Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
FR
EN DE
ES
IT
FR
EN
EN DE
ES
IT
FR
DE
ES
IT
EN
DE
FR
DE
ES
IT
FR
EN
ES
IT
DE
ES
FR
EN
ES
IT
FR
EN
DE
IT
Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen)
ES
IT
FR
EN
DE
IT
FR
EN
DE
ES
accidental starting and possible serious personal
IT
FR
EN
DE
ES
FR
EN
injury.
DE
ES
IT
FR
EN
DE
ES
IT
ASSEMBLING THE HANDLE BAR
FR
EN
DE
ES
IT
PT
See Figure 3
FR
EN
DE
ES
IT
PT
FR
EN
DE
ES
IT
PT
■ Loosen the two handlebar knobs.
FR
EN
DE
ES
IT
PT
FR
EN
DE
ES
IT
PT
■ Unfold
the
handlebar
NOTE: Do not use force. If there is binding, continue
FR
EN
DE
ES
IT
PT
FR
EN
DE
ES
IT
PT
to loosen the knobs. Do not allow the switch cable to
become pinched when raising the handlebar.
FR
EN
DE
ES
IT
PT
FR
EN
DE
ES
IT
PT
■ Retighten the handlebar knobs.
FR
EN
DE
ES
IT
PT
FR
EN
DE
ES
IT
PT
INSTALLING THE FRONT HANDLE
FR
EN
DE
ES
IT
PT
FR
EN
DE
ES
IT
PT
See Figure 4
FR
EN
DE
ES
IT
PT
FR
EN
DE
ES
IT
PT
■ Position the front handle as shown.
■ Depress the buttons on the handle and insert into the
FR
EN
DE
ES
IT
PT
FR
EN
DE
ES
IT
PT
frame. Press down on the handle until the button on the
handle clicks into place.
FR
EN
DE
ES
IT
PT
FR
EN
DE
ES
IT
PT
ASSEMBLING THE WHEEL / DRAG STAKE ASSEMBLY
FR
EN
DE
ES
IT
PT
FR
EN
DE
ES
IT
PT
See Figure 5
FR
EN
DE
ES
IT
PT
FR
EN
DE
ES
IT
PT
■ Locate the axles, hitch pins, washers and wheels.
FR
EN
DE
ES
IT
PT
FR
EN
DE
ES
IT
PT
■ Slide the wheel onto the axle.
■ Place a washer on the outside of the wheel and slide to
FR
EN
DE
ES
IT
PT
FR
EN
DE
ES
IT
PT
rest against the wheel.
FR
EN
DE
ES
IT
PT
FR
EN
DE
ES
IT
PT
■ Push the hitch pin into the hole on the end of the axle to
secure the wheel / drag stake assembly.
FR
EN
DE
ES
IT
PT
FR
EN
DE
ES
IT
PT
NOTE: The hitch pin should be pushed into the axle
until the center of the pin rests on top of the axle.
FR
EN
DE
ES
IT
PT
FR
EN
DE
ES
IT
PT
■ Repeat with the second wheel.
FR
EN
DE
ES
IT
PT
INSTALLING THE WHEEL / DRAG STAKE ASSEMBLY
See Figure 6
Use the wheel / drag stake assembly to transport the unit
to and from the work area or when cultivating.
To install:
■ Remove the adjustment knob located at the back of the
tine shield.
■ Insert the wheel / drag stake assembly into the bracket
at the back of the tine shield. To place the wheels in
a high position, insert the knob in the first hole. For a
lower wheel position, insert the knob in the second or
third hole.
■ Insert the adjustment knob through holes in bracket,
passing through desired hole in wheel / drag stake
assembly to secure it at desired height.
■ Thread the adjustment knob into the nut and tighten, to
PT
NL
SV
DA NO
PT
NL
SV
DA NO
PT
NL
SV
DA NO
PT
NL
SV
DA NO
PT
NL
SV
DA NO
English (Original instructions)
PT
NL
SV
DA NO
PT
NL
SV
DA NO
PT
NL
SV
DA NO
PT
NL
SV
DA NO
PT
PT
NL
SV
DA NO
NL
SV
DA NO
PT
NL
NL
SV
DA NO
SV
DA NO
NL
SV
SV
DA NO
NL
DA NO
SV
DA
NL
DA NO
NL
SV
NO
into
operating
position.
DA
NO
NL
SV
NO
NL
SV
DA
NO
FI
NL
SV
DA
NL
SV
DA NO
FI
NL
SV
DA NO
NL
SV
DA NO
FI
NL
SV
DA NO
FI
NL
SV
DA NO
FI
NL
SV
DA NO
FI
NL
SV
DA NO
FI
NL
SV
DA NO
FI
NL
SV
DA NO
FI
NL
SV
DA NO
FI
NL
SV
DA NO
FI
NL
SV
DA NO
FI
NL
SV
DA NO
FI
NL
SV
DA NO
FI
NL
SV
DA NO
FI
NL
SV
DA NO
FI
NL
SV
DA NO
FI
NL
SV
DA NO
FI
NL
SV
DA NO
FI
NL
SV
DA NO
FI
NL
SV
DA NO
FI
NL
SV
DA NO
FI
NL
SV
DA NO
FI
NL
SV
DA NO
FI
NL
SV
DA NO
FI
NL
SV
DA NO
FI
FI
HU CS RU
RO PL
FI
HU CS RU
RO PL
FI
HU CS RU
RO PL
FI
HU CS RU
RO PL
FI
HU CS RU
RO PL
FI
HU CS RU
RO PL
FI
HU CS RU
RO PL
FI
HU CS RU
RO PL
FI
HU CS RU
RO PL
secure wheel / drag stake assembly.
FI
HU CS RU
RO PL
FI
HU CS RU
RO PL
INSTALLING THE TINES
FI
HU CS RU
RO PL
FI
HU CS RU
RO PL
See Figure 7
The cultivator has four tines —two inner tines stamped B
FI
HU CS RU
RO PL
FI
HU CS RU
RO PL
and C, and two outer tines stamped A and D. For correct
FI
HU CS RU
RO PL
FI
HU CS RU
operation of the unit, the tines must be installed in the
RO PL
correct orientation.
FI
HU CS RU
RO PL
FI
HU CS RU
RO PL
NOTE: The view of the gearbox for tine installation is from
the front of the cultivator.
FI
HU CS RU
RO PL
HU CS RU
RO PL
■ Lean the unit back on its wheels so that the handlebar
HU
HU CS RU
RO PL
CS RU
RO PL
rests on the ground.
HU
■ Place tine C on the tine shaft to the left of the gear box.
CS
CS RU
RO PL
HU
RU
RO PL
The stamped side of the tine should face away from the
CS
RU
gear box.
HU
RU
RO PL
HU CS
RO PL
■ Place tine B on the tine shaft to the right of the gear box.
RU
RO
HU CS
RO PL
HU CS
RU
PL
The stamped side of the tine should face away from the
gear box.
RO
PL
HU CS
RU
PL
HU CS
RU RO
■ Place a felt washer on each side of the tine shaft, and
PL
HU CS
RU RO
HU CS
RU RO
PL
slide to rest against the inner tines.
■ Place the outer tine stamped D on the left side of the
HU CS
RU RO
PL
HU CS
RU RO
PL
tine shaft. The stamped side should face in toward tine
C.
HU CS
RU RO
PL
HU CS
RU RO
PL
■ Place the outer tine stamped A on the right side of the
HU CS
RU RO
PL
HU CS
RU RO
PL
tine shaft. The stamped side should face in toward tine
B.
HU CS
RU RO
PL
HU CS
RU RO
PL
NOTE: The unit will not operate properly if the tines are
HU CS
installed incorrectly. If you notice a problem with the
RU RO
PL
HU CS
RU RO
PL
cultivating operation of the unit, check for proper tine
HU CS
RU RO
PL
HU CS
RU RO
PL
positioning.
HU CS
RU RO
PL
OPERATION
WARNING:
Do not allow familiarity with tools to make you
careless. Remember that a careless fraction of a
second is sufficient to inflict serious injury.
WARNING:
Always wear safety goggles or safety glasses with
side shields when operating tools. Failure to do
so could result in objects being thrown into your
eyes, resulting in possible serious injury.
WARNING:
Do not use any attachments or accessories
not recommended by the manufacturer of this
tool. The use of attachments or accessories not
recommended can result in serious personal
17
17
SL
HR ET
LT
LV
SL
HR ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SL
SL
HR
ET
LT
LV
HR
ET
LT
LV
SL
HR
HR
ET
LT
LV
SL
ET
LT
LV
HR
ET
SL
ET
LT
LV
SL
HR
LT
LV
ET
LT
SL
HR
LT
LV
SL
HR
ET
LV
LT
LV
SL
HR
ET
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SK
SL
HR
ET
LT
SL
HR
ET
LT
LV
SK
SL
HR
ET
LT
LV
SL
HR
ET
LT
LV
SK
SL
HR
ET
LT
LV
SK
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
SK BG
BG
BG
BG
BG
Publicité
Table des Matières
