Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
FR
EN DE
ES
IT
EN
FR
DE
ES
IT
DE
FR
EN
ES
IT
ES
FR
EN
DE
IT
Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen)
IT
FR
EN
DE
ES
ALLGEMEINE SICHERHEITSREGELN
FR
EN
DE
ES
IT
Ihr Kultivator wurde von Ryobi mit höchsten Ansprüchen
FR
EN
DE
ES
IT
PT
an
Zuverlässigkeit,
Anwendersicherheit
entwickelt
FR
EN
DE
ES
IT
PT
sorgsamer Pflege werden Sie einen viele Jahre
andauernden
robusten
FR
EN
DE
ES
IT
PT
erhalten.
FR
EN
DE
ES
IT
PT
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Ryobi Produkt
entschieden haben!
FR
EN
DE
ES
IT
PT
WARNUNG:
FR
EN
DE
ES
IT
PT
LESEN SIE DIE ANWEISUNGEN GANZ DURCH
FR
EN
DE
ES
IT
PT
UND VERGEWISSERN SIE SICH, DASS SIE SIE
VERSTANDEN HABEN! Die Nichtbeachtung der
FR
EN
DE
ES
IT
PT
folgenden Anweisungen kann zu Stromschlag,
Feuer und/oder schweren Personenschäden
FR
EN
DE
ES
IT
PT
führen.
FR
EN
DE
ES
IT
PT
WARNUNG:
Dieses
Gerät
ist
FR
EN
DE
ES
IT
PT
durch Personen (einschließlich Kindern) mit
eingeschränkten
FR
EN
DE
ES
IT
PT
oder mentalen Fähigkeiten, oder mangelnder
FR
EN
DE
ES
IT
PT
Erfahrung und Wissen vorgesehen, es sei
denn, sie werden durch eine Person, die für ihre
FR
EN
DE
ES
IT
PT
Sicherheit verantwortlich ist, beaufsichtigt oder
erhalten von solch einer Person Anweisungen
FR
EN
DE
ES
IT
PT
zum Gebrauch des Geräts. Kinder müssen
beaufsichtigt werden, so dass gewährleistet ist,
FR
EN
DE
ES
IT
PT
dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
FR
EN
DE
ES
IT
PT
VORGESEHENE VERWENDUNG
Der elektrische Kultivator ist zum Umgraben von Erde
in offenen Gartenbereichen bis zu einer maximalen
Arbeitstiefe von 19,5 cm vorgesehen. Dieses Produkt ist
nicht für den gewerblichen Einsatz vorgesehen!
Verwenden Sie das Gerät nicht für andere Arbeiten,
als die, die unter „VORGESEHENE VERWENDUNG"
aufgeführt sind!
RESTRISIKEN
Selbst bei vorgesehener Verwendung des Geräts besteht
immer ein gewisses Restrisiko, das sich aufgrund der Art
und Konstruktion der Maschine nicht vermeiden lässt. Es
bestehen die folgenden potenziellen Gefahren:
■
Kontakt mit der Kultivatorklinge (Schnittgefahr)
■
Unvorhergesehenes Ausschlagen der Maschine
(Verfangen in Wurzeln usw.)
■
Aufschleudern von Steinen und Erdboden
■
Gehörschäden,
falls
Gehörschutz getragen wird
PT
NL
SV
DA NO
PT
NL
SV
DA NO
PT
NL
SV
DA NO
PT
NL
SV
DA NO
PT
NL
SV
DA NO
PT
NL
SV
DA NO
NL
SV
DA NO
Benutzerfreundlichkeit
und
und
hergestellt.
SV
NL
DA NO
und
störungsfreien
DA
Betrieb
NL
SV
NO
NO
NL
SV
DA
FI
NL
SV
DA NO
NL
SV
DA NO
FI
NL
SV
DA NO
FI
NL
SV
DA NO
FI
NL
SV
DA NO
FI
NL
SV
DA NO
FI
nicht
zur
Verwendung
NL
SV
DA NO
FI
physischen,
sensorischen
NL
SV
DA NO
FI
NL
SV
DA NO
FI
NL
SV
DA NO
FI
NL
SV
DA NO
FI
NL
SV
DA NO
FI
NL
SV
DA NO
FI
kein
entsprechender
FI
HU CS RU
RO PL
FI
HU CS RU
RO PL
FI
HU CS RU
RO PL
FI
HU CS RU
RO PL
FI
HU CS RU
RO PL
ALLGEMEINE SICHERHEITSREGELN
FI
HU CS RU
RO PL
WARNUNG:
FI
HU CS RU
RO PL
Bei der Verwendung elektrischer Gartengeräte
sollten
Bei
FI
HU CS RU
RO PL
Sicherheitsvorkehrungen
um die Gefahr von Feuer, Stromschlag und
FI
HU CS RU
RO PL
Verletzungen zu verringern.
FI
HU CS RU
RO PL
WARNUNG:
Bei der Benutzung des Geräts müssen Sie die
HU CS RU
RO PL
folgenden Sicherheitsvorschriften befolgen! Bitte
HU
lesen Sie diese Anweisungen vor Benutzung
CS RU
RO PL
des Geräts, um die Sicherheit des Benutzers
CS
HU
RU
und anderer Personen zu gewährleisten. Bitte
RO PL
bewahren Sie diese Anweisungen zum späteren
RU
HU CS
RO PL
Nachschlagen auf.
■
Lesen Sie vor dem Zusammenbau und der Benutzung
RO
HU CS
RU
PL
alle Anweisungen auf der Maschine, sowie die
PL
Anleitung(en). Stellen Sie sicher, dass Sie diese
HU CS
RU RO
verstehen und befolgen Sie sie. Machen Sie sich mit
den Bedienelementen und dem ordnungsgemäßen
HU CS
RU RO
PL
Gebrauch des Kultivators vertraut. Bewahren Sie
diese Anleitung zum späteren und regelmäßigen
HU CS
RU RO
PL
Nachschlagen und zur Bestellung von Ersatzteilen
HU CS
RU RO
PL
an einem sicheren Ort auf.
■
Machen Sie sich mit den Bedienelementen und
HU CS
RU RO
PL
ihrer ordnungsgemäßen Verwendung vertraut. Sie
müssen wissen, wie das Gerät ausgeschaltet wird
HU CS
RU RO
PL
und wie die Zinken schnell ausgekuppelt werden.
HU CS
RU RO
PL
■
Erlauben Sie Kindern unter 14 Jahren niemals die
Benutzung dieses Geräts. Kinder ab 14 Jahren sollten
HU CS
RU RO
PL
die Betriebsanleitung und Sicherheitsanweisungen
in dieser Anleitung lesen und verstehen und
müssen durch einen Erwachsenen angewiesen und
beaufsichtigt werden.
■
Erlauben
Sie
ordnungsgemäße Einweisung die Benutzung der
Maschine.
■
Halten Sie während des Betriebs andere Personen,
Helfer, Tiere und Kinder mindestens 15 Meter von
der Maschine und dem Verlängerungskabel entfernt.
Stoppen Sie die Maschine, falls jemand diesen
Bereich betreten sollte.
■
Das
Gerät
zusammengebaut sein.
■
Das Gerät sollte vor Gebrauch sorgfältig geprüft
werden. Arbeiten Sie nur mit einem Gerät, das sich
in einem guten Zustand befindet. Falls Ihnen ein
Defekt an der Maschine auffällt, der eine Gefahr
für den Benutzer darstellen könnte, setzen Sie das
Gerät nicht ein, bis der Defekt in Ordnung gebracht
wurde.
21
SL
HR ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
immer
einige
grundlegenden
SL
HR
ET
LT
LV
getroffen
SL
HR
ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
HR
SL
ET
LT
LV
ET
SL
HR
LT
LV
LT
SL
HR
ET
LV
LV
SL
HR
ET
LT
SK
SL
HR
ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SK
niemals
Erwachsenen
muss
vor
Gebrauch
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
werden,
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
BG
BG
ohne
richtig
Publicité
Table des Matières
