Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
FR
EN DE
ES
IT
FR
EN
EN DE
ES
IT
FR
DE
ES
IT
EN
DE
FR
DE
ES
IT
FR
EN
ES
IT
DE
ES
FR
EN
ES
IT
FR
EN
DE
IT
Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen)
ES
IT
FR
EN
DE
IT
FR
EN
DE
ES
IT
FR
EN
DE
ES
FR
EN
DE
ES
IT
SERVICE
FR
EN
DE
ES
IT
FR
EN
DE
ES
IT
PT
Servicing requires extreme care and knowledge and
should be performed only by a qualified service technician.
FR
EN
DE
ES
IT
PT
FR
EN
DE
ES
IT
PT
For service we suggest you return the product to your
nearest AUTHORIZED SERVICE CENTER for repair.
FR
EN
DE
ES
IT
PT
FR
EN
DE
ES
IT
PT
When servicing, use only identical replacement parts.
FR
EN
DE
ES
IT
PT
FR
EN
DE
ES
IT
PT
WARNING:
FR
EN
DE
ES
IT
PT
FR
EN
DE
ES
IT
PT
To avoid serious personal injury, do not attempt
FR
EN
DE
ES
IT
PT
FR
EN
to use this product until you read thoroughly and
DE
ES
IT
PT
understand completely the operator's manual.
FR
EN
DE
ES
IT
PT
FR
EN
DE
ES
IT
PT
If you do not understand the warnings and
instructions in the operator's manual, do not use
FR
EN
DE
ES
IT
PT
FR
EN
DE
ES
IT
PT
this product. Call Ryobi customer service for
assistance.
FR
EN
DE
ES
IT
PT
FR
EN
DE
ES
IT
PT
SAVE THESE INSTRUCTIONS
FR
EN
DE
ES
IT
PT
FR
EN
DE
ES
IT
PT
ELECTRICAL
FR
EN
DE
ES
IT
PT
FR
EN
DE
ES
IT
PT
ELECTRICAL SAFETY
FR
EN
DE
ES
IT
PT
FR
EN
DE
ES
IT
PT
■ The mains voltage must correspond to the one marked on the
FR
EN
DE
ES
IT
PT
FR
EN
DE
ES
IT
PT
technical data plate (220-230V~50Hz). Do not use other sources
of power.
FR
EN
DE
ES
IT
PT
FR
EN
DE
ES
IT
PT
■ The use of a safety circuit-breaker is recommended for the
power supply line for an intervention range of 10 to 30 rated mA.
FR
EN
DE
ES
IT
PT
FR
EN
DE
ES
IT
PT
Consult a reliable electrician.
FR
EN
DE
ES
IT
PT
■ Never pass the appliance over the extension cable that the
FR
EN
DE
ES
IT
PT
application is working, as this could cut the cable. Mark sure you
always know where the cable is.
FR
EN
DE
ES
IT
PT
FR
EN
DE
ES
IT
PT
■ Use the special cable holder for the connection of the extension
FR
EN
DE
ES
IT
PT
cable.
■ Never use the appliance when it is raining. Try to prevent it from
getting wet or being exposed to humidity. Do not leave it outside
overnight. Do not cut damp or wet grass.
■ The power supply cable should be checked regularly and before
each use. Make sure the cable is not damaged or worn. If the
cable is not in a good condition, do not use the appliance; take it
to an authorized service center.
EXTENSION CORDS
■ When using a cultivator at a considerable distance
from the power source, use an extension cord heavy
enough to carry the current that the tool will draw. An
undersized extension cord will cause a drop in line
voltage, resulting in a loss of power and causing the
motor to overheat.
■ Only use an extension cable that is suitable for outdoor
work. Keep it away from the cutting area, from damp,
wet or oily surfaces or with sharp edges and away
from heat and fuels.
PT
NL
SV
DA NO
PT
NL
SV
DA NO
PT
NL
SV
DA NO
PT
NL
SV
DA NO
PT
NL
SV
DA NO
English (Original instructions)
PT
NL
SV
DA NO
PT
NL
SV
DA NO
PT
NL
SV
DA NO
PT
NL
SV
DA NO
PT
PT
NL
SV
DA NO
NL
SV
DA NO
PT
NL
NL
SV
DA NO
SV
DA NO
NL
SV
SV
DA NO
NL
DA NO
SV
DA
NL
DA NO
NL
SV
NO
DA
NO
NL
SV
NO
NL
SV
DA
NO
FI
NL
SV
DA
NL
SV
DA NO
FI
NL
SV
DA NO
NL
SV
DA NO
FI
NL
SV
DA NO
FI
NL
SV
DA NO
FI
NL
SV
DA NO
FI
NL
SV
DA NO
FI
NL
SV
DA NO
FI
NL
SV
DA NO
FI
NL
SV
DA NO
FI
NL
SV
DA NO
FI
NL
SV
DA NO
FI
NL
SV
DA NO
FI
NL
SV
DA NO
FI
NL
SV
DA NO
FI
NL
SV
DA NO
FI
NL
SV
DA NO
FI
NL
SV
DA NO
FI
NL
SV
DA NO
FI
NL
SV
DA NO
FI
NL
SV
DA NO
FI
NL
SV
DA NO
FI
NL
SV
DA NO
FI
NL
SV
DA NO
FI
NL
SV
DA NO
FI
NL
SV
DA NO
FI
FI
HU CS RU
RO PL
FI
HU CS RU
RO PL
FI
HU CS RU
RO PL
FI
HU CS RU
RO PL
FI
HU CS RU
RO PL
FI
HU CS RU
RO PL
FI
HU CS RU
RO PL
FI
HU CS RU
RO PL
FI
HU CS RU
RO PL
SYMBOLS
FI
HU CS RU
RO PL
FI
HU CS RU
RO PL
■ Use only connection or extension cord with a maximum
FI
HU CS RU
RO PL
FI
HU CS RU
RO PL
length of 15m and a minimum cable diameter of 0.75
mm ².
FI
HU CS RU
RO PL
FI
HU CS RU
RO PL
■ Before using an extension cord, inspect it for loose or
exposed wires and cut or worn insulation.
FI
HU CS RU
RO PL
FI
HU CS RU
RO PL
WARNING:
FI
HU CS RU
RO PL
FI
HU CS RU
RO PL
Keep the extension cord clear of the tines and
FI
HU CS RU
RO PL
HU CS RU
working area. Position the cord so that it will not
RO PL
get caught on lumber, tools or other obstructions
HU
HU CS RU
RO PL
CS RU
RO PL
while you are working with a cultivator. Failure to
do so can result in serious personal injury.
HU
CS
CS RU
RO PL
HU
RU
RO PL
WARNING:
CS
RU
HU
RU
RO PL
HU CS
RO PL
Check extension cords before each use. If
RU
damaged replace immediately. Never use tool
RO
HU CS
RO PL
HU CS
RU
PL
with a damaged cord since touching the damaged
RO
PL
HU CS
RU
area could cause electrical shock resulting in
PL
HU CS
RU RO
serious injury.
PL
HU CS
RU RO
HU CS
RU RO
PL
FEATURES
HU CS
RU RO
PL
HU CS
RU RO
PL
HU CS
PRODUCT SPECIFICATIONS
RU RO
PL
HU CS
RU RO
PL
Rated power
HU CS
RU RO
PL
HU CS
RU RO
PL
Rated voltage
HU CS
RU RO
PL
HU CS
RU RO
PL
No load speed
HU CS
Vibration
RU RO
PL
HU CS
RU RO
PL
Sound pressure level
HU CS
RU RO
PL
HU CS
RU RO
PL
Guaranteed sound power level
HU CS
RU RO
PL
Weight (without cord)
Protection degree
KNOW YOUR CULTIVATOR
See Figure 2
The safe use of this product requires an understanding of
the information on the tool and in this operator's manual
as well as a knowledge of the project you are attempting.
Before use of this product, familiarize yourself with all
operating features and safety rules.
SWITCH LOCK-OUT
The switch lock-out prevents accidental starting of the
cultivator.
SWITCH TRIGGER
The switch trigger starts and stops the rotation of the tines.
15
15
SL
HR ET
LT
LV
SL
HR ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SL
SL
HR
ET
LT
LV
HR
ET
LT
LV
SL
HR
HR
ET
LT
LV
SL
ET
LT
LV
HR
ET
SL
ET
LT
LV
SL
HR
LT
LV
ET
LT
SL
HR
LT
LV
SL
HR
ET
LV
220-230V ~ 50Hz
LT
LV
SL
HR
ET
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SK
SL
HR
ET
LT
2.3m/s², k=1.5 m/s²
SL
HR
ET
LT
LV
LpA:80dB(A) KpA:2dB(A)
SK
SL
HR
ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SK
SL
HR
ET
LT
LV
SK
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
1020 W
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
340 /min
SK BG
BG
BG
BG
93dB(A)
BG
13.8 kg
IPX4
Publicité
Table des Matières
