BEACHTEN: Das Gerät wird nicht ordnungsgemäß
arbeiten, wenn die Zinken nicht richtig angebracht
PT
NL
SV
DA NO
PT
NL
SV
DA NO
PT
NL
SV
DA NO
PT
NL
SV
DA NO
PT
NL
SV
DA NO
PT
NL
SV
DA NO
NL
SV
DA NO
SV
NL
DA NO
DA
NL
SV
NO
NO
NL
SV
DA
FI
NL
SV
DA NO
NL
SV
DA NO
FI
NL
SV
DA NO
FI
NL
SV
DA NO
FI
NL
SV
DA NO
FI
NL
SV
DA NO
FI
NL
SV
DA NO
FI
NL
SV
DA NO
FI
NL
SV
DA NO
FI
NL
SV
DA NO
FI
NL
SV
DA NO
FI
NL
SV
DA NO
FI
NL
SV
DA NO
FI
äußeren
Zinkenblätter
und
FI
HU CS RU
RO PL
FI
HU CS RU
RO PL
FI
HU CS RU
RO PL
FI
HU CS RU
RO PL
FI
HU CS RU
RO PL
wurden. Falls Probleme beim Kultivierungsbetrieb des
FI
HU CS RU
Geräts auftreten sollten, prüfen Sie, ob die Zinken richtig
RO PL
montiert sind.
FI
HU CS RU
RO PL
EINSTELLUNGEN
FI
HU CS RU
RO PL
WARNUNG:
FI
HU CS RU
RO PL
Um ein versehentliches Starten, das zu schweren
Verletzungen führen kann, zu vermeiden, trennen
FI
HU CS RU
RO PL
Sie den Kultivator immer von der Stromquelle
HU CS RU
bevor Sie Einstellungen vornehmen.
RO PL
EINSTELLEN DER RAD-POSITION
HU
CS RU
RO PL
Siehe Abbildung 12.
CS
HU
RU
RO PL
Die Radposition der Maschine ist einstellbar.
■ Bringen
Sie
RU
HU CS
RO PL
in Position A, um den Kultivator zum und vom
Arbeitsplatz zu transportieren.
RO
HU CS
RU
PL
■ Entfernen Sie zum allgemeinen Kultivieren die Rad/
PL
HU CS
Zugstangen-Konstruktion , um so ein tiefes Eindringen
RU RO
der Zinkenblätter in die zu kultivierende Oberfläche zu
HU CS
RU RO
PL
ermöglichen.
■ Die Rad/Zugstangen-Konstruktion kann in Position B
HU CS
RU RO
PL
gebracht werden, um die Verwendung der Zugstange
während des Kultivierens zu ermöglichen.
HU CS
RU RO
PL
TRANSPORT
HU CS
RU RO
PL
ACHTUNG!
HU CS
RU RO
PL
Schalten Sie vor einem Transport des Geräts den Motor
aus!
HU CS
RU RO
PL
Die Zinken und das Gerät könnten selbst bei einem
HU CS
RU RO
PL
Transport mit ausgeschaltetem Motor, z.B. über harten
Grund, beschädigt werden, Vermeiden Sie einen Kontakt
der Zinken mit dem Boden, indem Sie das Gerät an der
Führungsstange tragen.
ZINKEN VON FREMDKÖRPERN BEFREIEN
Beim Betrieb kann ein Stein oder eine Wurzel in den
Zinken eingeklemmt werden. Es kann sich auch langes
Gras oder Unkraut um den Zinkenschaft wickeln.
■ Lösen Sie zum Reinigen der Zinken den Auslöser.
Trennen Sie den Kultivator vom Stromkreis und lösen
bzw. entfernen Sie Hindernisse von den Zinken oder
dem Zinkenschaft.
■ Um langes Gras oder Unkraut, das sich um den
Zinkenschaft gewickelt hat, einfacher zu entfernen,
nehmen Sie einen oder mehrere Zinken vom Schaft
ab. Lesen Sie hierzu den Abschnitt Zinken Entfernen
und Anbringen in dieser Anleitung.
29
SL
HR ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
die
Rad/Zugstangen-Konstruktion
SL
HR
ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
HR
SL
ET
LT
LV
ET
SL
HR
LT
LV
LT
SL
HR
ET
LV
LV
SL
HR
ET
LT
SK
SL
HR
ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SK
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
BG
BG
Publicité
Table des Matières
