Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
FR
EN DE
ES
IT
EN
FR
DE
ES
IT
DE
FR
EN
ES
IT
ES
FR
EN
DE
IT
Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen)
IT
FR
EN
DE
ES
fehlen bis diese Teile ersetzt wurden. Die
FR
EN
Nichtbeachtung
DE
ES
IT
dieser
schweren Personenschäden führen.
FR
EN
DE
ES
IT
PT
WARNUNG:
FR
EN
DE
ES
IT
PT
Versuchen Sie nicht, dieses Werkzeug zu
verändern oder mit Zubehör zu verwenden, das
FR
EN
DE
ES
IT
PT
nicht zur Verwendung mit diesem Werkzeug
vorgesehen ist. Solche Veränderungen oder
FR
EN
DE
ES
IT
PT
Modifikationen
stellen
Verwendung
dar
FR
EN
DE
ES
IT
PT
Arbeitsbedingungen schaffen, die möglicherweise
FR
EN
zu schweren Verletzungen führen.
DE
ES
IT
PT
FR
EN
WARNUNG:
DE
ES
IT
PT
Nicht an das Stromnetz anschließen, bis die
FR
EN
DE
ES
IT
PT
Montage abgeschlossen ist. Nichtbeachtung
kann zu einem versehentlichen Einschalten und
FR
EN
DE
ES
IT
PT
möglicherweise schweren Verletzungen führen.
ZUSAMMENBAU DER GRIFFSTANGE
FR
EN
DE
ES
IT
PT
Siehe Abbildung 3.
FR
EN
DE
ES
IT
PT
■ Lösen Sie die zwei Knöpfe an der Griffstange.
FR
EN
DE
ES
IT
PT
■ Falten Sie den Griff in die Betriebsposition. BITTE
BEACHTEN: Wenden Sie keine Gewalt an! Falls der
FR
EN
DE
ES
IT
PT
Griff sich nicht bewegen lässt, lösen Sie die Knöpfe.
Achten Sie darauf, dass das Schalterkabel beim
FR
EN
DE
ES
IT
PT
Ausklappen des Griffs nicht gequetscht wird.
■ Ziehen Sie die Griffknöpfe wieder fest.
FR
EN
DE
ES
IT
PT
ANBRINGEN DES VORDEREN HANDGRIFFS
FR
EN
DE
ES
IT
PT
Siehe Abbildung 4.
FR
EN
DE
ES
IT
PT
■ Setzen Sie den vorderen Handgriff wie gezeigt ein.
■ Drücken Sie die Knöpfe am Handgriff und setzen
Sie ihn in den Rahmen. Drücken Sie den Handgriff
hinunter bis die Knöpfe des Handgriffs einrasten.
ZUSAMMENBAU
DER
KONSTRUKTION
Siehe Abbildung 5.
■ Legen Sie die Achsen, Anhangstifte, Unterlegscheiben
und Räder zurecht.
■ Schieben Sie das Rad auf die Achse.
■ Setzen Sie eine Unterlegscheibe auf die Außenseite
des Rades und schieben Sie es gegen das Rad, so
dass es am Rad anliegt.
■ Drücken Sie den Anhangstift in das Loch am Ende
der Achse, um die Rad/Zugstangenkonstruktion zu
sichern.
■ BITTE BEACHTEN: Der Anhangstift sollte in die
Achse geschoben werden bis die Mitte des Stifts auf
der Oberseite der Achse liegt.
PT
NL
SV
DA NO
PT
NL
SV
DA NO
PT
NL
SV
DA NO
PT
NL
SV
DA NO
PT
NL
SV
DA NO
PT
NL
Warnung
SV
DA NO
kann
NL
SV
DA NO
SV
NL
DA NO
DA
NL
SV
NO
NO
NL
SV
DA
eine
missbräuchliche
FI
und
können
gefährliche
NL
SV
DA NO
NL
SV
DA NO
FI
NL
SV
DA NO
FI
NL
SV
DA NO
FI
NL
SV
DA NO
FI
NL
SV
DA NO
FI
NL
SV
DA NO
FI
NL
SV
DA NO
FI
NL
SV
DA NO
FI
NL
SV
DA NO
FI
NL
SV
DA NO
FI
NL
SV
DA NO
FI
NL
SV
DA NO
FI
RAD/ZUGSTANGEN-
FI
HU CS RU
RO PL
FI
HU CS RU
RO PL
FI
HU CS RU
RO PL
FI
HU CS RU
RO PL
FI
HU CS RU
RO PL
■ Den Vorgang mit dem zweiten Rad wiederholen.
FI
zu
HU CS RU
RO PL
ANBRINGEN
KONSTRUKTION
FI
HU CS RU
RO PL
Siehe Abbildung 6.
FI
HU CS RU
RO PL
Verwenden Sie die Rad/Zugstangen-Konstruktion, um die
Maschine vom und zum Arbeitsbereich zu bringen, sowie
FI
HU CS RU
RO PL
während des Kultivierens.
FI
HU CS RU
RO PL
Anbringen:
■ Entfernen Sie den Einstellknopf an der Rückseite des
HU CS RU
RO PL
Zinkenschilds.
HU
CS RU
RO PL
■ Setzen Sie die Rad/Zugstangen-Konstruktion in die
Halterung auf der Rückseite des Zinkenschilds. Führen
CS
HU
RU
RO PL
Sie den Knopf für eine höher gelegene Position in das
erste Loch. Führen Sie den Knopf für eine niedrigere
RU
HU CS
RO PL
Position in das zweite oder dritte Loch.
RO
■ Stecken Sie den Einstellknopf durch die Löcher in der
HU CS
RU
PL
Halterung und durch das gewünschte Loch in der Rad/
PL
Zugstangen-Konstruktion um die gewünschten Höhe
HU CS
RU RO
zu fixieren.
HU CS
RU RO
PL
■ Schrauben Sie den Einstellknopf auf die Mutter und
ziehen Sie sie zur Sicherung der Rad/Zugstangen-
HU CS
RU RO
PL
Konstruktion fest.
HU CS
RU RO
PL
ANBRINGEN DER ZINKEN
■ Siehe Abbildung 7.
HU CS
RU RO
PL
Der Kultivator verfügt über vier Zinken - zwei innere
HU CS
RU RO
PL
Zinken, die als B und C gekennzeichnet sind, und zwei
äußere Zinken, die als A und D gekennzeichnet sind. Für
HU CS
RU RO
PL
einen ordnungsgemäßen Betrieb des Geräts müssen die
Zinken in der korrekten Ausrichtung angebracht werden.
HU CS
RU RO
PL
BITTE BEACHTEN: Die Ansicht zur Zinkenmontage zeigt
das Getriebe von der Vorderseite des Kultivators aus.
■ Lehnen Sie das Gerät nach hinten auf seine Räder, so
dass der Handgriff auf dem Boden zu liegen kommt.
■ Setzen Sie Zinken C auf den Zinkenschaft links vom
Getriebe. Die geprägte Seite des Zinken muss vom
Getriebe fort gerichtet sein.
■ Setzen Sie Zinken B auf den Zinkenschaft rechts vom
Getriebe. Die geprägte Seite des Zinken muss vom
Getriebe fort gerichtet sein.
■ Setzen Sie eine Filzscheibe auf beide Enden des
Zinkenschafts und schieben Sie sie so, dass Sie an
den inneren Zinken zu liegen kommen.
■ Setzen Sie den äußeren, als D markierten, Zinken auf
die linke Seite des Zinkenschafts. Die geprägte Seite
muss nach innen auf Zinken C gerichtet sein.
■ Setzen Sie den äußeren, als A markierten, Zinken auf
die rechte Seite des Zinkenschafts. Die geprägte Seite
muss nach innen auf Zinken B gerichtet sein.
BITTE BEACHTEN: Das Gerät wird nicht ordnungsgemäß
27
SL
HR ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
DER
RAD/ZUGSTANGEN-
SL
HR
ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
HR
SL
ET
LT
LV
ET
SL
HR
LT
LV
LT
SL
HR
ET
LV
LV
SL
HR
ET
LT
SK
SL
HR
ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SK
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
BG
BG
Publicité
Table des Matières
