Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
FR
EN DE
ES
IT
FR
EN
EN DE
ES
IT
FR
DE
ES
IT
EN
DE
FR
DE
ES
IT
FR
EN
ES
IT
DE
ES
FR
EN
ES
IT
FR
EN
DE
IT
Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen)
ES
IT
FR
EN
DE
IT
FR
EN
DE
ES
Your cultivator has been engineered and manufactured to Ryobi's
IT
high standard for dependability, ease of operation, and operator
FR
EN
DE
ES
FR
EN
DE
ES
IT
safety. When properly cared for, it will give you years of rugged,
trouble-free performance.
FR
EN
DE
ES
IT
FR
EN
DE
ES
IT
PT
Thank you for buying a Ryobi product.
FR
EN
DE
ES
IT
PT
FR
EN
DE
ES
IT
PT
WARNING:
READ AND UNDERSTAND ALL INSTRUCTIONS.
FR
EN
DE
ES
IT
PT
FR
EN
DE
ES
IT
PT
Failure to follow all instructions listed below, may result in
electric shock, fire and/or serious personal injury.
FR
EN
DE
ES
IT
PT
FR
EN
DE
ES
IT
PT
WARNING:
FR
EN
DE
ES
IT
PT
FR
EN
DE
ES
IT
PT
This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical sensory or
FR
EN
DE
ES
IT
PT
FR
EN
DE
ES
IT
PT
mental capabilities, or lack of experience and knowledge,
unless they have been given supervision or instruction
FR
EN
DE
ES
IT
PT
FR
EN
DE
ES
IT
PT
concerning use of the appliance by aperson responsible
for their safety. Children should be supervised to ensure
FR
EN
DE
ES
IT
PT
FR
EN
DE
ES
IT
PT
that they do not play with the appliance
INTENDED USE
FR
EN
DE
ES
IT
PT
FR
EN
DE
ES
IT
PT
The electric cultivator is intended for digging up of soil in an open
FR
EN
DE
ES
IT
PT
FR
EN
DE
ES
IT
PT
garden area, maximum working depth 19.5 cm. This product is not
intended for commercial use
FR
EN
DE
ES
IT
PT
FR
EN
DE
ES
IT
PT
Do not use it for any task other than those specified in the chapter
"INTENDED USE"
FR
EN
DE
ES
IT
PT
FR
EN
DE
ES
IT
PT
RESIDUAL RISKS
FR
EN
DE
ES
IT
PT
FR
EN
DE
ES
IT
PT
Even when following the intended usage of the appliance there are
always residual risks which cannot be prevented. The following
FR
EN
DE
ES
IT
PT
FR
EN
DE
ES
IT
PT
hazards might apply:
■ Contact with the cultivator blase (Risk of cutting)
FR
EN
DE
ES
IT
PT
FR
EN
DE
ES
IT
PT
■ Unforeseen movement of the cultivator
(getting caught in roots, etc)
FR
EN
DE
ES
IT
PT
FR
EN
DE
ES
IT
PT
■ Slinging of broken stones, clay, etc.
FR
EN
DE
ES
IT
PT
FR
EN
DE
ES
IT
PT
■ Injury to hearing if no adequate hearing protection is taken
FR
EN
DE
ES
IT
PT
GENERAL SAFETY RULES
WARNING:
When using electric gardening appliances, basic safety
precautions should always be followed to reduce the risk
of fire, electric shock, and personal injury.
WARNING:
When using the unit, you must follow the safety rules.
Please read these instructions before operating the unit
in order to ensure the safety of the operator and any by
standers. Please keep these instructions for later use.
■ Read, understand, and follow all instructions on the machine and
in the manual(s) before attempting to assemble and operate. Be
thoroughly familiar with the controls and the proper use of the
cultivator. Keep this manual in a safe place for future and regular
reference and for ordering replacement parts.
■ Be familiar with all control and their proper operation. Know how
to stop the machine and disengage tines quickly.
■ Never allow children under 14 years old to operate this machine.
Children 14 years old and over should read and understand the
PT
NL
SV
DA NO
PT
NL
SV
DA NO
PT
NL
SV
DA NO
PT
NL
SV
DA NO
PT
NL
SV
DA NO
English (Original instructions)
PT
NL
SV
DA NO
PT
NL
SV
DA NO
PT
NL
SV
DA NO
PT
NL
SV
DA NO
PT
PT
NL
SV
DA NO
NL
SV
DA NO
PT
NL
NL
SV
DA NO
SV
DA NO
NL
SV
SV
DA NO
NL
DA NO
SV
DA
NL
DA NO
NL
SV
NO
DA
NO
NL
SV
NO
NL
SV
DA
NO
FI
NL
SV
DA
NL
SV
DA NO
FI
NL
SV
DA NO
NL
SV
DA NO
FI
NL
SV
DA NO
FI
NL
SV
DA NO
FI
NL
SV
DA NO
FI
NL
SV
DA NO
FI
NL
SV
DA NO
FI
NL
SV
DA NO
FI
NL
SV
DA NO
FI
NL
SV
DA NO
FI
NL
SV
DA NO
FI
NL
SV
DA NO
FI
NL
SV
DA NO
FI
NL
SV
DA NO
FI
NL
SV
DA NO
FI
NL
SV
DA NO
FI
NL
SV
DA NO
FI
NL
SV
DA NO
FI
NL
SV
DA NO
FI
NL
SV
DA NO
FI
NL
SV
DA NO
FI
NL
SV
DA NO
FI
NL
SV
DA NO
FI
NL
SV
DA NO
FI
NL
SV
DA NO
FI
FI
HU CS RU
RO PL
FI
HU CS RU
RO PL
FI
HU CS RU
RO PL
FI
HU CS RU
RO PL
FI
HU CS RU
RO PL
FI
HU CS RU
RO PL
FI
HU CS RU
RO PL
FI
HU CS RU
RO PL
FI
HU CS RU
RO PL
operation instructions and safety rules in this manual and should
be trained and supervised by a parent.
FI
HU CS RU
RO PL
FI
HU CS RU
RO PL
■ Never allow adults to operate this machine without proper
FI
HU CS RU
RO PL
FI
HU CS RU
instruction.
RO PL
■ Keep bystanders, helpers, pets and children at least 15 meters
FI
HU CS RU
RO PL
FI
HU CS RU
RO PL
from the machine and extension cord while it is operation. Stop
machine is anyone enters the area.
FI
HU CS RU
RO PL
FI
HU CS RU
RO PL
■ The appliance must be assembled correctly before use.
■ The appliance should be checked carefully before use. You
FI
HU CS RU
RO PL
FI
HU CS RU
RO PL
should only work with an appliance that is in good condition. If
you notice any defect on the machine that may cause danger
FI
HU CS RU
RO PL
HU CS RU
RO PL
to the operator, do not operate the appliance until defects are
rectified.
HU
HU CS RU
RO PL
CS RU
RO PL
■ Replace worn or damaged parts for safety. Use only original
spare parts. Parts not produced by manufacturer may cause
HU
CS
CS RU
RO PL
HU
RU
RO PL
poor fit and possible injury.
CS
■ Before use, all foreign bodies must be removed from the lawn,
RU
HU
RU
RO PL
HU CS
RO PL
also pay attention to foreign bodies during the operation.
RU
RO
HU CS
■ Only work in daylight or sufficiently good artificial light.
RO PL
HU CS
RU
PL
■ Wear eye protection and face or dust mask if operating in dusty
RO
PL
HU CS
RU
PL
HU CS
RU RO
conditions.
■ Dress properly. Wear the following clothing while using the
PL
HU CS
RU RO
HU CS
RU RO
PL
application:
• Use
of
rubber
HU CS
RU RO
PL
HU CS
RU RO
PL
recommended.
• Wear protective hair covering to contain long hair.
HU CS
RU RO
PL
HU CS
RU RO
PL
• Avoid wearing loose clothing or jewelry that could get caught
in the rotating tines.
HU CS
RU RO
PL
HU CS
RU RO
PL
Proper use
HU CS
RU RO
PL
HU CS
RU RO
PL
■ User is responsible for third parties while working with the
appliance.
HU CS
RU RO
PL
HU CS
RU RO
PL
■ People not acquainted with the operating instructions, children,
juveniles who have not yet reached the minimum age for using
HU CS
RU RO
PL
HU CS
RU RO
PL
this appliance, and people under the influence of alcohol, drugs
or medication are not allowed to use the appliance.
HU CS
RU RO
PL
■ Only use the appliance for its designed purposes.
■ Keep children and pets away. All onlookers should be kept a safe
distance away from the appliance when it is in use.
■ Make sure that all the protective devices are fitted and in good
condition.
■ Do not operate the application near underground electric cables,
telephone lines, pipes or hoses.
■ Before inserting the plug in the mains socket, make sure that the
socket ratings are correct and correspond to those indicated on
the rating label on the appliance.
■ The use of the appliance is only permitted if the safety distance
provided by the guide bar is complied with.
■ Do not operate the application on a slope that is too steep for
safe operation. When on slopes, slow down and make sure you
have good footing.
■ Before starting the application, make sure tines are not touching
foreign objects and must be completely free to move.
■ Grip guide bar firmly with both hands. Never operate the
application with one hand.
■ Be aware that the product may unexpectedly bounce upward or
12
12
SL
HR ET
LT
LV
SL
HR ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SL
SL
HR
ET
LT
LV
HR
ET
LT
LV
gloves
and
substantial
footwear
SL
HR
HR
ET
LT
LV
SL
ET
LT
LV
HR
ET
SL
ET
LT
LV
SL
HR
LT
LV
ET
LT
SL
HR
LT
LV
SL
HR
ET
LV
LT
LV
SL
HR
ET
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SK
SL
HR
ET
LT
SL
HR
ET
LT
LV
SK
SL
HR
ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SK
SL
HR
ET
LT
LV
SK
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
is
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
BG
BG
BG
BG
Publicité
Table des Matières
