Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
FR
EN DE
ES
IT
FR
EN
EN DE
ES
IT
FR
DE
ES
IT
EN
DE
FR
DE
ES
IT
FR
EN
ES
IT
DE
ES
FR
EN
ES
IT
FR
EN
DE
IT
Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen)
ES
IT
FR
EN
DE
IT
FR
EN
DE
ES
felt washers were removed.
IT
FR
EN
DE
ES
FR
EN
DE
ES
IT
NOTE: The unit will not operate properly if the tines are
installed incorrectly. If you notice a problem with the
FR
EN
DE
ES
IT
FR
EN
DE
ES
IT
PT
cultivating operation of the unit, check for proper tine
positioning.
FR
EN
DE
ES
IT
PT
FR
EN
DE
ES
IT
PT
FR
EN
DE
ES
IT
PT
FR
EN
DE
ES
IT
PT
ADJUSTMENTS
FR
EN
DE
ES
IT
PT
FR
EN
DE
ES
IT
PT
WARNING:
FR
EN
DE
ES
IT
PT
FR
EN
DE
ES
IT
PT
To prevent accidental starting that could cause
serious personal injury, always disconnect the
FR
EN
DE
ES
IT
PT
FR
EN
DE
ES
IT
PT
cultivator from any power source when making
adjustments.
FR
EN
DE
ES
IT
PT
FR
EN
DE
ES
IT
PT
ADJUSTING WHEEL POSITION
FR
EN
DE
ES
IT
PT
FR
EN
DE
ES
IT
PT
See Figure 12
FR
EN
DE
ES
IT
PT
FR
EN
DE
ES
IT
PT
The wheel position of the unit is adjustable.
■ Install the wheel / drag stake assembly in position A to
FR
EN
DE
ES
IT
PT
FR
EN
DE
ES
IT
PT
transport the cultivator to and from the work area.
FR
EN
DE
ES
IT
PT
FR
EN
DE
ES
IT
PT
■ For general cultivating, remove the wheel / drag stake
assembly to allow deep penetration of the tine blades
FR
EN
DE
ES
IT
PT
FR
EN
DE
ES
IT
PT
into the cultivating surface.
FR
EN
DE
ES
IT
PT
FR
EN
DE
ES
IT
PT
■ The wheel / drag stake assembly may be installed
in position B to allow use of the drag stake during
FR
EN
DE
ES
IT
PT
FR
EN
DE
ES
IT
PT
cultivating.
FR
EN
DE
ES
IT
PT
FR
EN
DE
ES
IT
PT
TRANSPORTING
FR
EN
DE
ES
IT
PT
FR
EN
DE
ES
IT
PT
CAUTION!
Before transporting the application, switch off the
FR
EN
DE
ES
IT
PT
FR
EN
DE
ES
IT
PT
motor.
FR
EN
DE
ES
IT
PT
The tines and the unit maybe damaged even if you move
the application with the motor switched off, e.g. over solid
ground. Prevent the tines from touching the ground by
carrying out the application by its guide bar.
CLEARING TINES OF FOREIGN OBJECTS
During operation, a stone or root could become lodged
in the tines, or tall grass or weeds may become wrapped
around the tine shaft.
■ To clear the tines, release the trigger lever. Unplug the
tiller, and dislodge or remove any obstacles from the
tines or tine shaft.
■ To ease removal of tall grass or weeds that are
wrapped around the tine shaft, remove one or more
of the tines from the tine shaft. See Tine Removal and
Installation in the manual.
ADJUSTING CULTIVATOR SPEED AND DEPTH
See Figure 13
PT
NL
SV
DA NO
PT
NL
SV
DA NO
PT
NL
SV
DA NO
PT
NL
SV
DA NO
PT
NL
SV
DA NO
English (Original instructions)
PT
NL
SV
DA NO
PT
NL
SV
DA NO
PT
NL
SV
DA NO
PT
NL
SV
DA NO
PT
PT
NL
SV
DA NO
NL
SV
DA NO
PT
NL
NL
SV
DA NO
SV
DA NO
NL
SV
SV
DA NO
NL
DA NO
SV
DA
NL
DA NO
NL
SV
NO
DA
NO
NL
SV
NO
NL
SV
DA
NO
FI
NL
SV
DA
NL
SV
DA NO
FI
NL
SV
DA NO
NL
SV
DA NO
FI
NL
SV
DA NO
FI
NL
SV
DA NO
FI
NL
SV
DA NO
FI
NL
SV
DA NO
FI
NL
SV
DA NO
FI
NL
SV
DA NO
FI
NL
SV
DA NO
FI
NL
SV
DA NO
FI
NL
SV
DA NO
FI
NL
SV
DA NO
FI
NL
SV
DA NO
FI
NL
SV
DA NO
FI
NL
SV
DA NO
FI
NL
SV
DA NO
FI
NL
SV
DA NO
FI
NL
SV
DA NO
FI
NL
SV
DA NO
FI
NL
SV
DA NO
FI
NL
SV
DA NO
FI
NL
SV
DA NO
FI
NL
SV
DA NO
FI
NL
SV
DA NO
FI
NL
SV
DA NO
FI
FI
HU CS RU
RO PL
FI
HU CS RU
RO PL
FI
HU CS RU
RO PL
FI
HU CS RU
RO PL
FI
HU CS RU
RO PL
FI
HU CS RU
RO PL
FI
HU CS RU
RO PL
FI
HU CS RU
RO PL
FI
HU CS RU
RO PL
The wheel / drag stake assembly may be used to help
FI
HU CS RU
RO PL
FI
HU CS RU
RO PL
control the cultivator's speed and depth of operation.
To adjust the height of the wheel / drag stake assembly:
FI
HU CS RU
RO PL
FI
HU CS RU
RO PL
■ Unscrew the adjustment knob and remove.
FI
HU CS RU
RO PL
FI
HU CS RU
RO PL
■ Adjust the wheel / drag stake assembly to the desired
position.
FI
HU CS RU
RO PL
FI
HU CS RU
RO PL
■ To place the wheel / drag stake assembly in a deep
FI
HU CS RU
RO PL
FI
HU CS RU
RO PL
position, insert the knob through the first hole. For a
shallow position, insert the knob through the second or
FI
HU CS RU
RO PL
HU CS RU
RO PL
third hole.
HU
■ Replace the adjustment knob. Tighten securely
HU CS RU
RO PL
CS RU
RO PL
HU
CS
CS RU
RO PL
HU
RU
RO PL
MAINTENANCE
CS
RU
HU
RU
RO PL
HU CS
RO PL
WARNING:
RU
RO
HU CS
RO PL
HU CS
RU
PL
When servicing, use only identical replacement
parts. Use of any other parts may create a hazard
RO
PL
HU CS
RU
PL
HU CS
RU RO
or cause product damage.
PL
HU CS
RU RO
HU CS
RU RO
PL
WARNING:
Always wear safety goggles or safety glasses
HU CS
RU RO
PL
HU CS
RU RO
PL
with side shields during cultivator operation or
HU CS
RU RO
PL
HU CS
RU RO
when blowing dust. If operation is dusty, also
PL
wear a dust mask.
HU CS
RU RO
PL
HU CS
RU RO
PL
WARNING:
HU CS
RU RO
PL
HU CS
RU RO
PL
Before inspecting, cleaning or servicing the
machine, unplug the power cord and wait for
HU CS
RU RO
PL
HU CS
RU RO
PL
all moving parts to stop. Failure to follow these
instructions can result in serious personal injury
HU CS
RU RO
PL
HU CS
RU RO
PL
or property damage.
HU CS
RU RO
PL
GENERAL MAINTENANCE
■ Avoid using solvents when cleaning plastic parts. Most
plastics are susceptible to damage from various types
of commercial solvents and may be damaged by their
use. Use clean cloths to remove dirt, dust, oil, grease,
etc.
WARNING:
Do not at any time let brake fluids, gasoline,
petroleum-based products, penetrating oils, etc.,
come in contact with plastic parts. Chemicals can
damage, weaken or destroy plastic which may
result in serious personal injury.
■ Only the parts shown on the parts list are intended
to be repaired or replaced by the customer. All other
parts should be replaced at an Authorized Service
Center.
19
19
SL
HR ET
LT
LV
SL
HR ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SL
SL
HR
ET
LT
LV
HR
ET
LT
LV
SL
HR
HR
ET
LT
LV
SL
ET
LT
LV
HR
ET
SL
ET
LT
LV
SL
HR
LT
LV
ET
LT
SL
HR
LT
LV
SL
HR
ET
LV
LT
LV
SL
HR
ET
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SK
SL
HR
ET
LT
SL
HR
ET
LT
LV
SK
SL
HR
ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SK
SL
HR
ET
LT
LV
SK
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
BG
BG
BG
BG
Publicité
Table des Matières
